Tu sei qui

Revisione di Collazione del Mar, 29/01/2019 - 23:07

Ordine delle coblas

	I	II	III	IV	V	VI	VII	VIII
AGLPS	1	2	4	6	7	3	5	8
CVeAg	1	2	3	4	7	5	6	8
D	1	2	4	6	7	3	/	/
E	1	2	4	5	6	7	3	8
F	incipit	7	/	/	/	/	/	/
IK	1	2	4	3	6	7	5	/
MR	1	2	4	3	5	7	6	/
N	1	2	4	6	3	5	7	/
O	1	2	4	3	5	7	6	8
QU	1	2	3	4	5	6	7	8
V	1	2	4	3	7	5	6	/
WX	1	2	/	/	/	/	/	/
a	1	2	4	3	5	7	/	/

  I, 1
v. 1

A
C
D
E
F
G
I
K
L
M
N
O
P
Q
R
S

U
V
W
X
VeAg

Qan vei la lauzeta mover
Quant vey la lauzeta mover
Can vei la lauzeta moer
[...] vei la lau[...] mover
Qan vei la lauzeta mover
Qan vei la laudeta mover
Quan vei la lauzeta mover
Quan vei la lauzeta mover
Qant vei la laora mover
Qan vei la lauzeta mover
Can vei l’alauseta mover
Cant vei la lauzeta mover
Quan vei la laudeta mouer
Qant veu la laudetta mover
Can vei la lauzeta mover
Qan vei la laudeta mover
Qan vei la laudetta mover
Can vei la lauzeta moer
Quan vei l’aloete moder
Qant voi l’aluete montair
Cant vey la lauseta mover
Cant vei l’alauzeleta mover

  I, 2
v. 2

A
C
D
E
F
G
I
K
L
M
N
O
P
Q
R
S

U
V
W
X
VeAg

A         de ioi sas alas contra^.l rai,
C          de joi las alas contra.l ray,
D         de ioi sas alas contra.l rai,
E          [...]i las alas [...]al rai,
F          /
G         de ioi sas alas contra.l rai,
I           de ioi sas alas contra^.l rai,
K          de joi sas alas contra.l rai,
L          de zoi sas alas otra.l rai,
M        de joi sas alas contra.l rai,
N         de ioi sas alas contra.l rai,
O         de ioi s’olas contra.l rai,
P          de ioi sas alas contra.l rai,
Q         de ioi sas alas contra.l rai,
R          de joi sas alas contra.l rai,
S          de ioi sas alas contra.l rai,
U         de ioi sas alas contra.l rai,
V         de ioy sas alas contra.l ray,
W        de ioi ses ales otre al rai,
X          de gai sa sille contre roi,
VeAg   de ioy ses ales contra el ray,
a          de ioi sas alas contra.l rai,

  I, 3
v. 3

A
C
D
E
F
G
I
K
L
M
N
O
P
Q
R
S

U
V
W
X
VeAg

A         que s’oblida e i^.s laissa cazer
C          quan s'oblida e.s layssa cazer
D         qui s’oblid’e.s laissa cazer
E          que [...]ida e.s lai[...] cazer
F          /
G         s’oblida e^∙s laisa cader,
I           que s’oblid’e^.s laissa cazer
K          que s'oblid'e.s laissa cazer
L          qi s’oblida et laissa caszer
M        qi soblid’e laissa cazer
N         que s’oblid’e.s laisa cazer
O         pois s’oblida laissa chaer
P          qi s’oblid’et laissa cazer
Q         es s’oblida e laissa chader
R          que s’oblida laissas chazer
S          qi s’oblid’et laissa cazer
U         qe s’oblida e laissa chader
V         quens oblid’e.s laiya chazer
W        que s’oublide et laisse cader
X          qi s’oblide laixe aschadeir
VeAg   oblidan se laysa chaser
a          qe s’obli es laissa chazer

  I, 4
v. 4

A
C
D
E
F
G
I
K
L
M
N
O
P
Q
R
S

U
V
W
X
VeAg

A         per la doussor c’al cor li vai,
C          per la doussor qu'al cor li vai,
D         per la dolçor c’al cor li vai,
E          per [...]usor c'al cor [...]ai,
F          /
G         per la dolçor q’al cor li vai,
I           per la dousor c’al cor li vai,
K          per la dousor ca.l cor li vai,
L          de la douchor qal cor li vai,
M        per la dosso q’al cor li vai,
N         per la dousor c’al cor li vai,
O         per la dousor q’al cor li vai,
P          per la dolchor q’al cor lin vai,
Q         per la dolçor q’al cor li vai,
R          per la dossor c’al cor li vay,
S          per la dolzor q’al cor lin vai,
U         per la dolçor cal cor lim vai,
V         per la douzor c’al cor li vay,
W        per la doucor que^.l cor li vai,
X          per la dousour c’al cor li va,
VeAg   per la delors quel cor lin vay,
a          per la douzor q’al cor li vai,

  I, 5
v. 5

A
C
D
E
F
G
I
K
L
M
N
O
P
Q
R
S

U
V
W
X
VeAg

A         ai! Tant grans enveia m’en ve
C          ai, las! Qual enveya m'en ve
D         a! Com granz enveia men ve
E          ai! Tan [...]ans enveia [...] en ve
F          /
G         ha las! Com grand enveia.m ve
I           ai las! Cal envenia m’en ve
K          ai, las! Cal envenia m'en ve
L          ha! Com grantz enveza me ve
M        ay, las! Qals enveia m’en pre
N         ai las! Cal enveia men pren
O         ai! Tan grant enveia m’en pren
P          hai! Com granz enveia men ve
Q         ai! Tant grant enveia m’en ve
R          ai, las ! Tal enveya m’en ve
S          hai! Com granz enueia men ve
U         hai Dieus! Tals enveia mi ue
V         ai las! Cal enveya m’en pren
W        he! Tan granz envide m’en pren
X          si grant anvide m’an prant
VeAg   ay las! Qal enveye men ve
a          ai las! Tals enveia m’en pren

  I, 6
v. 6

A
C
D
E
F
G
I
K
L
M
N
O
P
Q
R
S

U
V
W
X
VeAg

A         de cui qu’e veia iauzion,
C          cui qu'eu ne veya iauzion,
D         de cui qe veia iauzion,
E          de cui [...],
F          /
G         de cui que veia iaucion,
I           de cui qu’eu veia iauzion,
K          de cui qu'ieu veia iauzion,
L          de cui que veza zauszion,
M        de cui q’em veia iauzion,
N         de cui quen vei iauzion,
O         de leo cui vei iausion,
P          de cui qe veia iauzion,
Q         de cui q’eu veia iauzion,
R          de qui q’ieu veya iauzion,
S          de cui qe veia iauzion,
U         de cui qe veia iausion,
V         de qui qu’eu veya iausion,
W        de co quest si en iausion,
X          da cor qe vei qe ioe gent,
VeAg   de hoy cuy vey en iauzion,
a          de cui q’eu veia iauzion,

  I, 7
v. 7

A
C
D
E
F
G
I
K
L
M
N
O
P
Q
R
S

U
V
W
X
VeAg

A         meraiullas ai, car desse
C          meravilh me, quar al desse
D         meravillas m’ai, car de se
E          [...]as mai, quar [...]
F          /
G         meriveillas ai, car dese
I           meraveillas ai, car de se
K          meraveillas ai, car dese
L          meravillas (…) qar de se
M        meravilla ai, qar de se
N         meraveillas ai, car de sen
O         meraveil m’ei, car neis de se
P          meraveillas m’ai, qar de se
Q         meravella m’ai, qar dese
R          meravilhas ai, car desse
S          merveillas m’ai, qar de se
U         meravella m’es, qar de se
V         meravillas ay, car dese
W        miravill m’e, qu’eu m’es del sen
X          merlavimer, qe non descent
VeAg   meravelha es, quant de se
a          meravil me, car dese

