| I | |
| Atal estado mha dusse senhor Ouosso be(n) e uosso parecer Que non ueio demi ne(n) dal prazer Ne(n) ueerey ia e(n) qua(n)teu. uyuo for Hu no(n) uir uos q(ue) eu por meu mal ui |
A tal estado mh adusse, senhor,
o vosso ben e vosso parecer
que non veio de mí nen d’al prazer, nen veerey ia, enquant’eu vyvo for, hu non vir vós, que eu por meu mal vi. |
| II | |
| E q(ue)ria mha morte no(n)mi ue(n) Senh(or) p(or) q(ue)ta manhe o meu mal. Que no(n) ueio p(ra)zer de mi(n) ne(n) dal. Ne(n) ueerey ia esto creede be(n) Hu no(n) uir |
E queria mha mort’e non mi ven, senhor, porque tamanh’é o meu mal que non veio prazer de min nen d’al, nen veerey ia, esto creede ben, hu non vir … … … … … … … |
| III | |
| E poys meu feyto senhor assy e Queiria ia mha morte poys q(ue) non. Ueio de mi ne(n) dal. nulha. fazo(n) P(ra)zer ne(n) ueerey ia per boa fe Hu no(n) uos q(ue) eu. p(or)meu mal. ui |
E, poys meu feyto, senhor, assy é, queiria ia mha morte, poys que non veio de mí nen d’al, nulha sazon, prazer, nen veerey ia, per boa fe, hu non vós, que eu por meu mal vi, |
| IV | |
| Poys no(n) a uedes mercee de mi(n) | poys non avedes mercee de min. |