I |
---|
1. K: Pour la meilleur c'onques formast Nature N: Por la meillor c'onques formast Nature O: Pour la moillor c'onques formast Nature X: Por la meillor c'onques formast Nature 2. K: chant en espoir d'avoir alegement. N: chant en espoir d'avoir alegement. O: chant en espoir d'avoir alegement. X: chant en espoir d'avoir alegement. 3. K: Onc Deus ne fist si bele criature, N: Onc Deus ne fist si bele criature, O: Ains Deus ne fist si bele creature, X: Onc Dieu ne fist si bele creature, 4. K: toute biauté en li croist et reprent; N: toute valor en li croist et reprent; O: toute valers en li croit et reprent; X: joie et valors en li croist et reprent; 5. K: ce me semont de chanter lïement: N: ce me semont de chanter lïement: O: ce me semont de chanter lïement: X: ce me semont de chanter lïement: 6. K: que tant la sai bele et vaillant et sage. N: que tant la sai bele et vaillant et sage. O: que tant la sai bele et vaillant et sage. X: que tant la sai bele et vaillant et sage. 7. K: Si voirement com l'aim de fin corage, N: Si voirement con l'aim de fin corage, O: Si voirement com l'aing de fin corage, X: Si doucement con l'aim de fin corage, 8. K: soient par li alegie mi torment. N: soient par li alegie mi torment. O: soient par li alegi mi torment. X: soient par li alegie mi torment. |
II |
9. K: Mes ensi est, que Resons et Droiture N: Mes ensi est, que Resons et Droiture O: Mais ensi est, que Raisons et Droiture X: Nes ensi est, que Raisons et Droiture 10. K: dïent que j'ai esploitie folement N: dïent que j'ai esploitie folement O: dïent que j'ai esploitie folement X: dïent que j'ai esploitie folement 11. K: en tant que j'ai trop haut mise ma cure, N: en ce que j'ai trop haut mise ma cure, O: en tant que j'ai trop haut mise ma cure, X: en tant que j'ai trop haut mise ma cure, 12. K: mes ce qu'Amors me coumande et aprent N: mes ce qu'Amors me coumande et aprent O: mais ce qu'Amors me comande et aprent X: mes ce que Amors me comande et aprent 13. K: ne porroie refuser sans outrage: N: ne porroie refuser sans outrage: O: ne porroie refuser sans outrage: X: ne porroie refuser sans outrage: 14. K: qui bien la sert mels en vaut son aage, N: qui bien la sert ment en vaut son aage, O: qui bien la sert mieus en vaut son aaige, X: qui bien la sert meuls en vaut son aage, 15. K: pour ce fet bon devenir de sa gent. N: por ce fet bon devenir de sa gent. O: por ce fait bon devenir de sa gent. X: por ce fait bon devenir de sa gent. |
III |
16. K: Pour ce la serf, nus hons ne se doit faindre N: Por ce la serf, nus hons ne se doit faindre O: Por ce la ser, nuns hons ne sen doit faindre X: Por ce la serf, nus hons ne doit faindre 17. K: d'Amours servir, car touz biens vient de li: N: d'Amors servir, car tos biens vient de li: O: d'Amour servir, car tous biens vient de li: X: d'Amors seruir, car tous biens vient de li: 18. K: ma joie puet efforcier et estraindre N: ma joie puet esforcier et estaindre O: ma joie puet esforcier et estaindre X: ma joie puet enforcier ou estraindre 19. K: si doucement c'onques ne le senti; N: si doucement c'onques ne le senti; O: si doucement c'onques ne la senti; X: si doucement c'onques ne le senti; 20. K: enbla mon cuer et ma dame en sesi, N: enbla mon cuer et ma dame en sesi, O: embla mon cuer et ma dame en saisi, X: enbla mon cuer et ma dame en saisi, 21. K: qui bien me puet alegier ma grevance, N: qui bien me puet alegier ma grevance, O: qui bien me puet a legier ma grevance, X: qui bien me puet alegier ma grevance, 22. K: et s'il li plest que muire en atendance, N: et s'il li plest que muire en atendance O: et se li plait que miure en atendance , X: et sil li plaist que muire entendance, 23. K: si l'aim je tant q'il me plest bien ausi. N: si laim je tant qu'il me plest bien ausi. O: si l'aing je tant qu'il me plait bien ainsi. X: si l'aim je tant qu'il me plaist bien ausi. |