  I, 8
v. 8

A
C
D
E
F
G
I
K
L
M
N
O
P
Q
R
S

U
V
W
X
VeAg

A         lo cors de desirier no^.m fon.
C          lo cor de dezirier no.m fon.
D         lo cors de desirer no fon.
E          [...] fon.
F          /
G         lo cor de desirer no.m fon.
I           lo cor de denzever no^.m fon.
K          lo cor de dezerier no.m fon.
L          lo cor de deszirer no.m fon.
M        lo cors de dezirer no.m fon.
N         lo cor del desirer no.m fon.
O         lo cor de desirer no.m fon.
P          lo cors de desirer no.m fon.
Q         lo cor de desirer non fon.
R          lo cor de dezirier no.mz fon.
S          lo cors desirer non fon.
U         lo cor de desirer non fon.
V         lo cor de desirier no fon.
W        et cor de desirrier non fon.
X          da cor de desireir nos font.
VeAg   lo cor de desir no.m fon.
a          lo cor de dezirer no.m fon.

  II, 1
v. 9

A
C
D
E
F
G
I
K
L
M
N
O
P
Q
R
S

U
V
W
X
VeAg

A         Ai las! Tant cuiava saber
C          Ai, las! Tan cujava saber
D         A las! Tan cuiava saber
E          Ai, las! Tan cuidava saber
F          /
G         Ha las! Qant cuiava saber
I           Ai las! Quan cuidava saber
K          Ai,las! Quan cuidava saber
L          Ha las! Tan cuizava saber
M        Ay, las! Tan cuiava saber
N         Ai las! Tan cuiava saber
O         Hai las! Tant cuiava sauer
P          Ha las! Cant cuiava saber
Q         Hai las! Qant cuidava saver
R          Ai, las! Tan cuiava saber
S          Ha las! Qant cuiava saber
U         Hai las! Tant cuiava saber
V         Lasser! Tan cuiava saber
W        He las! Tan solie saber
X          He lais! Tant cuide de belzaber
VeAg   Ay las! Tant cuydava sauber
a          Ai las! Tant cudava saber

  II, 2
v. 10

A
C
D
E
F
G
I
K
L
M
N
O
P
Q
R
S

U
V
W
X
VeAg

A         d’amor, e qant petit en sai!
C          d'amor, e tan petit en sai!
D         d’amor, e tant petit en sai!
E          d'amor, e quan petit en sai!
F          /
G         d’amor, e tant petit en sai!
I           d’amor, e quan petit en sai!
K          d'amor, e quan petit en sai!
L          d’amor, e tan pauch en sai!
M        d’amor, e tant petit en sai!
N         d’amor, e tan petit en sai!
O         d’amor, e tant petit en sai!
P          d’amor, e quant petit en sai!
Q         d’amor, e qant petit en sai!
R          d’amors, e tan petit en sai!
S          d’amor, e qant petit en sai!
U         d’amor, e tant petit en sai!
V         d’amor, e tan petit en sai!
W        d’amor, et o petit en sai!
X          d’amar, et tant petit an sai!
Ve Ag d’amor, e tan petit an say!
a          d’amor, e tan petit en sai!

  II, 3
v. 11

A
C
D
E
F
G
I
K
L
M
N
O
P
Q
R
S

U
V
W
X
VeAg

A         Car ieu d’amar no^.m puosc tener

C          Quar ieu d'amor no.m puesc tener

D         Que zen d’amar no.m pos tener

E          Quar ieu d'amar no.m puesc tener

F          /

G         Qeç eu d’amar no.m pos tener

I           Quez eu d’amar no^.m puosc tener

K          Que]z[ eu d'amar non puosc tener

L          Qez ieu d’amar no.m puosc tener

M        Qant ieu d’amar no.m puesc tener

N         Qu’eu d’amar non puesc tenir

O         Car sol d’amor no.m posc tener

P          Qar eu d’amar no.m puos tener

Q         Car eu d‘amar nu.m posc tener

R          Car ieu d’amar no.mz puesc tener

S          Qar eu d‘amar no.m puosc tener

U         Qant eu d’amar non puosc tener

V         Car eu d‘amar nom pusc tener

W        Nainc d’amar non me po tener

X          Qe d’amar ne mi soi gardeir

VeAg Car d’amor gens nom pux tener

a          Car eu d’amar no.m puesc tener

  II, 4
v. 12

A
C
D
E
F
G
I
K
L
M
N
O
P
Q
R
S

U
V
W
X
VeAg

A         cellui don ia pro non aurai.

C          de lieys on ya pro non aurai.

D         celei dun ia pro non aurai.

E          celei don ja pro non aurai.

F          /

G         sella dund ia pro non aurai.

I           celleis on ia pro non aurai.

K          celleis on ja pro non aurai.

L          celei don za pro no haurai.

M        cella donia pro non aurai.

N         celeis dom ia pro non aurai.

O         cela don ia pro non aurai.

P          celei don ia pro non aurai.

Q         cela onc ia pro non aurai.

R          de leys don profieg non aurai.

S          celei don ia pro non aurai.

U         cela on ias pro non aurai.

V         celeis cuia pro non aurai.

W        cele donc ia ioi non aurai.

X          celi dont ia pro an aurai.

VeAg   celha don ia pro non hauray.

a          cela don ia pron non aurai.

  II, 5
v. 13

A
C
D
E
F
G
I
K
L
M
N
O
P
Q
R
S

U
V
W
X
VeAg

A         Tolt m’a mon cor e tolt m’a se

C          Quar tout m'a l cor e tout m'a se

D         Tolt m’a mon cor e tolt m’a me

E          Tout m'a mon cor, e tout m'a me

F          /

G         Tolt m’a mon cor e tolt m’a me,

I           Tout m’a mon cor e tout m’a fe

K          Tout m'a mon cor e tout m'a fe

L          Tolt m’ha mon cor e tolt m’ha me

M        Tout ma mon cor, e tout m’a se

N         Car tout m’a mon gaug e tot mon sen

O         Tot m’a mon cor e tol mon sen

P          Tolt m’a mon cor e tolt m’a me

Q         Qe tolt m’a cor et tolt m’a me

R          Que tout m’a.l cor en bona fe,

S          Tolt m’a mon cor e tolt m’a me

U         Tolt m’a.l cor e tolt m’a se

V         Tot m‘a mon cor e tout m‘a.l sen

W        Te m’e lou cor

X          Tout m’a mon cor e tout m’a.l sen

VeAg   Car tolt m’a.l cor e tolt m’a se

a          Tout m’a mon cor e tout m’a.l sen

  II, 6
v. 14

A
C
D
E
F
G
I
K
L
M
N
O
P
Q
R
S

U
V
W
X
VeAg

A         e mi meteus e tot lo mon;
C          e me mezeis e tot lo mon;
D         e si mezeus e a tot lo mon;
E          e si mezeus e tot lo mon;
F          /
G         e si meteissa e tot lo mon;
I           e si mezeis e tot lo mon;
K          e si mezeis e tot lo mon;
L          e si meddeis e tot lo mon;
M        e mi meteus e tot lo mon;
N         e si mezeis e tot lo mon;
O         et si meteus e tot lo mon;
P          e si mezeis e toti lo mon;
Q         e tol me si e tut lo mon;
R          e si meteis e tot lo mon;
S          et si mezeis e tot lo mon;
U         e mi mezeis e tot lo mon;
V         e si m…eis e tot lo mon;
W        et tol lou sen;
X          de moi mi mes de tout lou mont;
VeAg   e mi masex e tot lo mon;
a          e si mezeis e tot lo mon;

