| Senhor, por Deus que vos fez parecer, per bõa fe, mui ben e ben falar, que vos non pes de vos én preguntar desto que querria de vós saber se me fazedes por al, senhor, mal 5 senon porque vos amo máis ca min nen al, per bõa fe, nen ca os olhos meus? E se vos menço, Deus non me perdon! Senhor de min e do meu coraçon, dizedem’esto, se vos valha Deus, 10 se me fazedes por al, senhor, mal senon porque vos amo máis ca min nen al, <n>en ca outr’omen nunca amou molher? E se por est’é mal dia naci! Mas empero, senhor, que seja ‘ssi, 15 saber mi-o quer’eu de vós, se poder, se me fazedes por al, senhor, mal senon porque vos amo máis ca min nen al?
|
I. Signora, per l’amor di Dio che in buona fede vi ha donato tanta bellezza e un parlare gentile, non vi pesi che io vi chieda questo che voglio sapere di voi: “Per cos’altro mi arrecate danno, signora, se non perché vi amo più di me stesso e più di tutto il resto, II. e più dei miei occhi, in buona fede?”. E se vi mento, Dio non mi perdoni! Signora mia e del mio cuore ditemi questo, che Dio vi aiuti: “Per cos’altro mi arrecate danno, signora, se non perché vi amo più di me stesso e più di tutto il resto, III. e se non perché un uomo non ha mai amato così una donna?”. E se è per questo, disgraziatamente nacqui! Eppure signora, anche se fosse così vorrei saperlo da voi, se posso: “Per cos’altro mi arrecate danno, signora, se non perché vi amo più di me stesso e più di tutto il resto?”. |