| I | |
| Be(n) entendi meu amigo Que mui gra(n) pesar ouuestes Quando falar non podestes Uos nontro dia. comigo Mays certo seedamigo Que no(n) fuy o uosso pesar Que sao meu. podessiguar |
Ben entendi, meu amigo, que mui gran pesar ouvestes quando falar non podestes vós nontro dia comigo; mays certo seed’, amigo, que non fuy o vosso pesar que s’ao meu podess’iguar. |
| II | |
| Muy be(n) soubeu. p(or) uerdade Que erades tam coytado Que non auya recado Mays amigo aca Tornade Sabede be(n) p(or) uerdade Que no(n) fui o uosso |
Muy ben soub’eu por verdade que erades tam coytado que non avya recado; mays, amigo, aca tornad’, e sabede ben por verdade que non fui o vosso ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| III | |
| Be(n) soubamigo p(or) certo Queo pesar da q(ue)l dia Uosso q(ue) par non auya Mays pero foy e(n)coberto E pore(n) seede certo Que no(n) foy o uosso pesar |
Ben soub’,amigo, por certo que o pesar daquel dia vosso, que par non avya, mays pero foy encoberto; e por én seede certo que non foy o vosso pesar ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| IV | |
| Cao meu no(n)sse podosmar Ne(n) eu nono pudi negar |
Ca o meu non sse pod’osmar, nen eu non o pudi negar. |