  II, 7
v. 15

A
C
D
E
F
G
I
K
L
M
N
O
P
Q
R
S

U
V
W
X
VeAg

A         e qan si^.m tolc no^.m laiset re
C          e quan si.m tolc no.m laisset re
D         ec can si.m tolt no.m laisset re
E          e quant si.m tolc no.m laiset re
F          /
G         e cant si.m tolc, no.m laisa ren
I           e quan si^.m tolc no^.m laisset re
K          e quan si.m tolc no.m laisset re
L          e qant si.m tolg no.m laisset re
M        e qan si.m tol non laissa re
N         e can si tolc no.m laiset ren
O         et c’aisi.m tolc no.m laxet re
P          e quant si.m tolc no.m laissa re
Q         et poi si.m tol no.m laissa re
R          e can si.m touc, no.m laisset re
S          et qant si.m tolc no.m laissa re
U         e qan se.m tol, no.m lassa re
V         e can si.m tolc, no.m laiset re
W        et sei meeme et tot lou
X          de ciaz qe ia ne cesseront
VeAg   e cant sen tolch no.m lexa re
a          e can si.m tolc no.m laiset ren

  II, 8
v. 16

A
C
D
E
F
G
I
K
L
M
N
O
P
Q
R
S

U
V
W
X
VeAg

A         mas desirier e cor volon.
C          mas dezirier e cor volon.
D         mas desirer e cor volon.
E          mas dezirier e cor volon.
F          /
G         mas desirer e cor volon.
I           mas deserier e cor volon.
K          mas deserrier e cor volon.
L          mas desirer e cor volon.
M        mais dezirer e cor volon.
N         mais desirier e cor uolon.
O         mai desirer e cor volon.
P          mas desirer e cor volon.
Q         mais desirer e cor volon.
R          mas dezirier e cor volon.
S          mas desirer e cor volon.
U         mas dezirer e cor volon.
V         mas desirier e cor volon.
W        /
X          fort desireir de cuer volont.
VeAg   mas desirer e cor volon.
a          mas desirer e cor volon.

  III, 1
v. 17

A
C
D
E
F
G
I
K
L
M
N
O
P
Q
R
S

U
V
W
X
VeAg

A         Anc non agui de mi poder
C          Anc pueissas non pogui aver
D         Anc non agui de mi poder
E          Anc non aigui de mi poder
F          /
G         Anc no agui de mi poder
I           Anc non agui de mi poder
K          Anc non agui de mi poder
L          Anch no hagui de mi poder
M        Anc non agi de mi poder
N         Anc non agui de mi poder
O         Anc non aigui de mi poder
P          Anc non agui de mi poder
Q         Anc pos non ac de mi poder
R          Anc non agui de mi poder
S          Anc non agui de mi poder
U         Anc pois non ac de mi poder
V         Anc de mi non agui poder
W        /
X          /
VeAg   Anch non haguy de (...) me poder
a          Anc non agui de mon poder

  III, 2
v. 18

A
C
D
E
F
G
I
K
L
M
N
O
P
Q
R
S

U
V
W
X
VeAg

A         ni non fui mieus de l’or’en sai
C          de me poder de l'or' en sai
D         ni no fui meus de l’or en zai
E          ni no fui mieus de l'or en sai
F          /
G         ni no fui meus de l’or en çai
I           ni non fui mieus des l’or en sai
K          ni no fui mieus des l'or'en sai
L          ni no fui mieus des l’or en chai
M        ni non fui mieus despueis en sai
N         ne no fui mieus de pois en sai
O         ni non fui mieu de posc en zai
P          ni no fui meus des l’or en chai
Q         ni non fui meu des l’or en chai
R          ni no fuy mieus de l’or’ en sai
S          ni no fui meus des lor en chai
U         ni non fui meus da l’or en sai
V         ni no fui meus de l’ora en sai
W        /
X          /
VeAg   ne non fuy meg de l’or an tay
a          ni no fui mieus de pueis en sai

  III, 3
v. 19

A
C
D
E
F
G
I
K
L
M
N
O
P
Q
R
S

U
V
W
X
VeAg

A         q’e^.m laisset de mos huoills vezer
C          qu’ela.m fetz a mos huelhs vezer
D         que.m laisset e sos oillz vezer
E          que.m laiset sos hueils vezer
F          /
G         qes laiset de mois oillç veçer
I           que laisset en sos oillz vezer
K          que.m laisset en sos oillz vezer
L          qe.m laisset de mos oillz veszer
M        qe li plac qe.m laisset vezer
N         ca sos bels oils mi fes vezer
O         qe.m laisset en ses oilz vezer
P          qe.m laisset de mes oillz veder
Q         qant me laisset sos oils veder
R          pus ela.m mostret son voler
S          qe.m laisset de mos oillz veder
U         qan mi lasset sos oilz vezer
V         que.m laiset de mos huils vezer
W        /
X          /
VeAg   que.m lexeth de mos ulhs veser
a          qe.m laizet en sos oils vezer

  III, 4
v. 20

A
C
D
E
F
G
I
K
L
M
N
O
P
Q
R
S

U
V
W
X
VeAg

A         en un miraill que mout mi plai.
C          en un miralh que mot mi plai.
D         en u mirail que mot mi plai.
E          en un miraill que molt mi plai.
F          /
G         en un mirail qe mult mi plai.
I           en un miraill que mont mi plai.
K          en un mirail que mont mi plai.
L          en un miraill que mult me plai.
M        en un mirailh qe mout mi plai.
N         en u mirail don molt mi plai.
O         en un mirail qe molt me plai.
P          en un miraill qe molt mi plai.
Q         en un mirail qi trop mi plai.
R          en un miralh que mot mi plai.
S          en un miraill qe molt mi plai.
U         en (…) mirailh qe molt mi plai.
V         en un mirail que fort mi play.
W        /
X          /
VeAg   en un miralh qui molt mi play.
a          en un mirail qe mout mi plai.

