| I | |
| Coytada. uyuamigo por q(ue) u(os) no(n) ueio ]Uyuamigo[ E uos uyuedes coytade co(n) gra(n) deseio Deme ueer emi falar epore(n) seio Se(m)pre(n) coyta ta(n) forte Que no(n) me se non morte Come que(n) uyuamigo e(n) tam gra(n) deseio |
Coytada vyv’, amigo, por que vos non veio, e vós vyvedes coytad’e con gran deseio de me veer e mi falar, e por én seio sempr’en coyta tan forte que non m’é se non morte, come quen vyv’, amigo, en tam gran deseio. |
| II | |
| Por u(os) ueer amigo uyuo Ta(n) coytada. E uos p(or)me ueer q(ue) oy mays no(n) e nada. A uida q(ue) fazem(os) e m(ar)anilhada Soo(n) de Como uiuo fofre(n)do ta(n) esq(ui)uo Mal ca mays mi ualiria deno(n) seer nada. |
Por vos veer, amigo, vyvo tan coytada, e vós por me veer, que oymays non é nada a vida que fazemos, e maranilhada soon de como vivo fofrendo tan esquivo mal, ca máys mi valiria de non seer nada. |
| III | |
| Por u(os) ueer amigo no(n) sey q(uen) soffresse Tal coyta qual. eu sofre uos q(ue) no(n) moiresse E co(n) aquestas coitas eu q(ue) no(n) nacesse Non sey de mi(n) q(ue) seia eda mortey enueia Atodome ou molher q(ue) ia moiresse |
Por vos veer, amigo, non sey quen soffresse tal coyta, qual eu sofr’e vós, que non moiresse; e con aquestas coitas eu - que non nacesse! - non sey de min que seia, e da mort’ey enveia a tod’ome ou molher que ia moiresse. |