Ordine coblas:
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | |
|---|---|---|---|---|---|
| O | I | III | |||
| R | I | II | III | IV | V |
| V | I | II | III | IV | V |
| Z | I | II | III | IV | V |
| a | I | II | III | IV | V |
I, 1 (v. 1)
O: Ennuiz et desesperance
R: Anuis et desesperance
V: Anui et desesperance
Z: Anuis et desesperance
a: Anuis et desesperance
I, 2 (v. 2)
O: m'ont fait targier de chanter.
R: m'ont fait targier de chanter.
V: mi fet targier de chanter.
Z: m'ont fait targier de chanter.
a: m'ont fait targier de canter.
I, 3 (v. 3)
O: Or ai une remembrance
R: Or ai une ramenbrance
V: Or ai une remenbrance
Z: Ore ai une remembrance
a: Or ai une ramembrance
I, 4 (v. 4)
O: qui me fait ratalanter
R: qui me fait ratalenter
V: qui mi fet ratalenter
Z: ki me fait ratalenter
a: ki me fait ratalenter
I, 5 (v. 5)
O: de chançon trover
R: de chançon trouver
V: de chançon trouver
Z: de chançon trouver
a: de cançon trover
I, 6 (v. 6)
O: por la bele cui j'aour,
R: pour la belle que j'aour,
V: pour la bele cui j'aour,
Z: pour la bele cui j'aour
a: pour la bele qui j'aour,
I, 7 (v. 7)
O: qui sor toutes a beauté et valour.
R: qui sur toute a biauté et valour.
V: qui seur toutes a biauté et valour.
Z: ki sour toutes a biauté et valour.
a: qi sur toutes a biauté et valour.
II, 1 (v. 8)
O: --------------------------
R: Si tost com voi sa semblance,
V: Si tost com vi sa biauté, -1
Z: Si tost ke vi sa samblance,
a: Si tost con vi sa samblance,
II, 2 (v. 9)
O: ----------------------
R: son tres bel viaire cler
V: et son biau viaire cler
Z: sen tres bel viaire cler
a: son tres bel viaire cler
II, 3 (v. 10)
O: --------------------
R: et sa belle contenance
V: et sa bele contenance
Z: et sa bele contenance
a: et sa bele contenance
II, 4 (v. 11)
O: -------------------------
R: que tout le mont doit louer,
V: si qu'a li m'en doit loer,
Z: ke tous li mons doit loer,
a: que tous li mons doit loer,
II, 5 (v. 12)
O: --------------------
R: couvint a li demourer +2
V: et lors couvint demorer +2
Z: convint demourer
a: convint demourer
II, 6 (v. 13)
O: ------------------
R: mon cuer sanz retour, -1
V: mon cuer a li sanz retour
Z: mon cuer a li sans retour,
a: mon cuer a li sans retour,
II, 7 (v. 14)
O: -------------------------------
R: dont je merci souvent loial Amour.
V: et sa merci tous dis veil esperer.
Z: dont j'en merci souvent loial Amours.
a: dont jou merci souvent loial Amour.
III, 1 (v. 15)
O: Certes richement m'avance
R: Certes chierement m'avence
V: Certes bonne Amour avance
Z: Certes richement m'avance
a: Certes richement m'avance
III, 2 (v. 16)
O: bone Amors por mieuz chanter,
R: bonne en dous parler, -2
V: doucement a droit paller,
Z: boine Amours au droit parler,
a: boine Amour au droit parler,
III, 3 (v. 17)
O: quant dame de tel vaillance
R: quant dame de tel vaillance
V: que dame de tel vaillance
Z: ke dame de tel vaillance
a: qui dame de tel vaillance
III, 4 (v. 18)
O: me fait servir et amer.
R: me fait servir et amer
V: mi fet servir et amer
Z: m'a fait servir et amer
a: me fait servir et amer
III, 5 (v. 19)
O: Si m'ox bien venter
R: et si bel penser
V: et si bel penser
Z: et li bel penser
a: et li bel penser
III, 6 (v. 20)
O: que j'aing dou mont la moillor,
R: qu'il me vient et nuit et jour
V: qui en vienent nuit et jour
Z: ki m'en vienent nuit et jour
a: ki me menent nuit et jour
III, 7 (v. 21)
O: dont je merci et graci bone Amor.
R: me font sentir mal de douce savour.
V: me fet sentir mal de douce savour.
Z: me font sentir mal de douce savour.
a: me font sentir mal de douce savour.
IV, 1 (v. 22)
O: ---------------------
R: Ma dame en tel doutance
V: Ma dame aing en tel doutance
Z: Ma dame aim en tel doutance
a: Ma dame aim en tel doutance
IV, 2 (v. 23)
O: -------------------------
R: que a li ne m'os doulousser
V: qu'a li ne m'os dolouser
Z: k'a li ne m'os dolouser
a: k'a li ne m'os dolouser
IV, 3 (v. 24)
O: ----------------------
R: de l'amoureusse gravance
V: de l'amourouse grevance
Z: de l'amoureuse grevance
a: de l'amoureuse gravance
IV, 4 (v. 25)
O: -------------------------
R: qui souvent mi fait plourer
V: qui souvent mi fet pleurer
Z: ki souvent me fait plourer
a: ki souvent me fait plourer
IV, 5 (v. 26)
O: ------------
R: et joie mener.
V: et joie mener.
Z: et joie mener.
a: et joie mener.
IV, 6 (v. 27)
O: ---------------------------
R: De ma mesestance pour li chant +2
V: De ma mesestance plour
Z: De ma mesestance plour
a: De ma mesestance plour
IV, 7 (v. 28)
O: ------------------------------
R: de ce que je l'aing sanz folour.
V: et chant de ce que j'aing sanz folour.
Z: et chant de che ke j'aim sans folour.
a: et cant çou que jou l'aim sans folour.
V, 1 (v. 29)
O: ----------------------------
R: Amours, si com j'ai voeillance
V: Amours, ce que j'ai voillance
Z: Amours, si com j'ai voellance
a: Amours, si con j'ai voellance
V, 2 (v. 30)
O: --------------------
R: de ma dame foi porter,
V: de ma dame foi porter,
Z: de ma dame dame foi porter,
a: de ma dame foi porter,
V, 3 (v. 31)
O: ------------------------------
R: voeilliez vous par vos poissance
V: voeilliez vous par vo puissance
Z: voelliés vous par ma poissance
a: voilliés vous par vo poissance
V, 4 (v. 32)
O: ----------------------
R: que pour moi reconforter
V: que por moi reconforter
Z: ke pour moi reconforter
a: que pour moi reconforter
V, 5 (v. 33)
O: -----------------
R: me voeilliez douner
V: me voeilliez donner
Z: me voelle douner
a: me voeille douner
V, 6 (v. 34)
O: -------------------
R: joie sanz deshonneur,
V: joie sanz ja decevoir,
Z: joie sans sa deshounour,
a: joie sans sa desounour,
V, 7 (v. 35)
O: ---------------------------------
R: ja ne la quier avoir par autre tour.
V: car ne la quier avoir par autre tour.
Z: car ja nel quier avoir par autre tour.
a: car ja n'el kier avoir par autre tour.