Revisione di Canzoniere francese A - Edizione diplomatica del Mar, 01/05/2018 - 11:07

Versione stampabilePDF version

 *
*
*
*
Puis q(e)jou sui de lamon
​*
*
*
*
reuse loi- q(e) j(esu) cris vaut croistre
*

*
**
*
(et) essaucier – qant par amours ̷
*
*
*
*
*
fist de son cors enuoi-pour nous
*
*
*
*
sauuer moi voel es leechier- or
*
*
*
*
*
de uons proiier - adieu leroi de
*
*
*
*
lassus- q(i)uaut descendre ca jus-
*
*
*
*
pour nous faire haut monter*

*
*
*
*
*
*
q(e) li nous doint siamer- q(e) nous
*
*

*
soit recus- 
Il fu recus disnement (et) en foi
*
en lauierge-qant jl siuaut lo

gier -(et) jl iuint humlement en
*
recoi-en volente desesamis aidier-

sans li empirier fu.ix. mois en
li repus – ancois kil en fust issus -
*
ent jl prisa li armer – car(et) sanc
*
pour racater – tous ses loiaus drus-
Armes senfu si ala eltournoi -
*
​vil soufri sesarmes de pechier -
*
sadigne car percierent li clau troi-
*
pour sesmenbres en lacrois atacier-
*
pour nous calengier- fu el cors
*
amort ferus- la fuses sans espan
dus-dont bien nous doit ramen
*
brer- car pour pechies essorber-
*
fu en crois pendus-
*
​Mout doit pecies estre hais de
*
moi – qant apendre fist men pere
*
jugier – (et) sen1 samble nous teno(n)s
*
​ambe doi – me doit mes peresam(er)
*
netenir chier – ains men doit ta
*
cier hors de ses biens m(ou)lt ensus-
*
sen nul pechie demeur plus

j(es)u crist adosser – jeni voel plus

*
demourer sine face nus-*
Bjen est entres de bome amour
*
el ploi – q(i)de sen gre veut les pe
*
​cies laissier – poureuc q(e)uraie ̷
*
re p[o/a/e]rtance2 ait en soi de cou ko(n)
*
​kes osa dieus courecier – ali jus
ticier doit estre en volente mus-
*
cis biens liert mieus rendus q(e) ̷
*
cuers ne porroit penser - qant
*
venra same tenser – li dous rois
j(es)us
*
​Maugre lauresier mandons la
*
dame salus q(i)nous puet armes li
*
​urer – pour lanemi afoler – si kil
est vencus -

 

1E corretta. Punto sotto la n.
2O corretta. 
  • letto 2301 volte