| I | |
| Amiga que(n) u(os) + uos e coytado. Esse por uosso chama Desq(ue). foy namorado No(n) uyo prazer seyo eu. Por e(n) ia moirera. E por aquesto me greu. |
Amiga, quen vos vós é coytado e sse por vosso chama, des que foy namorado non vyo prazer, sey-o eu: por én ia moirerá, e por aquesto m’é greu. |
| II | |
| Aquel. q(ue) coita forte Ouue desaq(ue)l dia Que u(os) el uyo q(ue) morte Lhe par sancta maria Nu(n)ca uyu. prazer ne(n) be(n) Por en ia moirera. A mi(n) pesa. muyte(n) |
Aquel que coita forte ouve des aquel dia que vos el vyo, que morte lh’é, par Sancta Maria, nunca vyu prazer nen ben: por én ia moirerá, a min pesa muyt’én. |