| I | |
|
Raymbaut Daure(n)ca A b nou cor (et) ab nou tale(n). ab nou saber (et) ab nou sen. (et) ab nou bel capteneme(n). uuelh un bo nou u(er)s com(n)sar. (et) q(i) mos bos nou motz e(n)te(n). be(n) er pus nous asso uiue(n). com miels se(n) deu renouelar. |
Raymbaut d’Aurenca Ab nou cor et ab nou talen, ab nou saber et ab nou sen et ab nou bel captenemen, vuelh un bo nou vers comnsar et, qi mos bos nou motz enten, ben er plus nous asso viven com miels s’en deu renovelar. |
| II | |
|
Q ui en renouelh mo(n) ardim(n). q(ue)l nouel ho(m)z melh pessame(n). y franh nouel ab ferm parue(n). er ca(n) em al nouel tems clar. q(ue)lh nouels fuelh nayso(n) de sen. lo nouelh crit o(n) ioi sempre(n) els auzels q(i)utra(n) en amar. |
Qui en renovelh mon ardimen, que.l novel homz melh pessamen y franh novel ab ferm parven, er canem al novel tems clar, que.lh novels fuelh nay son desen lo novelh crit, on ioi s’empren, e.ls auzels q’i utran en amar. |
| III | |
|
D oncs amors me fay alegrar. q(i)eu nay pus com nos por pe(n)sar. ta(n) be com yeu am ni comtar. (et) am la ge(n)ser ses co(n)te(n). se dieus mam enoy met cuiar. car miels damar lam saup triar. amors ca(n)t nos aiustet gent. |
Doncs amor me fay alegrar q’ieu nay pus com nos por pensar, tan be com yeu am ni comtar, et am la genser ses conten: se Dieus m’am! E no.y met cuiar, car miels d’amar la.m saup triar Amors cant nos aiustet gent. |
| IV | |
|
D amor me dey ieu be(n) lauzair pus ca ad (et) amors guazardonar. no(n) pus camor mays sim ten car. q(ue) dat ma p(er) so(n) chauzime(n). pus camors no(m) pot estuiar. Assos obs amors ni donar. a mi a dat nou cor rize(n). |
D’amor me dey ieu ben lauzair pus ca ad et Amors guazardonar non pus: c’Amors mays si.m ten car, que dat m’a per son chauzimen pus c’Amors no.m pot estuiar as sos obs, Amors, ni donar a mi a dat nou cor rizen. |
| V | |
|
R ire deg ieu sim fas soue(n). q(ue)l cor meri neys e(n) dorme(n). e mi do(n)s rim ta(n) dossam(n). q(ue) belh ris mes de dieu som par. elh sieu belh ris fam pus iauze(n). q(ue) sim rizia(n) q(ua)tre. c. a(n)gels que(m) deuria(n) ioi dar. |
Rire deg ieu si.m fas soven, qu’el cor me ri neys en dormen e midons ri.m tan dossamn que belh ris mes de Dieu, so.m par; elh sieu belh ris fam pus iauzen, que si.m rizian quatrec angels que.m deurian ioi dar. |
| VI | |
|
G aug ay ieu tal q(ue) mildole(n). seria(n) de mo(n) gaug mane(n). e del mi eu gaug tug mei pare(n). uieurian ab gaug se smaniar. Et q(i) uol e gaug say lan q(ue)re(n). quieu ay tot gaug et eysam(n) la midons q(ue)l mi pot tot dar. |
Gaug ay ieu tal que mil dolen serian de mon gaug manen e del mieu gaug tug mei paren vievrian ab gaug ses maniar; et qi vol e gaug say l’an queren, qu’ieu ay tot gaug et eysamn la midons quel mi pot tot dar. |
| VII | |
|
D ona dals no(n) ay a parlar. Mas de uos domna q(ue) bayzar. uos cug domna cant aug nomnar. Uos domna q(ue) ses uestime(n) q(ue)n mo(n) cor domna uos esgar. Cades mi ue(n) domna estar. Uostre belh cor nouauine(n) |
Dona d’als non ay a parlar mas de vos, domna, que baysar vos cug, domna, cant aug nomnar vos, domna, que ses vestimen qu’en mon cor, domna, vos esgar, c’ades mi ven, domna, estar vostre belh cors nou avinen. |
| VIII | |
|
D E mo(n) uers nou uelh totz pregar. q(ue)lh mano(n) de no uelh chantar. aleys cam senes tala(n) uar. Dieus ma bays et amors si e(n) me(n). cautre ris me sembla plorars. sim te(n) ferm e(n) gaug ses lay say. Mi dons ca adautramor nos te(n). |
De mon vers nou velh totz pregar quelh m’anon de novelh chantar a leys c’am senes talan var. Dieus m’abays, et Amors, si en men, c’autre ris mi sembla plorars, si.m ten ferm en gaug ses laysay midons, ca ad autr’amor nos ten. |
| IX | |
| I a dieus autra no me(n) preze(n). sol q(ue) lieys gar e(n) mo(n) ioue(n). |
Ia Dieus autra no.m en prezen: sol que lieys gar en mon ioven. |