Revisione di Zappanico del Mer, 12/12/2018 - 18:39
I.
5
Quan lo rius de la fontana
s’esclarzis, si cum far sol,
e par la flors aiglentina
e•l rossignoletz el ram
volf e refranh ez aplana
son dous chantar et afina,
dreitz es qu’ieu lo mieu refraigna.
ABCDIKMb³RSSgUXa¹; Cobla quasi totalmente mancante in E a causa dell'ablazione della capitale ornata e totalmente mancante in b.
1. quan] pois Sa¹, pos U; rius] rieu R, riu b³SU. 2. si cum f.] si be far R. 3. om. S; flors] flor b³RSgU. 4. e·l] et X; rossignoletz] rossignolet Cb³RSgU; r. el ram] rossignors chante X; el r.] pel r. R, el rols X. 5. volf] volver IK, vol S, volun Sg, veul vol X, volt b³. 6. dous] novel S; chantar] chant SU, et a.] e·l a. CR, s'a. S. 7. dreitz] beys d. C (bes R), a ben es E; dreitz es qu'ieu lo m.] dreitz es doncx que·l b³; mieu r.] meu se r. S, meu cant r. U.
II.
10
Amors de terra lonhdana,
per vos totz lo cors mi dol
e non puosc trovar meizina
si non vau al sieu reclam,
ab atraich d'amor doussana,
dinz vergier o sotz cortina
ab desirada companha.
ABCDEIKMb³RSSgUXa²b.
8. Verso mancante in E a causa dell'asportazione della capitale; amors] amor BCSSgUa²b; loindana] londaina R, lontaina S. 9. Parte iniziale del verso mancante in E; totz] tot CERU; lo] le M, mos b³, li X; cors] cor CERSSgU. 10. non] no E, n'en M; puosc] po X. 11. sieu DIKSU; si non vau al sieu r.] si non al vostre r. CR, si no·m val vostre r. E, tro venga·l vostre r. Mb, s'eu non au al seu r. U, ki non vee a son r. X, se no i val vostre r. a². 12. om. b; atraich] maltrait Cb³RS, trait SgU; doussana] lointaina U; et non bra d'amor sodainne X. 13. om. b; dins v.] en v. b³RS, el v. X; o sotz c.] part CE, tras MSg, dins R, oi denz S. 14. om. b; ab dezirada] desiderada KS, o desirair X.
III.15
20
Pois del tot m'en falh aizina,
no·m meravilh s'ieu n'aflam
quar anc genser crestiana
non fo, ni Dieus non la vol,
juzeva ni sarrazina.
Ben es selh pagutz de mana,
qui ren de s'amor gazanha.
ABCDEIKMb³RSSgUa², mancante in Xb.
15. pois del tot] pus tot iorn CS, a totz iorns Eb³, pos totz iorns M, pus quex iorns R, pois toz jorn U; falh a.] f. l'a. DU. 16. s'ieu n'aflam] m'a. AB, s'eu n'ai fam CS, si·m n'a. Eb³R, sin n'a. U. 17. quar anc] qe tan S, caiss tant Sg; genser] gensor SU; crestiana] plevina S. 18. Deu non la fis ni la·m vol S; non fo ni] non fo que AB (fon D), non fon n. IKMR, non fes b³; non la v.] non o v. CR, ni·no la v. b³. 20. Ben es astrucx qui s'en vana E, ben es selh] et es ben AB, per qu'es ben IK, ben es doncs M (ben er d. R), cel es ben S. 21. qui ren] qui ben B, ni re E, si ia drutz R, qi en s'amor ren S, drutz que b³.
IV.
25
De dezir mos cors non fina
vas selha ren qu'ieu pus am
e cre que volers m'enguana
si cobezeza la·m tol,
que plus es ponhens qu'espina
la dolors que ab ioi sana:
don ia non vuelh c'om m'en planha.
ABCDEIKMRSSgUa², mancante in b³ UXb.
22. mon cor del dezir R (de valer a²), de dezir] de voler MSSga², mos cors] mon c. SSg, non fina] no·s f. Sg. 23. vas] ves M, de R, om. S, aiquella es a²; ren] res C, re EM, amor Sg; ren qu'ieu pus] cui tan voll et S, pus] tant ESg. 24. e cre] e sai MRsga² (sai E), ben fai S; que] que·l CDIKR, sel a²; volers] voler CSSg, volontatz E; m'enguana] me mena S. 25. si] e ERS, que Sga²; cobezeza] sobrevoler a². 26. plus tost sen vai de rabina a²; et RS; que] quar EMSSgU; ponhens] me poing S; qu'espina] d'e. CIKMR. 27. la dolor c'al cor mi mena E; et eu son can causa vana a²; la d.] ma d. MUe (ma dolor SSg); que] c'ap R; ab ioi] per i. CSSgU. 28. las qi remaing en la fagna a²; don ia] dom ia D, e ia ER; non vuelh] negus no E.
V.
30
35
Senes breu de pargamina
tramet lo vers que chantam
en plana lengua romana
a·N Hugon Brun per filolh.
Bo·m sap quar gent peitavina,
de Beiriu e de Guiana
s'esgau per lui e Bretanha.
ABCDEIKMb³Sga², mancante in RSUXb.
30. envia mon chant part roam a²; lo vers] mon v. E; que chantam] q. chantan M, en chantan ABCEb³. 31. en plana l.] plana et en l. ABDIK, plazent Sg; romana] latina B. 32. om. DIKM; a·N Hugon Brun] envas lo B. E, lai a·n Peir' Ug om. Brun a²; per f.] mon f. Eb³Sg, per Sigol a². 33. bo·m sap] Bon m'es AB, e sapcha DEIK, e sabca Sg, ben sapcha a²; quar g.] om. DEIKSga², que g. M; q. gent] gens ABDEIKM; peitavina] crestiana DEIKSg. 34. de Beiriu] que toz Piteus DEIKSg (tot Piteu a²), e totz Angieus M; e de Guiana] e de Bretanha ABCb³, hi guazanha D, e Viana IKMSg (et Giana a²). 35. s'esgau] val mais DIKSga² (en val m. E), per lui lieys CDEIKSga² (lei M), e Bretanha] e Guiaigna AB (en Guizana C) (Guiana b³), neis Bretanha E.
