| Bernart del ue(n)tador | Bernart del Ventador | ||
| P Eirols comauez tant estat. Q(ue) non fezes uers ni canson. Respondez mi per cal rason. Reman que non auez chantat. So laissaz per mal o per be. per ira o per ioi op(er) que. Q(ue) saber en uoill lauertat. |
Peirols, com avez tant estat que non fezes vers ni canson respondez mi per cal rason reman que non avez chantat s'o laissaz per mal o per be per ira o per ioi o per que, que saber en voill la vertat. |
1 | 1 |
| 1 | 2 | ||
| 1 | 3 | ||
| 1 | 4 | ||
| 1 | 5 | ||
| 1 | 6 | ||
| 1 | 7 | ||
| B ernaz chantars nom uenagrat. Ni gai re nom plaz nim sabon. Mascar uolez Nostra tenson. Nai era mon talan forsat. Pauc ual chanz qe dal cor noue. Epuois iois da mor laissa me. Euai chan e de port laissat. |
Bernaz, chantars no·m ven a grat ni gaire no·m plaz ni·m sa bon, mas car volez nostra tenson, n'ai era mon talan forsat pauc val chanz qe dal cor no ve e puois iois d'amor laissa me eu ai chan e deport laissat. |
2 | 1 |
| 2 | 2 | ||
| 2 | 3 | ||
| 2 | 4 | ||
| 2 | 5 | ||
| 2 | 6 | ||
| 2 | 7 | ||
| P eirols mout fezes gran foudat. Solaissaz per tal occaisson. Sieu agues aut cor fel lon. Morz fora un an apassat. Qen qier non puosc trobar merce. Ges p(er) tan de chan nom recre. Car doas p(er)*das nomanat. |
Peirols, mout fezes gran foudat s'o laissaz per tal occaisson, s'ieu agues aut cor fellon morz fora un an a passat, q'enqier non puosc trobar merce ges per tan de chan no·m recre car doas perdas no m'an at. |
3 | 1 |
| 3 | 2 | ||
| 3 | 3 | ||
| 3 | 4 | ||
| 3 | 5 | ||
| 3 | 6 | ||
| 3 | 7 | ||
| B ernarz ben ai mon cor mudat. Q(ue) totz es autres qanc non fon. Non chanta rai mais emperdon. Mas de uos uoill cha(n) tar iase. De selleis qengrat no uos te. Eq(ue) p(er)das uostra mistat.
|
Bernarz, ben ai mon cor mudat que totz es autres q'anc non fon non chantarai mais em perdon ……………………………… mas de vos voill cha(n)tar iase de selleis q'en grat no vos te e que perdas vostr' amistat. |
4 | 1 |
| 4 | 2 | ||
| 4 | 3 | ||
| 4 | 4 | ||
| 4 | 5 | ||
| 4 | 6 | ||
| 4 | 7 | ||
| P eirols mainz bos moz nai trobat. Del leis qanc us no men tenc pro. Ela serf acor de leon. No maies tot lo mon ser rat. Qien sai tal una per ma fe. Qam mais sim baissar mi coue. Q(ue) delleis sil ma gues donat. |
Peirols, mainz bos moz n'ai trobat de lleis, q'anc us no m'en tenc pro e la serf a cor de leon no m'a ies tot lo mon serrat, q'ie·n sai tal una, per ma fe, q'am mais si·m baissar mi cove que de lleis s'il m'agues donat. |
5 | 1 |
| 5 | 2 | ||
| 5 | 3 | ||
| 5 | 4 | ||
| 5 | 5 | ||
| 5 | 6 | ||
| 5 | 7 | ||
| B ernarz ben es acostumat. Q(ui) mais no(n) pot caisso perdon. Ela uolps al serier diso. Qan lac de totas parz sercat. la serei sas uit loing de se. Edis que non uali on re. Atressi maues uos gabat. |
Bernarz, ben es acostumat qui mais no(n) pot c'aisso perdon, e la volps al serier di so qan l'ac de totas parz sercat, la sereisas vit loing de se e dis que non valion re, atressi m'aves vos gabat. |
6 | 1 |
| 6 | 2 | ||
| 6 | 3 | ||
| 6 | 4 | ||
| 6 | 5 | ||
| 6 | 6 | ||
| 6 | 7 | ||
| P eirols sereisas sunt obe. Mas mal aia eu si iacre. Qe la uolps no aia tastat. |
Peirols, sereisas sunt o be mas mal aia eu si ia cre qe la volps no aia tastat. |
T¹ | 1 |
| T¹ | 2 | ||
| T¹ | 3 | ||
| B ernarz nomen tramet de re. Mas pes sam de ma bona fe. Car non iai ren gazaingnat. |
Bernarz, no m'entramet de re, mas pessa·m de ma bona fe, car non i ai ren gazaingnat. |
T² | 1 |
| T² | 2 | ||
| T² | 3 |