| -Johan Soarez, comecei de fazer ora un cantar, vedes porque: porque achei bõa razon pera trobar, ca vej’aqui un jograron 5 que nunca pode dizer son, nen o ar pode citolar. -Johan Perez, eu vos direi porque o faz, a meu cuidar: porque beve muit’, e o sei; 10 e come fode, pois falar non pode; por esta razon canta el mal, mais atal don ben dev’el de vós a levar! -Johan Soarez, responder 15 non me sabedes desto ben; non canta el mal por bever, sabede, mais por ũa ren porque, des quando começou a cantar, sempre mal cantou 20 e cantará mentre viver. -Johan Perez, por mal dizer vos foi esso dizer alguen, ca pelo vinh’e per foder perd’el o cantar e o sén; 25 mais ben sei eu que o mizcrou alguen convosc’e lhi buscou mal, pois vos esso fez creer. -Johan Coelho, el vos peitou noutro dia, quando chegou, 30 pois ides del tal ben dizer! -Johan Perez, ja <e>u vos dou quanto mi deu e mi mandou e quanto mi á de <re>meter! |
I.-Johan Soarez, mi accingo a comporre una cantiga, vedete perché: ho trovato una buon argomento per comporre, poiché ho visto qui un giullaretto che non sa cantare nemmeno una melodia, né sa suonare la citola. II.-Johan Peres, io vi dirò perché lo fa secondo me: perché beve molto, e lo so; e dato che fotte, dopo non può parlare; per questa ragione egli canta malamente, ma questa dote deve averla ripresa da voi! III.-Johan Soarez, non mi avete dato una risposta soddisfacente; sapete, non canta malamente perché beve, ma per un altro motivo: ha sempre cantato in malo modo da quando ha iniziato, e continuerà a farlo per tutta vita. IV.-Johan Peres, qualcuno vi ha detto questo per prendersi gioco di lui, perché è a causa del vino e dell’attività sessuale che perde il cantare e il senno; ma io so con certezza che qualcuno, giacché vi ha fatto credere tutto ciò, ha complottato con voi e ha tentato di trovare in lui un difetto. V.-Johan Coelho, dato che andate a dire cose buone sul suo conto, egli recentemente, quando è venuto, vi ha pagato! -Johan Peres, ora vi offro quanto mi ha dato e mi ha mandato e quanto mi consegnerà! |