IV |
24. K: Quant plus me voi guerroier et destraindre N: Quant plus me voi guerroier et destraindre O: Quant plus me voi guerroier et destraindre X: Quant plus me voi guerroier et destraindre 25. K: des maus d'amors qui ne mont pas guerpi, N: da maus d'amors qui ne m'ont pas guerpi, O: des maus d'amors qui ne m'ont pas guerpi, X: des maus d'amors qui ne m'ont pas guerpi, 26. K: mez aim et plus est la pensee graindre, N: meus aim et plus est la pensee graindre, O: et quant mieus aim ma pensee est plus graindre, X: mels aim et plus est la pensee graindre, 27. K: dont je vous serf, dame, sachiez de fi; N: dont je vos serf, dame, sachiés de fi; O: donc je vous serf, dame, sachiez de fi; X: dont je vos serf, dame, sachiés de fi; 28. K:si m'a vers vous fine Amour enhardi, N: si m'a vers vos fine Amors enhardi, O: si m'a vers vos fine Amor enhardi, X: si m'a vers vos fine Amor enhardi, 29. K: douce dame, l'aiez en viltance; N: douce dame, ne l'aiez en viltance, O: douce dame, ne l'aiez en viltance; X: douce dame, ne l'aiés en viltance; 30. K: cuers bien apris herbegiez en vaillance, N: cuer bien apris herbergiés en vaillance, O: cuer bien apris herbergiez en vaillance, X: cuer bien apris herbergiés en vaillance, 31. K: ne m'ocïez, je ne l'ai deservi N: ne m'ocïés je ne l'ai deservi. O: ne m'ocïés, je ne l'ai deservi. X: ne m'ocïés, je ne l'ai deservi. |
V |
32. K: Mon cuer avez, tres bone dame chiere, N: Mon cuer avés, tres bone dame chiere, O: Mon cuer avez, tres bone dame chiere, X: Mon cuer avés, tres bone dame chiere, 33. K: puis qu'Amors l'a mis en vestre dangier; N:puis qu'Amors l'a mis en vostre dangier; O: puis qu'Amours l'a mis en vestre dongier; X: puis qu'Amors l'a mis en vestre dangier; 34. K: je ne l'en doi partir ne trere arriere: N: je ne l'en doi partir ne trere arriere; O: je ne l'en doi partir ne traire arriere: X: je ne l'en doi partir ne traire arriere: 35. K: melz aim morir que l'en voie elloignier, N: mels aim morir que le voi elloignier, O: mieus ain morir que l'en voie esloignier, X: mels aim morir que l'en voie esloignier, 36. K: car uns espoirs me dit et fet cuidier N: car uns espoirs me dit et fet cuidier O: car uns espoirs me dit et fait cuidier X: car uns espoir me dit et fait cuidier 37. K: qu'ancor aurai recouvrier a la joie N: qu'ancor aurai recouvrier a la joie O: qu'ancor aurai rocouvrer a la joie X: c'oncore aurai recovrier a la joie 38. K: la ou par droit avenir ne porroie. N: la ou par droit avenir ne devroie. O: la ou par droit avenir ne devroie. X:l a ou par droit avenir ne devroie. 39. K: Or mi puist Deus et fine Amor aidier. N: Or mi puist Des et fine Amour aidier. O: Or mi puist Dex et fine Amour aidier. X: Or mi puist Dieu et fine Amor aidier |
(N) VI |
Chançon, va t'en, pensés de l'esploitier droit au Vaugon Guion et si li proie qu'il soit amans, que sen Amor s'otroie, meus en vaudra por s'onor essaucier. |