| Ordine delle coblas I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX VIII manca in R e C |
||
| I, 1 v. 1 |
C R a |
Una chansoneta fera Una chansoneta fera Una chansonetta feira |
| I, 2 v. 2 |
C R a |
voluntiers laner’a dir voluntiers laner’a dir voluntiers levet’a dir |
| I, 3 v. 3 |
C R a |
don tem quem n’er a murir; don tem que m’er a murir; don tem qe m’er a morir; |
| I, 4 v. 4 |
C R a |
e fas l’aital que sen sela. e fas l’aital que sen sela. qe faz l’aital qi sen cela. |
| I, 5 v. 5 |
C R a |
Ben la poira leu entendre Be la poyra leu entendre Ben poira leu entendre |
| I, 6 v. 6 |
C R a |
si tot s’es en aital rima; si tot s’es en aital rima; si tot s’es en aital rima; |
| I, 7 v. 7 |
C R a |
li mot seran descubert li mot seran descubert li mot seran descubert |
| I, 8 v. 8 |
C R a |
alques deron deviza alques de razon deviza. alques de razon deviza. |
| II, 1 v. 9 |
C R a |
Bo.m sap quar tan m’apodera Bo·m sap car tan m’apodera Bo·m sap car m’apodera |
| II, 2 v. 10 |
C R a |
mos cors quel men puesc sufrir mon cor quel men puesc sufrir mos cors qe non pos suffrir |
| II, 3 v. 11 |
C R a |
de mon talan descobrir; de mon talan descubrir; de mon talan descubrir; |
| II, 4 v. 12 |
C R a |
qu’ades pueg a plena vela c’ades puech a plena vela c’ades poia plena vela |
| II, 5 v. 13 |
C R a |
cuy que veja ioy dessendre cuy que veya ioy dissendre cui qe veia ioj disendre |
| II, 6 v. 14 |
C R a |
per que no·y puesc nul’ escrima per que no·y puesc milh escrima per qe no·i pos nul escrima |
| II, 7 v. 15 |
C R a |
trobar, ans ai trop suffert trobar, ans ay trop suffert trobar, tant ai trop suffert |
| II, 8 v. 16 |
C R a |
de far parer la conquiza. de far parer ma conquiza. de fa parer ma conquiza. |
| III, 1 v. 17 |
C R a |
Pus ma dona es tan vera Pus ma dona m’es tan vera Pos ma doma m’es tan vera |
| III, 2 v. 18 |
C R a |
trop mielhs que ieu non sai dir trop miels que ieu no say dir trop miels q’eu no·il sai grazir |
| III, 3 v. 19 |
C R a |
Ieu quer ans tostemps m’azir. yeu quier als tostems m’azir. si en(1) qier als totztemps m’azir. |
| III, 4 v. 20 |
C R a |
Dieus en ira·m met ab ela a Dieu ni tan met adzela a Dieu ni ian mer chandela |
| III, 5 v. 21 |
C R a |
om fezes que ben tanh pendre on fezes que be tanh pendre o∙m fassa qe be’m an pendre |
| III, 6 v. 22 |
C R a |
per la gola en una sima per la gola d’una sima et per sa gola ad una cima |
| III, 7 v. 23 |
C R a |
pro m’a dat sol lieys no pert; pro m’a dat sal lieyl no pert; per m’a dat si lieis no·m pert; |
| III, 8 v. 24 |
C R a |
Dieus m’a paguat a ma guiza. Dieus m’a pagat a ma guiza. Dieus e pagar a ma guiza. |
| IV, 1 v. 25 |
C R a |
Ben saup lo mel de la cera Be saup lo mels de la cera Ben saup lo mel de la cera |
| IV, 2 v. 26 |
C R a |
triar, e.l mielhs devezir. triar, e.l miels devezir. triar, e lo miels devezir. |
| IV, 3 v. 27 |
C R a |
Lo iorn que·m fetz lieys aizir; Lo iorn que fes lieys ayzir; Lo iorn que lieis poisc auzir; |
| IV, 4 v. 28 |
C R a |
pus quazems clardat d’estela pus clares que rais d’estela plus cazen(2) clardat d’estela |
| IV, 5 v. 29 |
C R a |
sa par non fai ad entendre a par no.s fay ad entendre a par no.s fai a contendre |
| IV, 6 v. 30 |
C R a |
beutatz d’autra, si be·s lima beutat d’autra, si be.s lima, beutatz d’autra, si be lisma |
| IV, 7 v. 31 |
C R a |
