| Mi nutro di gioia e giovinezza e gioia e giovinezza mi appagano; ché il mio amico è il più gaio per cui sono gioiosa e gaia; e poiché sono sincera con lui, è bene che egli sia sincero con me, che mai mi astengo dall'amarlo né ho cuore di astenermene |
|
| Molto mi piace perché so che è il più valoroso colui che più desidero che mi abbia; e a quello che per primo lo trasse a me prego dio di donargli grande gioia. e a coloro che lo biasimano non creda, salvo a ciò che dico io: che ognuno molte volte raccoglie la verga con la quale si colpisce |
|
| La donna che aspiri al buon pregio certamente dovrebbe riporre il suo affetto in un cavaliere prode e valoroso; quando ella conosce il suo valore, dovrà amarlo apertamente; di una donna che ama apertamente i prodi e i valorosi non diranno che bene |
|
| Così io ne ho scelto uno prode e nobile il cui pregio migliora e aumenta: generoso, giusto, saggio in cui è giudizio e buon senso. Prego che egli creda in me e che nessuno gli faccia credere che io gli faccia un torto a patto che non trovi colpa in lui. |
|
| Floris, il vostro valore lo conoscono i prodi e i valenti, per questo vi chiedo subito, se vi piace, la vostra protezione. |