Amigas, por Nostro Senhor,
andades ledas migo,
ca pug’antre mia madr’amor
e antr’o meu amigo
e por aquest’ando leda; 5
gran dereit’ei <d’> andar led<a>
e andade migo ledas!
Pero mia madre non foss’i,
mandou-mi que o visse;
nunca tan bon man<da>d’oi 10
come quando mi-o disse
e por aquest’ando leda;
gran dereit’ei <d’> andar led<a>
e andade migo ledas!
E mando<u>-o migo falar 15
(vedes que ben mi á feito!)
e venhomi vos én loar,
ca pugi ja assi o preito
e por aquest’ando leda;
gran dereit’ei <d’> andar led<a> 20
e andade migo ledas!
|
- Amiche rallegratevi con me perché, grazie a Nostro Signore, ho messo d’accordo mia madre e il mio amico e per questo sono felice; ho un grande motivo per essere felice e voi rallegratevi con me!
- Anche se mia madre non fosse stata presente, mi ha ordinato di vederlo; mai ho ascoltato un ordine tanto benevolo come quando mi disse ciò e per questo sono felice; ho un grande motivo per essere felice e voi rallegratevi con me!
- Lo ha mandato a parlare con me (sapete che libertà mi ha concesso!) e mi vanterò con voi per questo, perché ormai così li ho messi d’accordo e per questo sono felice; ho un grande motivo per essere felice e voi rallegratevi con me!
|