  III, 5
v. 21

A
C
D
E
F
G
I
K
L
M
N
O
P
Q
R
S

U
V
W
X
VeAg

A         Miraills, pois me miriei en te
C          Mirals, pus me mirei en te,
D         Mirail, pos me mirei em te
E          Mirails, pos me mirei en te,
F          /
G         Mirail, pois me mirei en te
I           Mirails, pois mi mirei en te
K          Mirails, puois mi mirei en te,
L          Miraill, pois me mirei en te
M        Mirals, os mi mirei en te,
N         Mirail, mas me mire en ten
O         Pois me mirei en te
P          Miraill, pois mirei en te
Q         Mirail, pos me mire en te
R          Miralh, en quy mire em te,
S          Miraill, pois me mirei en te
U         Mirailh, pos me mirei en te
V         mirail, pus me mirei en te
W        /
X          /
VeAg   Miralh, en me pus me mirey en te
a          Mirails, pos mi mirei en te

  III, 6
v. 22

A
C
D
E
F
G
I
K
L
M
N
O
P
Q
R
S

U
V
W
X
VeAg

A         m’ant mort li sospir de prion,
C          m'an ]m'an[ mort li sospir de preon,
D         m’a mort li sospir de perfon,
E          m'an mort li sospir de prion,
F          /
G         m’an mort li sospir de preuon,
I           m’an mort li sospir de preon,
K          m'an mort li sospir de preon,
L          m’han mort li sospir de preon,
M        m’an mort li sospir de preon,
N         m’a mort li sospir de preon,
O         M’an mort li sospir de preon,
P          m’an mort li sospir de prion,
Q         m’a mort li sospir de prefon,
R          m’an mort li sospir de prion,
S          M’an mort li sospir de prion,
U         m’an mort i sospirs di preon,
V         m’a mort li sospir de prion,
W        /
X          /
VeAg   m’an mort li sospir de preyon,
a          m’a mort li suspir de preon,

  III, 7
v. 23

A
C
D
E
F
G
I
K
L
M
N
O
P
Q
R
S

U
V
W
X
VeAg

A         c’aissi^.m perdiei cum perdet se
C          qu'aissi.m perdei cum perdet se
D         c’a issi.m perdei cum perdet se
E          c'aisi.m perdei com perdet se
F          /
G         c’aisi perdei com perdet se
I           c’aissi^.m perdei cum perdet se
K          c'aissi.m perdei cum perdet se
L          q’aissi.m perdei com perdet se
M        q’aisi.m perdei con perdet se
N         aisi.m perd cun perdet se
O         aissi.m perdei con perdet se
P          q’aissi.m perd cum perdet se
Q         q’aissi.m perde com perdi se
R          aissi.m perdiei com perdet se
S          caissi.m perde com perdet se
U         q’aisi.m perdei com perdeg se
V         c’aisi perdei com perdet se
W        /
X          /
VeAg   q’aysi.m perdech com perdech se
a          c’aissi.m perdei cum perdet se

  III, 8
v. 24

A
C
D
E
F
G
I
K
L
M
N
O
P
Q
R
S

U
V
W
X
VeAg

A         lo bels Narcisus en la fon.
C          lo bels Marcezis en la fon.
D         lo bels Narcissus en la fon.
E          lo bels Marsilis en la fon.
F          /
G         lo bel Narchisus en la fon.
I           lo bels Narcisus en la fom.
K          lo bels Narcisus en la fon.
L          lo bel Narcisus en la fon.
M        le bels Narçius intz la fon.
N         lo bels Marcelins en la fon.
O         lo bel Narcisus en la fon.
P          lo bel Narcius en la fon.
Q         lo bel Narcis en la fon.
R          lo bel Marsili en la fon.
S          lo bel Narcius en la fon.
U         lo bel Narcius en la fon.
V         lo bel
W        /
X          /
VeAg   lo belh Narcissus en la fon.
a          lo bels Marcilis en la fon.

  IV, 1
v. 25

A
C
D
E
F
G
I
K
L
M
N
O
P
Q
R
S

U
V
W
X
VeAg

A         De las dompnas mi desesper,
C          De las donas mi dezesper,
D         De las domnas me desesper,
E          De las donas mi dezesper,
F          /
G         De las domnas mi desesper,
I           De las dompnas mi desesper,
K          De las domnas mi desesper,
L          De las domnas me desesper,
M        De las domnas mi desesper,
N         Dellas domnas mi desesper,
O         De las dompnas me desesper,
P          De las dompnas me desesper,
Q         De las domnas me desesper,
R          De las donas mi desesper,
S          De las dompnas me desesper,
U         De la donnas mi desesper,
V         De las domnas me desesper,
W        /
X          /
VeAg   De les dompnes me desesper,
a          De las domnas mi desesper,

  IV, 2
v. 26

A
C
D
E
F
G
I
K
L
M
N
O
P
Q
R
S

U
V
W
X
VeAg

A         iamais en lor no^.m fiarai;
C          ia mais en lor no.m fiarai;
D         iamais en lor no fierai;
E          iamais en lor no.m fiarai;
F          /
G         iamais en lor no.m fiarai;
I           iamais en lor no^.m fizarai;
K          iamais en lor no.m fizarai;
L          iamais en lors no.m fiarai;
M        mais en lur no.m fizarai;
N         iamais en lors no fizarai;
O         iamais en lor no.m fiarai;
P          iamais en lor no.m fierai;
Q         iamais en lor nu.m fiarai;
R          iamais en lor no.mz fiarai;
S          iamais en lor no.m fierai;
U         iamais en lor non fierai;
V         iamais en lor no.m fiarai;
W        /
X          /
VeAg   iamas en lor no.m fiaray;
a          iamais en lor no.m fizarai;

  IV, 3
v. 27

A
C
D
E
F
G
I
K
L
M
N
O
P
Q
R
S

U
V
W
X
VeAg

A         c’aissi cum las suorl captener,
C          qu'aissi cum las suelh captener,
D         c’aissi com la soill captener,
E          c'aisi com las sueill mantener,
F          /
G         c’aisi com las sol captener,
I           c’aissi com la suoill mantener,
K          c'aissi com la suoill mantener,
L          q’aissi com las soill captener,
M        q’aissi con las sueilh cartener,
N         c’aisi com la soil mantener,
O         aisi con la soil maintener,
P          q’aissi com las suoill captener,
Q         aissi com les soil chartener,
R          a’aisi co las suelh mantener,
S          a’aissi com las suoill captener,
U         q’aisi.m com la soil captener,
V         c‘aisi com las suol mantener,
W        /
X          /
VeAg   qu’aysi com las suy mantener,
a          c’aissi con las sueil maintenir,

  IV, 4
v. 28

A
C
D
E
F
G
I
K
L
M
N
O
P
Q
R
S

U
V
W
X
VeAg

A         enaissi las descaptenrai.
C          enaissi las descaptendrai.
D         enaissi las descaptenrai.
E          enaisi las desmantenrai.
F          /
G         enaissi las descaptenrai.
I           enaissi las desmantenrai.
K          enaissi las desmantenrai.
L          enaissi las deescaptearrai.
M        tot aissi las descartenrai.
N         ennaisi la desmantenrai.
O         enaissi la desmantenrai.
P          enaissi las descaptenrai.
Q         enaissi las deschartenrai.
R          atressi las desmantenrai.
S          enaissi las descaptenrai.
U         autresi las descaptendrai.
V         detaisi las desmantenrai.
W        /
X          /
VeAg   tot’aysi las desmantendray.
a          tot’aissi las desmanterai.

