|
Per bõa fe, mui fremosa, sanhuda sej’eu e trist’e coitada por én, por meu amigo e meu lum’e meu ben, que ei perdud’e el mi <á> perduda porque se foi sen meu grado d’aqui. 5 Cuidous’el que mi fazia mui forte pesar de s’ir, porque lhi non falei, pero ben sabe Deus ca non ousei, mais serialh’oje melhor a morte porque se foi sen meu grado d’aqui. 10 Tan cruamente lho cuid’a vedar que ben mil vezes no seu coraçon rogo’el a Deus que lhi dé meu perdon ou sa morte, se lh’eu non perdoar, porque se foi sen meu grado d’aqui. 15 |
I.In buona fede, io molto bella, sono arrabbiata, triste e angosciata per quello, per il mio amico, mia luce e mio bene, che ho perso e lui mi ha persa da quando se ne è andato via da qui mio malgrado. II.Egli credeva che andandosene mi avrebbe provocato un profondo dolore, perché non gli parlavo, e ben sa Dio perché non ho osato, ma oggi gli gioverebbe di più la morte da quando se ne è andato via da qui mio malgrado. Tanto crudelmente l’ho evitato che mille volte nel suo cuore egli ha supplicato Dio, affinché gli concedesse il mio perdono o la morte se io non lo perdonassi, da quando se ne è andato via da qui mio malgrado. |