| I | |
| En un uergier lez une fontenele. dont clere est londe et blanche la grauele. siet fille a roi sa main a sa maxele. en sospirant son douz ami rapele. Ae cuens guis amis. la uostre amors me tout solaz et ris. |
En un vergier lez une fontenele, dont clere est l'onde et blanche la gravele, siet fille a roi, sa main a sa maxele, en sospirant son douz ami rapele. «Ae cuens Guis amis, la vostre amors me tout solaz et ris!» |
| II | |
| Cuens Guis amis com male destineie mes pere ma a un uiellart donee. qi en cest meis ma mise et enserre. nen puis eissir a soir na matinee. Ae cuens guis amis. la. |
Cuens Guis amis com male destineie: mes pere m'a a un viellart donee qi en cest meis m'a mise et enserre[e], n'en puis eissir a soir n'a matinee. «Ae cuens Guis amis, la [vostre amors me tout solaz et ris!]» |
| III | |
| Li mals mariz en oi la deplainte. entre el uergier sa cor- roie a desceinte. tant la bati qele en fu perse et tainte. en- tre ses piez por pou ne la estainte. Ae cuens guiz amis. |
Li mals mariz en oi la deplainte, entre el vergier, sa corroie a desceinte: tant la bati q'ele en fu perse et tainte, entre ses piez por pou ne l'a estainte. «Ae cuens Guiz amis, [la vostre amors me tout solaz et ris!]» |
| IV | |
| Li mals mariz qant il lot laidange1\i/e. il sen repent car il ot fait folie. car il fu ia de son pere maisnie. bien seit qele est fille a roi koi quil die. Ae cuens guiz amis. |
Li mals mariz qant il l'ot laidangie il s'en repent car il ot fait folie, car il fu ja de son pere maisnie; bien seit q'ele est fille a roi, koi qu'il die. «Ae cuens Guiz amis, [la vostre amors me tout solaz et ris!]» |
| V | |
| La bele sest de pameson leuee. deu reclama par ueraie penseie. bels sire deuz ia mauez uos formee. donez moi sire qe ne soie oblie. ke mes amis reuengne ainz la uespree. Ae cuens guiz amis. |
La bele s'est de pameson levee, Deu reclama par veraie penseie: «Bels sire Deuz ja m'avez vos formee, donez moi, Sire, qe ne soie oblie[e]: ke mes amis revengne ainz la vespree». «Ae cuens Guiz amis, [la vostre amors me tout solaz et ris!]» |
| VI | |
| Et nostre sires la molt bien escoutee. ez son ami qi la reconfortee. assis se sont soz une ante ramee. la ot damours mainte larme ploree. Ae cuens guiz amis. |
Et nostre Sires l'a molt bien escoutee: ez son ami qi l'a reconfortee, assis se sont soz une ante ramee; là ot d'amours mainte larme ploree. «Ae cuens Guiz amis, [la vostre amors me tout solaz et ris!]» |
1Puntino di espunzione sotto la e.