  IV, 5
v. 29

A
C
D
E
F
G
I
K
L
M
N
O
P
Q
R
S

U
V
W
X
VeAg

A         Pois c’una pro no m’en te
C          Quar vey que nulha pro no.m te
D         Car eu vei c’una pro no.m te
E          Quar ieu vei c'una pro no.m te
F          /
G         Pois vei c’una pro no.m te
I           Puois vei c’una pro no m’en te
K          Puois vei c'una pro no m'en te
L          Puois vei q’una pro no.m te
M        Pos vei qe null pro no m’em ve
N         Pos vei que nul pro no.m ten
O         Pois vei que nulla pro no.m te
P          Pois vei qe una pro no.m te
Q         P(……..)i qe nulla ………...
R          Pus vei que nulha pro no.m te
S          Pos vei qe nulla pro no.m te
U         Pos vei qe nulla pro no.m te
V         Pus vei c‘una pro no m‘en te
W        /
X          /
VeAg   Pus vey quez una pro non te
a          Pos vei qe nuilha pro no.m te

  IV, 6
v. 30

A
C
D
E
F
G
I
K
L
M
N
O
P
Q
R
S

U
V
W
X
VeAg

A         vas lieis que destrui e^.m cofon,
C          ves lieys que m'auci e.m cofon,
D         ves lei qui.m destrui e.m confon,
E          ves lieis que.m destrui e.m confon,
F          /
G         veis lei qi.m destrui e.m confon,
I           ab lei que^.m destrui e^.m ofom,
K          ab lei que.m destrui e.m confon,
L          ves lei que.m destrui e.m confon,
M        de leis qe.m destrui e.m confon,
N         cellui que.m destrui e.m cofon,
O         var leo qi m’auci e confon,
P          ves lei qe.m destrui e.m confon,
Q         per lei qe.m destrui ……...
R          de leis quy aussi e.m cofon,
S          ves lei qe.m destrui e.m confon,
U         de lei qi.m destrui en confon,
V         de leis qui.m destrui e.m cofon,
W        /
X          /
VeAg   e celha que.m art e.m coffon,
a          vas lieis qe m’auci en confon,

  IV, 7
v. 31

A
C
D
E
F
G
I
K
L
M
N
O
P
Q
R
S

U
V
W
X
VeAg

A         totas las dopti e las mescre
C          totas las autras ne descre
D         totas las dopta e las mescre
E          totas las dopti e las mescre
F          /
G         tutas las dompt’e las mescre
I           totas las autras en mescre
K          totas las autras en mescre
L          totas las dopti e las mescre
M        totas las dot’e las mescre
N         totas las autra mescre
O         totas las dot’e las nescre
P          totas las dopt’e las mescre
Q         totas las dot’e las mescre
R          aisi las dopt’e las mescre
S          totas las dopt’e las mescre
U         totas las dot’e la mescre
V         totas las dopt‘e las mescre
W        /
X          /
VeAg   totas las abores ne merspre
a          totas las dopt’e las mescre

  IV, 8
v. 32

A
C
D
E
F
G
I
K
L
M
N
O
P
Q
R
S

U
V
W
X
VeAg

A         car ben sai c’atretals si son.
C          quar sai que atretals se son.
D         que ben sai c’atretals en son.
E          que ben sai c'autrestals si son.
F          /
G         qe ben sai q’asltretals se son.
I           car ben sai c’atretals se son.
K          car ben sai c'atretals se son.
L          que be ssai q’atrestals se sson.
M        qar sai qe tot’aitals si son.
N         car sai c’atrestal se son.
O         car ben sai car tal e son.
P          qe ben sai q’altretals se son.
Q         car eu sai c’atretal si son.
R          car say que atrestal se son.
S          qe ben sai q’atretals se son.
U         qa ben sai c’atretal se son.
V         car be sai c’atrestals se son.
W        /
X          /
VeAg   car say quez atrestals se son.
a          qe ben sai c’atretals si son.

  V, 1
v. 33

A
C
D
E
F
G
I
K
L
M
N
O
P
Q
R
S

U
V
W
X
VeAg

A         D’aisso fai ben femna parer
C          D'aiso.s fa be femna parer
D         /
E          D'aiso.s sai ben femna parer
F          /
G         De ço fai femna apparer
I           D’aiso fai ben femna parer
K          D'aisso fai ben femna parer
L          De chos fai be femna parer
M        Aissi se fai femna parer
N         Aiso fai ben femna parer
O         D’aizo fai feunia parer
P          De cho fai ben femna parer
Q         De ços fai ben femna parer
R          D’aisso.s fai be femna parer
S          De cho fai ben femna parer
U         Hai! Çom fai ben femna parer
V         D’aiso fai ben fembra parer
W        /
X          /
VeAg   D’ayso fai be femne parer
a          D’aisso fai ben femna parer

  V, 2
v. 34

A
C
D
E
F
G
I
K
L
M
N
O
P
Q
R
S

U
V
W
X
VeAg

A         ma dompna, per q’ieu^.l o retrai,
C          ma dona, per qu'ieu lo retrai,
D         /
E          ma dona, per qu'ieu lo retrai,
F          /
G         mi dona, per q’eu lo retre(...)ai,
I           ma domna, per qu’eu lo retrai,
K          ma domna, per qu'ieu lo retrai,
L          ma domna, per q’eu lo.il retrai,
M        madonna, segon q’om retrai,
N         ma domna per qu’eu lo retrai,
O         ma dompna per quen lo retrai,
P          ma domna, per qe’u.ll lo retrai,
Q         ma domna per q’e.lle retrai,
R          ma dona, per q’eu lo retrai,
S          ma dompna per qe’u.ll lo retrai,
U         ma donna, per q’eu li retrai,
V         ma domna per qi’eu lo retrai,
W        /
X          /
VeAg   ma domna, per quy eu lo retray,
a          ma domna, per q’ieu lo retrai,

  V, 3
v. 35

A
C
D
E
F
G
I
K
L
M
N
O
P
Q
R
S

U
V
W
X
VeAg

A car non vol so que deu voler

C          que vol so qu'om no deu voler
D         /
E          quar vol so c'om no deu voler

F          /
G         qe ço q’om vol no vol voler
I           quanc non volc so c’om deu voler
K          quanc non volc so c'om deu voler
L          que so q’hom vol non vol voler
M        qe so vol qe non deu voler
N         car so vol c’om no deu voler
O         c’aizo vol que non dei voler
P          /
Q         qe vol ço qe non de voler
R          car vol so c’om non deu voler
S          qe cho c’om vol non vol voler
U         qan vol ço qe non deu voler
V         queis c’om no vol fa voler
W        /
X          /
VeAg   car vol ço c’om no vol voler
a          car so vol qe non deu voler

  V, 4
v. 36

A
C
D
E
F
G
I
K
L
M
N
O
P
Q
R
S

U
V
W
X
VeAg

A         e so c’om li deveda, fai.
C          e so qu'om li deveda, fai.
D         /
E          e so c'om li veda, fai.
F          /
G         e ço c’om li deveda, fai.
I           e tot so c’om li veda, fai.
K          e tot so c'om li veda, fai.
L          e so q’hom li deveda, fai.
M        e so q’om li deveda, fai.
N         e so c’om lo deveda, fai.
O         e zo c’om li deueda, fai.
P          qe cho q’om li deueda, fai.
Q         e ço c’om le deveda, fai.
R          e so c’om li vedela, fai.
S          et cho c’om li deveda, fai.
U         e ço qom li deveda, fai.
V         e so c’om li deveda, fai.
W        /
X          /
VeAg   e co c’om li deveda, fai.
a          e so com li devesa, fai.

