| Raimbaud daurengua | Raimbaud d'Aurengua |
| I | I |
| B rais chans quils critz. aug dels auzels pels plaisaditz. oc mas nols deui nils entenh. com re mi ensenh. lo cor on dols mespris perque sofier |
Brais, chans, quils, critz aug dels auzels pels plaisaditz. Oc! mas nols devi nils entenh; com re mi ensenh lo cor, on dols mespris per que sofier. |
| II | II |
| S im fos grazitz. mos chantars ni ben a cuillitz. per cela que ma endesdenh. daitan mi fenh. que mains bos luer foresbrugitz. mais que non er. |
Si·m fos grazitz mos chantars ni ben acuillitz per cela que m’a en desdenh, d’aitan mi fenh que mains bos luer for’esbrugitz, mais que non er. |
| III | III |
| T ritz emarritz. es mos chantars aisi fe nitz. per tostems mais tro quelam denh. pel sieu mantenh. era mos bes ares delitz. mas nol sofier. |
Tritz e marritz es mos chantars aisi fenitz per tos tems mais tro qu’elam denh pel sieu mantenh. Era mos bes, ar es delitz! Mas no·l sofier. |
| IV | IV |
| I ois mes fugitz. un pauc mas tost me fon faillitz. sanc mi uolc ar ma endesdenh. com non estenh. q(ua)n precx ni merces ni destricx. re noi conquer. |
Iois m’es fugitz! Un pauc mas tost me fon faillitz! S’anc mi volc, ar m’a en desdenh. Com non estenh quan precx ni merces ni destricx re no i conquer? |
| V | V |
| M os cors me ditz. perque soi per leis en ueillitz. q(ua)r sap que nuillautra non denh. per so nestenh. morrai quar mos cors en folitz. mas ges non quier. |
Mos cors me ditz: “Per que soi per leis enveillitz?” “Quar sap que nuill’autra non denh per so n’estenh”. Morrai, quar mos cors enfolitz, mas ges non quier. |
| VI | VI |
| C om sui traitz. bona dona abtalan uou titz. ab cor dura nuill als non denh. mes clat abgenh. uolretz que torn flacx en dormitz. ho que de mer. |
Com sui traitz! Bona dona ab talan voutitz, ab cor dur, a! Nuill’als non denh, mesclat ab genh. Volretz que torn flacx endormitz, ho que demer! |
| VII | VII |
| T rop soi arditz. dona mos sens essabo ritz. ma fag dir fols motz quieu non denh. contra mi renh. tan soi fors demo(n) sen issitz. no sen quim fer. |
Trop soi arditz! Dona, mos sens essaboritz m’a fag dir fols motz qu’ieu non denh: contra mi renh. Tan soi fors de mon sen issitz no sem qui·m fer. |
| VIII | VIII |
| M olt es petitz. donal tort quieu uos ai seruitz. perque uos maues endesdenh. pendutz fos aut per la seruitz. quia m oiller. |
Molt es petitz, dona, ·l tort qu’ieu vos ai servitz, per que vos m’aves en desdenh. Pendutz fos aut per la servitz qui a moiller! |
| IX | IX |
| H umil ses genh. dona lo uostre fals faillitz. merce uos quer. |
Humil, ses genh, dona, lo vostre fals faillitz merce vos quer. |
| X | X |
| M as pretz non sobranses tequitz. donen uos er. |
Mas pretz, non sobrans, es tequitz: don en vos er. |