| Raembautz daurenga | Raembautz d'Aurenga |
| I | I |
| B Raiz chans ecritz. aug dels auzels pels plaissaditz. Oc mas nols deum nils desteing. cun ram meseing. Laion dols mespren qien sofier. |
Braiz, chans, e critz aug dels auzels pels plaissaditz. Oc! Mas no.ls deu͘m nils desteing
c’un ra͘m m’eseing
lai, on dols mespren qi en sofier.
|
| II | II |
|
S im fos grazitz. mos chantars ni ben acu
htz. p(er) cella que ma endesdeing. daltan mi feing. cien mains bons luecs fora enbru gitz. mais que non er. |
Si·m fos grazitz
mos chantars, ni ben acuhtz
per cella que m’a en desdeing,
d’altan mi feing
ci en mains bons luecs fora enbrugitz,
mais que non er.
|
| III | III |
|
T ristz e marritz. Es mos chantars aissi fe
nitz. p(er) totztemps mais tro qelam deing. p(er) son manteing. Era mes bos er es delrtz.
mas nol sofier.
|
Trist e marritz es mos chantars aissi fenitz per totz temps mais tro q’ela ·m deing per son manteing. Era mos bos, er es delrtz! Mas no·l sofier. |
| IV | IV |
|
Iois mes cubitz. Un pauc mas tost mi fon
faillitz. Sanc mi uolc er enai desdeing.
Car non esteing. Cab precs ni merces ni destrics. Re noi conqier.
|
Iois mes cubitz! Un pauc mas tost mi fon faillitz! S’anc mi volc, er en ai desdeing. Car non esteing cab precs ni merces ni destrics re no i conqier? |
| V | V |
|
M os cors meditz. p(er) qe soi p(er) liei en uilitz.car |
Mos cors me ditz: “Per qe soi per liei evilitz?” “Car sap que nuill’autra non deing, per so·m n’estreing”. Moirai, car mos cors es faillitz. Que ies non qier. |
| VI | VI |
| C um sui trahitz. Bona dompna ab ta lan uoutitz. ab cor dur anuillals non deing. Mesclat ab geing. Uolretz q(ue) torn flacs endurzitz. O que demer. |
Cum sui trahitz! Bona dompna ab talan vuoutitz, ab cor dur, a! nuill als non deing mesclat ab geing. Vuolretz que torn flacs endurzitz, o que demer! |
| VII | VII |
| T rop sui arditz. dompna mos sens es a burzitz. Ma faitz dir fols motz q(ie)u non deing. Contra mi reing. tant sui fors de mon sen issitz. non sent qim fer. |
Trop sui arditz! Dompna, mos sens esaburzitz m’a faitz dir fols motz q’ieu non deing: contra mi reing. Tant sui fors de mon sen issitz non sent qi ·m fer. |
| VIII | VIII |
| M out es petitz. dompnal tortz q(ie)u uos ai seruitz. p(er) que uos mauetz endesdeing. faz nesdeueing. pendutz fos aut p(er) la ceruitz Qui a moiller. |
Mout es petitz, dompna, 'l tortz q’ieu vos ai servitz, per que vos m’avetz en desdeing. Faz n’esdeveing! Pendutz fos aut per la cervitz qui a moiller! |
| IX | IX |
|
H umils ses geing. dompnal uostre sers
faill faillen. Merce uos qer.
|
Humils, ses geing, dompna, ·l vostre sers fail faillen merce vos qer. |