| Bernartz de ue(n)tadorn. | Bernartz de Ventadorn. |
| Lo ressignols sesbaudeya. | Lo ressignols s’esbaudeya. |
| Ais ha damor qui do(m)pneia. Ab orgoill et ab engan. Qe cel qui tot jorn m(er)ceia. N is uai trop humilian. Qa penas uol amors celui. Qes francs efis si com eu sui. Qaissom tol tot mon affaire. Qanc no(n) fui fals ni trichaire. |
Ais ha d’Amor qui dompneia ab orgoill et ab engan qe cel qui tot jorn merceia ni’s vai trop humilian; q’a penas vol Amors celui q’es francs e fis, si com eu sui. Q’aissom tol tot mon affaire q’anc non fui fals ni trichaire: |
| Ouen mi reptem plaideia. E m uai ochaisos troban. Eqant ilen ren feuneia. Uas mi u(er)sa tot lo dan. Gen gaba demi edesdui. E del seu els tort mi co(n)clui. Mas totz te(m)ps es uer qel laire. Cuida, tuit sian sei fraire. |
Ouen mi rept’em plaideia e’m vai ochaisos troban; e qant il en ren feuneia, vas mi versa tot lo dan. Gen gaba de mi e desdui, e del seu els tort mi conclui. Mas totz temps es ver qel laire cuida, tuit sian sei fraire! |
| Om non laue que non creia. Sos bels oills eson semblan. E non creqellauer deia. Felon cor4 ni mal talan. Mas laiga qe soau sadui. Engan fai qui debon aire. Sembla enon o es gaire. |
Om non la ve que non creia sos bels oills e son semblan, e non cre qe’ll aver deia felon cor ni mal talan; mas l’aiga qe soau s’adui, engan fai qui de bon aire sembla e non o es gaire. |