| I | |
| Chegou. mora qui recado Amiga do uossamigo Eaquel. ]che[ q(ue) falou. migo Dix mi q(ue) e tan coytado Que per quanta possauedes Jao guarir non possedes |
Chegou-m’or’aqui recado, amiga, do voss’amigo, e aquel que falou migo dix-mi que é tan coytado que, per quanta poss’avedes, ja o guarir non possedes. |
| II | |
| Di]x[z* q(ue) oie tercer dia Be(n)lhi p(ar)tirades morte Mays ouuel. coyta. ta(n) forte E ta(n) coytader iazia Que p(or) quanta. possauedes |
Diz que oie, tercer dia, ben lhi partirades morte; mays ouv’el coyta tan forte e tan coytad’er iazia que, por quanta poss’avedes, ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| III | |
| Co(n) mal q(ue)lhi uos fezestes Juroumhamiga fremosa Que p(er) o uos poderosa. fostes del q(uan)to q(ui) sestes Que p(or) quanta possauedes |
Con mal que lhi vós fezestes, jurou-mh, amiga fremosa, que, pero vós poderosa fostes del quanto quisestes, que, por quanta poss’avedes, ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| IV | |
| E gra(n) perda per fazedes hu tal amigo perdedes |
E gran perda per-fazedes hu tal amigo perdedes. |