  V, 5
v. 37

A
C
D
E
F
G
I
K
L
M
N
O
P
Q
R
S

U
V
W
X
VeAg

A         Cazutz sui e mala merce
C          Vengutz es e mala merce
D         /
E          Cazutz soi en malas merces
F          /
G         Chauç sui en mala merce
I           Cazutz son e mala merce
K          Cazutz son e mala merce
L          Cauz soi en mala merce
M        Cazutz sui en mala merce
N         Cautez sui en mala merce
O         Claut sui en mala merce
P          Cauz soi en mala merce
Q         Chauç siu en mala merce (V, 5-8 sono scambiati con VI, 5-8)
R          Cazutz soi en mala merce
S          Cauz soi en mala merce
U         Chagut soi en mala merçe (V, 5-8 sono scambiati con VI, 5-8)
V         Vengut (...) a mala merce
W        /
X          /
VeAg   Casutz suy en mala merce (V, 5-8 sono scambiati con VI, 5-8)
a          Cazutz sui en mala merce

  V, 6
v. 38

A
C
D
E
F
G
I
K
L
M
N
O
P
Q
R
S

U
V
W
X
VeAg

A         et ai ben faich co^.l fols e^.l pon;
C          aquest las caitiu deziron;
D         /
E          et ai ben fag de fol en pon;
F          /
G         et ai ben faiç de fols un pon;
I           et ai ben faig com fol en pom;
K          et ai ben fag com fol en pon;
L          e hai be fait com fols en pon;
M        e ai ben fach con fols en pon;
N         ai ben fag de fol en pon;
O         et ai ben faic de fol en pon;
P          et ai ben fait con fols en pon;
Q         et ai fat ben de fols un pon;
R          et ai ben pres del fol un pon;
S          et ai ben fait de fols un pon;
U         et ai ben fait qo.l fol en pon;
V         com eu car fait de fol em pon; (V, 6-8 sono scambiati con VI, 6-8)
W        /
X          /
VeAg   ez ay ben fayt com folh en pon;
a          et ai ben fag con fols e.l pon;

  V, 7
v. 39

A
C
D
E
F
G
I
K
L
M
N
O
P
Q
R
S

U
V
W
X
VeAg

A         e no sai per que m’esdeve,
C          e fai be tot dire per que,
D         /
E          e non sai per que s'esdeve,
F          /
G         ni no sai per qe me deuscase,
I           e non sai per que m’esdeve,
K          e non sai per que m'esdeve,
L          ni non sai per que me deve,
M        e non sai per qe s’esdeve,
N         e non sai per que m’edeve,
O         e non sai per qe mi deve,
P          ni no sai per che me deve,
Q         ni nun sai perqe m’edeve,
R          e no sai per que s’endeve,
S          ni no sai per qe me deve,
U         e non sai per qe men deve,
V         e sai be per que m’esdeve,
W        /
X          /
VeAg   e caig (...) per merxe m’e ve,
a          e no sai per qe m’esdeve,

  V, 8
v. 40

A
C
D
E
F
G
I
K
L
M
N
O
P
Q
R
S

U
V
W
X
VeAg

A         mas car poiei trop contra a mon.
C          quer cugei pujar contra.l mon.
D         /
E          mas quar trob pogei contra mon.
F          /
G         mas car poiai trop contra mon.
I           mas car trop pugniei contra mon.
K          mas car trop puguei contra mon.
L          mas qar puiai trop qtra mon.
M        mas qe trop pugiei contra mon.
N         mas can trop puie contra.l mon.
O         mais que trop poigei contra mon.
P          mas car poiai trop contra mon.
Q         mais qa poiai trop contra mon.
R          mais car tan puega contra mon.
S          mas car poiai trop contra mon.
U         mas on poigei trop contra mon.
V         can (...) puiai contra mon.
W        /
X          /
VeAg   car caig pugar contra mon.
a          mas car truep pugei contra mon.

  VI, 1
v. 41

A
C
D
E
F
G
I
K
L
M
N
O
P
Q
R
S

U
V
W
X
VeAg

A         Amors es perduda per ver,
C          Merces es perduda per ver,
D         Amors es perduda de ver,
E          Amors es perduda de ver,
F          /
G         Merces es perdut et es ver,
I           Merces es perduda per ver,
K          Merces es perduda, per ver,
L          Merces es perduda per ver,
M        Amors es percluda per ver,
N         Merces es perduda per uer,
O         Merces es perduda per ver,
P          Merces es perduda per ver,
Q         Merce es perduda per ver,
R          Merces es perduda per ver,
S          Merces es perduda per ver,
U         Merce es perduda per ver,
V         Amor es perduda per ver,
W        /
X          /
VeAg   Merxe perduda per haver,
a          /

  VI, 2
v. 42

A
C
D
E
F
G
I
K
L
M
N
O
P
Q
R
S

U
V
W
X
VeAg

A         et ieu non o saubi anc mai,
C          et eu non o saubi anc mai,
D         et eu nom o saubi mai,
E          et ieu non ho saubi mai,
F          /
G         et eu non o saubi anc mai,
I           et ieu non o saubi anc mai,
K          et eu non o saubi anc mai,
L          ez ieu non o saubi anc mai,
M        mas ieu non o conuc anc mai,
N         et eu non no saubi anc mai,
O         mais eo non o saubi anc mai,
P          et eu non o saubi anc mai,
Q         mais eu no lo sabia mai,
R          et ieu non o saupi huey mai,
S          et eu non o saubi anc mai.
U         mas eu non o saubi anc mai,
V         mas eu non o ….. anc mai,
W        /
X          /
VeAg   ez yeu non sabi anch may,
a          /

  VI, 3
v. 43

A
C
D
E
F
G
I
K
L
M
N
O
P
Q
R
S

U
V
W
X
VeAg

A         que cil que plus en degra aver
C          que no la qui la deg[...]
D         que cil qui plus en degr’aver
E          que sill que plus en degr'aver
F          /
G         qar cel qe plus en degr’aver
I           car sil que en degr’aver
K          car sil que en degr'aver
L          que cill qi plus en degr’haver
M        qar cel qi mais en cui aver
N         qar cill que plus en degr’aver
O         car cil qi plus en degr’aver
P          qe cil qe plus en degr’aver
Q         qar sil qi plun en degues aver
R          car silh que la degr]a[‘aver
S          qe cil qe plus en degra aver
U         qai cil nol a qil degr’aver
V         car cel qui puis en cui aver
W        /
X          /
VeAg   car yeu qui plus ne draver
a          /

  VI, 4
v. 44

A
C
D
E
F
G
I
K
L
M
N
O
P
Q
R
S

U
V
W
X
VeAg

A         non a ies; et on la qerrai?
C          [...] mais on la [...]
D         no.n a ges; et on la queirai?
E          no.n a ges; et on la querrai?
F          /
G         non a ges; et on la qerai?
I           no^.n a ren; et on la querrai?
K          no.n a rem; et on la querrai?
L          non ha ges; e on la querrai?
M        no.n a ges; doncs on la querrai?
N         no.n a ges; et on la querai?
O         la perduda; et on la qerai?
P          non a gues; e on la qerrai?
Q         et eu o la ia qeirai?
R          non la ay. las! On la querrai?
S          non a gues; e on la qerrai?
U         et eu mais en la qerai?
V         non a pas doncs; on la querrai?
W        /
X          /
VeAg   no.n a ges; donche on la querrai?
a          /

  VI, 5
v. 45

A
C
D
E
F
G
I
L
K
M
N
O
P
Q
R
S

U
V
W
X
a

VeAg

A         Ai! Cum mal sembla qui la ve
C          [...] sembla qui [...]
D         A! Cum mal sembla qui la ve
E          A! Quan ma sembla qui la ve
F          /
G         Ha! Co mal sembla qi la ve
I           A! Ca mal sembla qui la ve
K          A! Can mal sembla qui la ve
L          Ha! Com mal scembla qi la ve
M        Ai! Qan mal sembla qi la ve
N         Hai! Com mal sembla qi la ve
O         Ai! Con ma sembla qi la vei
P          Ha! Com mal sembla qi la ve
Q         Hai! Com mal sembla qi la ve (VI, 5-8 sono scambiati con V, 5-8)
R          ben grans peccats es, qui o ve
S          Ha! Com mal senbla qi la ve
U         Hoi! Com mal sembla qi la ve (VI, 5-8 sono scambiati con V, 5-8)
V         A! Can mal sembla qui la ve
W        /
X          /
VeAg   Ay! Ta mal sembla qui la ve (VI, 5-8 sono scambiati con V, 5-8)
a          /

