| I. |
| Amors tenson. (et) bataille. uers son champion ait prise. ke por li tant se trauaille. ka desranier sa franchisse. ait toute sentente mise. nest drois ca sa mercit faille. maix el- le tant ne lou prixe. ke de saide li chaille. |
| Amors tenson et bataille vers son champion ait prise, ke por li tant se travaille k’a desranier sa franchisse ait toute s’entente mise; n’est drois c’a sa mercit faille, maix elle tant ne lou prixe ke de s’aïde li chaille. |
| II. |
| Ki ke por amor masaille. sens lowier (et) sens faintise. pres le tant ne lou prixe. ke de saide li chaille. sui ken lestor men aille. ke bie(n) ai la poene aprise. maix ie crien ken mon seruixe. guerre (et) aiue li faille. ne ueul estre en nulle guisse. si frans ken moy nait sa taille. |
| Ki ke por Amor m’asaille, sens lowier et sens faintise pres sui k’en l’estor m’en aille, ke bien ai la poene aprise; maix je crien k’en mon servixe guerre et aïue li faille, ne veul estre en nulle guisse si frans k’en moy n’ait sa taille. |
| III. |
| Nuls sil nest cortois (et) saiges. ne puet riens damors aprendre. maix teilz en est li usaiges. dont nulz ne se seit deffendre. kelle ueult alautre uendre. (et) keilz en est li pai- saiges raixon li couient despendre. (et) metre mesure en gaige. |
| Nuls, s’il n’est cortois et saiges, ne puet riens d’Amors aprendre. Maix teilz en est li usaiges, dont nulz ne se seit deffendre, k’elle veult a l’autre vendre, et keilz en est li paisaiges? Raixon li covient despendre et metre mesure en gaige. |
| IV. |
| Fols cuers li- giers (et) uolaiges. ne puet riens damors aprendre. teils nest pais li miens coraiges. ki sert sens mercit atandre. ains ke mi cuidaisse prandre. fui uers li durs (et) sauaiges. or me plaist sens raixon rendre. ke cest prous soit mes damaiges. |
| Fols cuers ligiers et volaiges ne puet riens d’Amors aprendre. Teils n’est pais li miens coraiges, ki sert sens mercit atandre, ains ke mi cuidaisse prandre fui vers li durs et savaiges: or me plaist sens raixon rendre, ke cest prous soit mes damaiges. |
| V. |
| M(ou)lt mait chier amor uandue. sonor (et) sa signorie. kalentree ai despendue mesure (et) raixon guerpie. lor consous ne lor aiue. ne me soit iamaix randu e. ie lor faul de compaignie ni aient nulle atendue. |
| Moult m’ait chier Amor vandue s’onor et sa signorie, k’a l’entree ai despendue mesure et raixon guerpie: lor consous ne lor aiue ne me soit jamaix randue! Je lor faul de compaignie, n’i aient nulle atendue. |
| VI. |
| Damors ne sai nulle issue. ne iai nulz ne la me die. muer puet en cest mue. ma plome toute ma uie. sai en celi matendue. ke ie crien ke ne mocie. ne por ceu cuers ne remu- e. se mercis ne men aiuwe. (et) pities ki est per due. tant iert la guerre fenie. ke iai lonc- tens maintenue. |
| D’Amors ne sai nulle issue, ne jai nulz ne la me die; muër puet en cest mue ma plome toute ma vie. […] s’ai en celi m’atendue ke je crien ke ne m’ocie, ne por ceu cuers ne remue. |
| VII. |
| Se mercis ne m’en aiuwe et pitiés, ki est perdue, tant iert la guerre fenie ke j’ai lonc tens maintenue. |