| peiroll. | peiroll. | ||
| DEl seu tort farai es menda. Lei quim fez partir desse. Can querai talen que illi ren da. Sill plaz mas canchos eme. Ses respeit de\a/ltra[1] merce. Sol sofra quenlei men tenda. E quel bel neien ma tenda.
|
Del seu tort farai esmenda, | 1 | 1 |
| lei qui·m fez partir de·sse, | 1 | 2 | |
| c'anquer ai talen que·ill i renda, | 1 | 3 | |
| si·ll plaz, mas canchos e me, | 1 | 4 | |
| ses respeit d'altra merce; | 1 | 5 | |
| sol sofra qu'en lei m'entenda | 1 | 6 | |
| e que·l bel neien m'atenda. | 1 | 7 | |
| G Es per negun mal quim prenda. Delei amar n om recre. Ainz sofrirai cum que men cenda. La penel dan qui men ue. Bem de gra far qual que be. Mas nos taing que lan[2] re prenda. Sitot se(s) uer quill mespen da. |
Ges per negun mal qui·m prenda | 2 | 1 |
| de lei amar no·m recre, | 2 | 2 | |
| ainz sofrirai, cum que m'encenda, | 2 | 3 | |
| la pen' e·l dan qui m'en ve: | 2 | 4 | |
| be·m degra far qualque be, | 2 | 5 | |
| mas no·s taing que la·n reprenda | 2 | 6 | |
| sitot s'es ver qu'ill m'espenda. | 2 | 7 | |
| MOult em conssir noit edia. [M]as nomen sai conseillar.[3] E pero sia uenia. Gran talen hai cun baisar. Li poges tolrro en blar. Esella sen irassia. Volon ters loli ren dria.
|
Moult em conssir noit e dia | 3 | 1 |
| mas no m'en sai conseillar; | 3 | 2 | |
| e pero si avenia, | 3 | 3 | |
| gran talen hai c'un baisar | 3 | 4 | |
| li poges tolrr' o enblar, | 3 | 5 | |
| e s'ella s'en irassia | 3 | 6 | |
| volonters lo li rendria. | 3 | 7 | |
| EV saibe. queu no poiria. De midonz lo cor ostar. Per ira n iper feunia ni per altra dom na amar. Per cho men lairai estar. Maisi cum liplaira sia. Queu la marai tota uia.
|
Eu sai be qu'eu no poiria | 4 | 1 |
| de midonz lo cor ostar | 4 | 2 | |
| per ira ni per feunia | 4 | 3 | |
| ni per altra domna amar, | 4 | 4 | |
| per cho m'en lairai estar, | 4 | 5 | |
| m'aisi cum li plaira sia, | 4 | 6 | |
| qu'eu l'amarai tota via. | 4 | 7 | |
| ENon es nuillz hom cui tegna Tan apoderat amors. Queia noill plaz quem souegna. De ls placers ni del socors. Caui a trobat aillors. Ainz uol qu e chai me destreigna. Per tal quim nom uol nim degna.
|
E non es nuillz hom cui tegna | 5 | 1 |
| tan apoderat Amors, | 5 | 2 | |
| que ia no·ill plaz que·m sovegna | 5 | 3 | |
| dels placers ni del socors | 5 | 4 | |
| c'avia trobat aillors, | 5 | 5 | |
| ainz vol que chai me destreigna | 5 | 6 | |
| per tal qui·m no·m vol ni·m degna. | 5 | 7 | |
| H A bona domna en cui regna. Senz ebeltaz e ualors. Sofrirez caissim de streigna. Lo disirers elamors. Si uals dels plazers me nors. Me faiz tan que iois meuei gna. Eca uos no des couei gna. |
Ha! Bona domna en cui regna | 6 | 1 |
| senz e beltaz e valors, | 6 | 2 | |
| sofrirez c'aissi·m destreigna | 6 | 3 | |
| lo disirers e l'amors? | 6 | 4 | |
| Sivals dels plazers menors | 6 | 5 | |
| me faiz tan que iois me veigna | 6 | 6 | |
| e c'a vos no descoveigna. | 6 | 7 |