  VI, 6
v. 46

A
C
D
E
F
G
I
K
L
M
N
O
P
Q
R
S

U
V
W
X
VeAg

A         caz aquest caitiu desiron,
C          [...] caitiu dezir[...]
D         caz aquest caitiu desiron,
E          c'aquest caitiu deziron,
F          /
G         a leis oillç chaites iauçion,
I           quil aquest caitiu desiron,
K          quil aquest caitiu desiron,
L          que aquest chaitieu desiron,
M        qe sest las caitiu deziron,
N         qi.l aquest chaitiu desziron,
O         qi laichet chautrui desiron,
P          qad aqest caitiu desiron,
Q         asses oils chaitiu desiron,
R          que aquest caitieu deliro,
S          qad aqest caitiu desiron,
U         ai sos oils chaitiu desiron,
V         (...st) las chaitiu desironon, (VI, 6-8 sono scambiati con V, 5-8)
W        /
X          /
VeAg   que my las ab cor desiron,
a          /

  VI, 7
v. 47

A
C
D
E
F
G
I
K
L
M
N
O
P
Q
R
S

U
V
W
X
VeAg

A         que ia ses lieis non aura be,
C          [...] non aura be,
D         que ia ses lei non aura be,
E          que ia ses lieis non avra be,
F          /
G         qe ia ses lei non aurai be,
I           que no^.m lausa clamar merce,
K          que non lausa clamar merce,
L          que za ses lei no haurai be,
M        qi ja ses leis non avra be,
N         qe ia se (...) lei non (….) be,
O         qi ia ses lei non aura be,
P          qe ia ses lei non aura be,
Q         qe senç le non aurai mais be,
R          que ia ses lieis non aura be,
S          qe ia ses lei non aurai be,
U         qe ses leis non aurai mai be,
V         que ia leis non aura be,
W        /
X          /
VeAg   que ges ses lieys non hauray be,
a          /

  VI, 8
v. 48

A
C
D
E
F
G
I
K
L
M
N
O
P
Q
R
S

U
V
W
X
VeAg

A         laisse morir, que no^.il aon.
C          [...] non l'aon!
D         laisse morir, que noil.l’auon.
E          laise murir, que non l'aon.
F          /
G         lasse morir, qe no.ill auon.
I           laisse morir, que non l’aon.
K          laise morir, que non l'aon.
L          laisse morir, que no l’aon.
M        lais morir, qe.n re no l’aon.
N         laisse.m morir, qui no.ill ai o.
O         laisse morir, qe non l’aon.
P          laisse morir, qe noi.ll auon.
Q         lais mor sera, non m’a bon.
R          lassa murir, qui non l’aon.
S          laisse morir, qe noi.ll auon.
U         las morz serai, si non m’aon.
V         laisar morir, et non l’aon.
W        /
X          /
VeAg   laise morir, que no say hon.
a          /

  VII, 1
v. 49

A
C
D
E
F
G
I
K
L
M
N
O
P
Q
R
S

U
V
W
X
VeAg

A         Puois ab midonz no^.m pot valer
C          Pus ab midons no.m pot valer
D         Pos a midonz no pot valer
E          Pos ab midons no.m pot valer
F          Pos a midonz no.m pot valer
G         Pos a midonç no pot valer
I           Puois a midonz no^.m pot valer
K          Puois a midonz no.m pot valer
L          Pois a midonz no.m pod valer
M        Pos a midons no.m pot valer
N         Mas ves midon no pot valer
O         Pois a midon non pod valer
P          Pos a midonz no pot valer
Q         En ver midon no.m pot valer
R          Pus ab midons no.m vol valer
S          Pos a midonz no pot valer
U         Pos a midons non pot valer
V         Pus ab midons no.m pre valer
W        /
X          /
VeAg   Pus queb midons no.m pot valer
a          Pos a midonz no.m pot ualer

  VII, 2
v. 50

A
C
D
E
F
G
I
K
L
M
N
O
P
Q
R
S

U
V
W
X
VeAg

A         Dieus ni merces ni^.l dreitz q’ieu ai,
C          precs ni merces ni.l dregz qu'ieu ai,
D         Deus ni merces nil dretz qu’eu ai,
E          dreitz ni ]ni[ merces ni.l dreitz qu'ieu ai,
F          Deus ni merces ni.l dreitz q’eu hai,
G         Deus ni merces ne.l dreit q’eu ai,
I           Dieus ni m(er)ces ni^.l dreg qu’eu ai,
K          Dieus ni merces dreg qu'ieu ai,
L          Dieus ni merces ne.l dreich qi’eu hai,
M        precs ni merces ni.l dreg q’ieu ai,
N         Deus ni merces nil dreg qu’eu ai,
O         dig ni merces ne dreit q’eu ai,
P          Dieus ni merces nil dreich qu’eu ai,
Q         Deu ni merce ni.l dreit q’eu ai,
R          precy ni merce ni.l dreg qu’ieu ai,
S          Deus ni merces nil dreich q‘eu ai,
U         prec ni merces nil dreit qu’eu ai,
V         prec ni merces ni dreit qu’eu ai,
W        /
X          /
VeAg   pretz ne merces nels dretz quy eu hay,
a          precs ni merces nil dregts q’ieu ai,

  VII, 3
v. 51

A
C
D
E
F
G
I
K
L
M
N
O
P
Q
R
S

U
V
W
X
VeAg

A         ni a lieis no ven a plazer
C          ni a leys no ven a plazer
D         ni a lei no ven a plazer
E          ni a liei no ven a plazer
F          ni a lei non ven a plazer
G         ni sa lei no ven a plaçer
I           ni a lei non ven a plazer
K          ni a lei non ven a plazer
L          ni a lei no ve a plaszer
M        ni a leis non ven a plazer
N         ni alleis no ven per plaiser
O         ni a lei non vent a plaiser
P          ni a lei no ven a plaissir
Q         ne a le non ven a plaser
R          ni a leys no ven a plazer
S          ni a lei no ven a plaisser
U         ni a leis non ven a plaser
V         ni a leis no ven a plaser
W        /
X          /
VeAg   nez a liey no.l ve de plaser
a          ni a lieis no.m ven a plazer

  VII, 4
v. 52

A
C
D
E
F
G
I
K
L
M
N
O
P
Q
R
S

U
V
W
X
VeAg

A         qu’il m’am ia mais no lo dirai.
C          qu'ieu l'am ja mais non lo dirai.
D         qui.l m’am iamais noil o dirai.
E          qu'ill m'am iamais no.l oi dirai.
F          qi.l m’am iamais no.ill o dirai.
G         q’ill m’am iamais no.lloi dirai.
I           qu’ieu l’am iamais non lo dirai.
K          qu'ieu l'am iamais non lo dirai.
L          q’ill m’am zamais no lo.ill dirai.
M        q’ieu l’am jamais non lo ill dirai.
N         qu’eu l’am iamai nol lo.ill dirai.
O         ch’il m’ama mais non lo dirai.
P          q’eu l’am iamais no l’il dirai.
Q         qe m’am ia plus no.ll’el dirai.
R          qu’ieu l’am iamai non lol dirai.
S          qei.ll m’an iamais no.ll’il dirai.
U         q’eu l’am iamai no l’em dirai.
V         que m’am iamais non li dirai.
W        /
X          /
VeAg   quy eu l’am iamas no loy diray.
a          q’ieu l’am iamais non lo dirai.