ni aya cor tan acert ni aya cor tans asert qe ia nin cors delasert |
| IV, 8 v. 32 |
C R a |
de be s'arribar en Piza. de be s'aribar es Piza. qes cuida aribar ves piza. |
| V, 1 v.33 |
C R a |
Dompna, quan ni cum al sera, Domna, can mi colc al sera Domna, cant mi colg al sera, |
| V, 2 v. 32 |
C R a |
la nueg e tot iorn cossir la nueyt e tot iorn cossir la noit e tot iorn cossir |
| V, 3 v. 33 |
C R a |
co·us pogues en grat servir: co·us pogues en grat servir: co·us pogues en grat servir: |
| V, 4 v. 34 |
C R a |
quant hie·m pes que·m fer ni·m pela can ieu pes que·m fer ni·m pela cant e∙m penz qi·m fier ni∙m pela |
| V, 5 v. 35 |
C R a |
no·m pot far en als entendre; no·m pot far en als entendre; no·m pot far en als entendre; |
| V, 6 v. 36 |
C R a |
mos cors de gaug salh e guima, mos cors de gaug salh e guima, de gaug mos cors sal e grima, |
| V, 7 v. 37 |
C R a |
tant ai en vos mon cor sert tan ay en vos mon cor sert tant ai en vos mon cor sert |
| V, 8 v. 38 |
C R a |
e ma voluntat assiza. e una voluntat assiza. e ma voluntat azisa. |
| VI, 1 v. 40 |
C R a |
Dompna, si nons alezera Dona, si no·us alezera Domna, si no·s alezera |
| VI, 2 v. 41 |
C R a |
mos cors, lai on ieu dezir, mos cors, lay on yeu dezir, mos cors, lai ont eu dezir, |
| VI, 3 v. 42 |
C R a |
res pus tost no·m pot aucir; res pus tost no·m por aussir; res plus tost non pot aucir; |
| VI,4 v. 43 |
C R a |
si·m tarza pessatz de tela si·m tarza pensatz de tela si∙m tarza pensat de tela |
| VI, 5 v. 44 |
C R a |
al cor qu’om no·s pot defendre! al cor c'om no·s pot defendre! al cors no·s pot defendre! |
| VI,6 v. 45 |
C R a |
que·l vida m’es aitan prima qual vida es say tan prima qe il vida m’es aitan prima |
| VI, 7 v. 46 |
C R a |
soven ai guaug e m’espert soven ay gang e m'espert soven en gaug e m’ ’n espert |
| VI, 8 v. 47 |
C R a |
e·m pes: “mala l’ai conquiza!” e·m pes: "mala l'ay conquiza!" e∙m pens: “mala l’ai enquisa!” |
| VII, 1 v. 48 |
C R a |
Doncx qu’ai fa tan lonc’espera Donx c'ay fag tan song 'espera No∙m ai fag tan longa'espera |
| VII, 2 v. 49 |
C R a |
que aissi·n degues murir? que ay si·m degues murir? c’aissi men degries marrir? |
| VII, 3 v. 50 |
C R a |
Mas un iorn m·es vis que·m tir Mas un iorn m·es vir que·m ni Mas us iorns m·es vis qe∙m fir |
| VII, 4 v. 51 |
C R a |
un an, lo pretz d’una melha un an, lo pretz d’una mela un an, lo pres d’una mela |
| VII, 5 v. 52 |
C R a |
non tem si no·m pot car vendre! non tenc si non pot car vendre! niam tem si mo pot car vendre! |
| VII, 6 v. 53 |
C R a |
dretz per que mos cors s’ensima dreitz per que mon cor m’ensima dreig qe mos cors m’enferma |
| VII, 7 v. 54 |
C R a |
qu’ades m’estai l’uelh ubert c'ades mestay l’uelh ubert c’ades mi stan li oill ubert |
| VII, 8 v. 55 |
C R a |
vas sela part on l’ai viza? vays sela part on l’ay visa. ves cela part on l’ai viza. |
| VIII, 1 v. 56 |
C R a |
Deu prec tan de mort m’escrima |
| VIII, 2 v. 57 |
C R a |
Donna, e m’aia suffert |
| VIII, 3 v. 58 |
C R a |
fra q’ie·us embraz ses chamiza. |
| IX, 1 v. 59 |
C R a |
Qui trob’amor ses escrima Qui trob’amor ses eserima E i trob’amors sens escrima |
| IX, 2 v. 60 |
C R a |
ia non deu planher sis pert ia non deu planher si pertz Ia nom deu plagnier si∙m pert |
| IX, 3 v. 61 |
C R a |
dompna si es vaira ni griza. donma ques vayra e quiza. Falsa ni varia ni biza. |