Revisione di Edizione diplomatica del Lun, 27/08/2018 - 15:09

Versione stampabilePDF version

[c. 309]

 

 

                               Marcabraus
  Dire uos puesc senz doptanza. daqest uers la com(en)sanza. eil mot son
  de uera semblanza. escoutatz. qi de p(ro)eza balansa. semblanza fa dels
  maluatz.
 

  Iouenz fraing e failh e briza. (et) amors eiCon la -i- trascritta nell’interlinea dal correttores de saguiza. de totz
  cessals a ses priza. escoutatz. pos chascus. na asa guisa.  bengreu
  ner oi mais deutatz
;
 

  Brus marcCon la -t espunta e la -c trascritta nell’interlinea dal correttore lo fils marcabruna. fo engenratz en tal luna. qe sap
  damor. con degruna. es. (et) anc no amec neguna. ni dautra
  non fon amatz.
 

  E cuiatz qieu non conosca. damor ses orbaCon obra cambiato in orba dal correttore o losca. sos digz aplai(n)g
  earosca. es. poing plus suau qe mosca. mas fort greunes hom
  sanatz.
 

  Camars es ardiCon la sillaba -di- trascritta nell’interlinea dal correttorede auza. un entrebescada cauza. plena dorgoil.
  e de nauza. es. qi la mante non repauza. si soen noil getals datz.
 

  Greu sera mais amors uera. pos del mel tria la cera. e sap si
  maniar la pera. es. ca uos sera chanz. de lera. si la coalrotjatz.
 

  Ab  diable sa coata.qi ab falsa mor. barata. noil Con uoil cambiato in noil dal correttore cal cautra uerial.
  bata. es. no sen plus qe cel qes grata. tro qe ses uius escoriatz.
 

  Ost ni tempesta ni guerra. no fai tan gran mal en terra
  con falsamors can deserra. es. e sius ue mort en la bera. ia sos
  oils non er moillatz.
 

  Amors a usatge degua. qe tot iorn uol comla segua. e la saill delguenCon la –n trascritta nell’interlinea dal correttore
  legua. es. eia nous en qerra  tregua seus es deius o disnatz.
 

  Amars es de tan malaui. mil home(n) so mort aglaui. ancno uiz tanbo
  gramazi. es. qe tot nesci del plus saui nol fassa sil ten allatz.


 
[c. 310]
 

 

  Amars pren sa penedenza. e cuja far estenenza. adonc reuiu.
  e comenza. es. ueiaireus sera qe genza. seus es ab leis airatz.
 

  .2.Numero apposto a margine a segnalare una correzione nell’ordine di questa cobla e della successiva. amors uai com la belluia. qes coa tan en la suia. art lo fust ela
  festuia. es. pueis non sap uas qalpart fuja des qel fuecs es abrazatz.
 

  .1.Cfr. n. precedente. Qui il numero è accompagnato da un segno di richiamo Sanc fo amors plana drecha. ares  e la torta e brecha. (et) acuillit aital
  decha. es. lai onTrascritto nell’interlinea dal correttore non pot mordre lecha plus arrezamen qe chatz.
 

  Dirai uos damor don tigna. de sai chanta e de lai ligna. uosa parlar
  celui cigna. es. plus sera dreita q(ue) ligna. cant eu serai sos priuatz.
 

  Sanc fo amors car comprada. ar es en uiltatCon uilitat cambiato in uiltat dal correttore tornada tota uergo
  gna passada. es. cal penre ses es laissada. de sera uos engardatz
  cal penre ses es laissada. de sera uos engardatz.