  VII, 5
v. 53

A
C
D
E
F
G
I
K
L
M
N
O
P
Q
R
S

U
V
W
X
VeAg

A         E si^.m part de lieis e^.m recre;
C          Aissi.m lays d'amor e.m recre;
D         Esi.m part de lei e.m recre;
E          Aisi.m part de lieis e.m recre;
F          Esi.m part de lei e.m recre;
G         Aissi.m part de lei e.m recre;
I           Aissi^.m part d’amor e^.m recre;
K          Aissi.m part d'amor e.m recre;
L          Aissi.m part de lei e.m recre;
M        Aissi.m part de leis e.m recre;
N         Mout m’a tengut en lonc esper;
O         Ai cum part de le en recre;
P          Aissi.m part da lei e.m recre;
Q         Aissi.m part de le e.m recre;
R          Aisi.m part de lieis e.m recre;
S          Aissi.m part da lei e.m recre;
U         Aisi part de leis em recre;
V         Aisi part d’amor e.m recre;
W        /
X          /
VeAg   Aysi.m part de liey e.m recre;
a          Aissi.m part de leis en recre;

  VII, 6
v. 54

A
C
D
E
F
G
I
K
L
M
N
O
P
Q
R
S

U
V
W
X
VeAg

A         mort m’a e per mort li respon,
C          mort m'a, e per mort li respon,
D         mort m’a e per mort li respon,
E          mort m'a e per mort li respon,
F          mort m’a e per mort li respon,
G         mort m’a e per mort li respon,
I           mort m’a e per mort li respon,
K          mort m'a e per mort li respon,
L          mort m’ha e per mort li respon,
M        mort m’a, e per mort li respon,
N         que mort m’a e per mort li respon,
O         mort m’a e per mort li respon,
P          mort m’a e per mort li respon,
Q         mort m’a e per …. li respon,
R          mort m’a e per mort li respon,
S          mort m’a e per mort li respon,
U         mort m’a e per mort li respon,
V         mort m’a e per mort li respon,
W        /
X          /
VeAg   mort m’a e per mort li respon,
a          mort m’a e per mort li respon,

  VII, 7
v. 55

A
C
D
E
F
G
I
K
L
M
N
O
P
Q
R
S

U
V
W
X
VeAg

A         e vau m’en, s’ella no^.m rete,
C          e vau m'en, pus ilh no.m rete,
D         e vau m’an, sela no.m rete,
E          e vau m'en, cela no.m rete,
F          e vauc m’en, sella no.m rete,
G         e vau m’en, sella no.m rete,
I           e vauc m’en, puois il no^.m rete,
K          e vauc m'en, puois il no.m rete,
L          e vau m’en, sella no.m rete,
M        e vau m’en, pos ill no.m rete,
N         irai m’en, cella no rete,
O         çuauc m’en, poisc il no.m rete,
P          e vao m’en, sella no.m rete,
Q         e vau m’en, sela …………...
R          e vau m’en, pus ilh no.m rete,
S          et vao men, se la no.m rete,
U         e vau m’en, sil no.m rete,
V         e vau m’en, pus il no.m rete,
W        /
X          /
VeAg   car yeu vois iur sobre ma fe,
a          e vaut m’en, pos il no.m rete,

  VII, 8
v. 56

A
C
D
E
F
G
I
K
L
M
N
O
P
Q
R
S

U
V
W
X
VeAg

A         caitius, en issill, no sai on.
C          faiditz, en yssilh, no sai on.
D         caitiois, en eissil, non sai on
E          caitius, en essill, non sai on.
F          caitius, en esil, non sai on
G         chatius, en esill, non sai on
I           en issil, caitius, non sai on
K          en issil, caitius, non sai on.
L          chaitius, en eissil, no sai on
M        en eissil, caitius, non sai on.
N         mairiz, en esil, non sai hon
O         çais, en eisil, et non sai on
P          chaitius, en esile, non sai on
Q         chattius …….……………on
R          faizitz, et issilh, no say on.
S          chaitius, en eisil no sai on
U         fadiz, en eseil, non sai on
V         em eril (cr...) no sai on
W        /
X          /
VeAg   quez yeu hay pre un cruzel iorn
a          chazutz, en essil, non sai on

  VIII, 1
v. 57

A
C
D
E
F
G
I
K
L
M
N
O
P
Q
R
S

U
V
W
X
VeAg

A         Tristan! non auetz ies de me,
C          Tristans! ge[...]
D         /
E          Tristans! ges no.n aures de me,
F          /
G         Tristeça non aueç de me,
I           /
K          /
L          Tristesa no aue de me,
M        /
N         /
O         Tristan! ies non aures de me,
P          Tristeza non aue de me,
Q         Tristeça non …………...
R          /
S          Tristeza non aue de me,
U         Tristanz! ges non aurez de me,
V         /
W        /
X          /
VeAg   Tristesa non hay de me,
a          /

  VIII, 2
v. 58

A
C
D
E
F
G
I
K
L
M
N
O
P
Q
R
S

U
V
W
X
VeAg

A         q’eu vau m’en, marritz, no sai on.
C          qu'ieu m'en [...]n.
D         /
E          qu'ieu m'en vau, caitius, no sai on.
F          /
G         e vau m’en, mariç, non sai on.
I           /
K          /
L          e vau m’en, manritz, non sai on.
M        /
N         /
O         q’eu m’en vauc, chaitiu, e non sai on.
P          e vau m’en, marriz, non sai on.
Q         e vau m’en ………….. sai on.
R          /
S          et va m’en, marriz, no sai on.
U         qe van m’en, marriz e non sai on.
V         /
W        /
X          /
VeAg   quy eu m’en vay, caytig, no say on.
a          /

  VIII, 3
v. 59

A
C
D
E
F
G
I
K
L
M
N
O
P
Q
R
S

U
V
W
X
VeAg

A         De chantar mi lais e^.m recre,
C          De chan[...] cre,
D         /
E          De chantar me giec e.m recre,
F          /
G         De chantar me tuoill e.m recre,
I           /
K          /
L          De chantar me doill e.m recre,
M        /
N         /
O         De chantar me gec me recre,
P          De chantar me tuoill en recre,
Q         De chantar ………………e,
R          /
S          De chantar me tuoill e.m recre,
U         De cantar me toilh e.m rete,
V         /
W        /
X          /
VeAg   De xentar me laix e.m recre,
a          /

  VIII, 4
v. 60

A
C
D
E
F
G
I
K
L
M
N
O
P
Q
R
S

U
V
W
X
VeAg

A         e de ioi e d’amor m’escon.
C          e de joy e d'a[...].
D         /
E          e de joi e d'amor mi lohn.
F          /
G         e de ioi e d’amor m’escon.
I           /
K          /
L          e de ioi d’amor m’escon.
M        /
N         /
O         e de ioi d’amar m’escon.
P          e de ioi e d’amor m’escon.
Q         e de ioi e d’am………….
R          /
S          et de ioi e d’amor m’escon.
U         e de ioi e d’amar m’escon.
V         /
W        /
X          /
VeAg   de ioy e d’amor m’escon.
a          /