Revisione di Collazione del Sab, 01/09/2018 - 21:32

Versione stampabilePDF version
 
  I,1
  v.1
 		   B
  V		   Quero vos ora muy bem consselhar
  Quero vuos ora muy ben consselhar
 
  I,2
  v.2
 		   B
  V		   meester Iohan ssegundo meu sen
  meestre Joan segundo meu gen
 
  I,3
  v.3
 		   B
  V		   que matar preyt’aiades con alguen
  que matar preyt’aiades com alguen
 
  I,4
  v.4
 		   B
  V		   non queyrades con el en vos entrar
  nen queyrades com el en vos entar
 
  I,5
  v.5
 		   B
  V		   mais dad’a outrem que tenha por vos
  mais dad’a outrem que tenga po vos
 
  I,6
  v.6
 		   B
  V		   ca vossa onrra e todes vos               -1
  ca vossa onra e todas nos                -1
 
  I,7
  v.7
 		   B
  V		   a quantos nos avemos por amar
  a quantos nos avemos por amar
 
  II,1
  v.8
 		   B
  V		   E pero sse a quiserdes teer
  E pero sse a quiserdes teer
 
  II,2
  v.9
 		   B
  V		   no(n) na temhades per rem ant’ el rey
  no na teinades per rem antlrey                -1
 
  II,3
  v.10
 		   B
  V		   e direm sora por queo ey                            -1
  e direm sora por que o ey                           -1
 
  II,4
  v.11
 		   B
  V		   por que nunca volo vei fazer                      -1
  por que nunca volo ve fazer                       -1
 
  II,5
  v.12
 		   B
  V		   que volo non veia teer assy
  que volo non veia teer assy
 
  II,6
  v.13
 		   B
  V		   que pero vos el Rey queira dessi
  que pero vos el rey queria desi
 
  II,7
  v.14
 		   B
  V		   ben vingar nona endo poder                     -1
  ben viagar non a ende porer                     -1
 
  III,1
  v.15
 		   B
  V		   E aynda vos consselharey al
  E aynda vos consselharey al
 
  III,2
  v.16
 		   B
  V		   por que vos amo de coracon                      -1
  por que vos ama de coraçon                      -1
 
  III,3
  v.17
 		   B
  V		   que nunca vos en dia d’acensso
  que nunca vos en dia d’acensso
 
  III,4
  v.18
 		   B
  V		   tenhades nen en dia de natal
  tenhades nem en dia de natal
 
  III,5
  v.19
 		   B
  V		   nen d’outras festas de nostro Senhor
  nen d’outras festas de nostro senhor
 
  III,6
  v.20
 		   B
  V		   nen de seus santos ca ey grau pavor
  nen de seus santos caey gran pavor
 
  III,7
  v.21
 		   B
  V		   de vos mĩr muy toste delte mal
  de vos vijr muy toste d’eles  mal
 
  IV, 1
  v.22
 		   B
  V		   Nen entrar na egreia non vos conselh’eu         +1
  Nem entrar na egreia non vos conselhor          +1
 
  IV, 2
  v.23
 		   B
  V		   de teer vos ca vos non a mester
  de teer vos ca vos non a mester
 
  IV, 3
  v.24
 		   B
  V		   ca sse peleia sobr’eta oinier
  ca sse peleia sob’ela ouver
 
  IV, 4
  v. 25
 		   B
  V		   o arcebispo voss’amigu e meu
  o arcetbro  voss’amigo meu
 
  IV, 5
  v. 26
 		   B
  V		   a que o foito do Sagrado iaz
  a que o feito de sagrado jaz
 
  IV,6
  v.27
 		   B
  V		   e a que  pesa do mal sse ssy ffaz
  e a que pesa do mal sse ssy ffay
 
  IV,7
  v. 28
 		   B
  V		   e querra que seia quanto avedes seu
  e queria que seia quanto avedes seu
 
  F. 1
  v. 29
 		   B
  V		   E po l’amor de deus estad’em paz
  E po l’amor de deus estad’an paz
 
  F.2
  v.30
 		   B
  V		   e leyxade maa vaz ca rrapaz
  e liyxado maa vox ca rrapay
 
  F. 3
  v.31
 		   B
  V		   sol nona dev’a teer nen judeu
  sol non na dev’a reer nen judeu
  • letto 588 volte