Revisione di Collazione del Sab, 13/01/2018 - 17:14

Versione stampabilePDF version
  I,1
  v.1
 
  A
  B
  Sennor e lume d’estes ollos meus,
  Senhor e lume d’estes olhos meus,
  I,2
  v.2
 
  A
  B
  per bona, direyvos una ren, -1
  per bona fé, direyvus hunha ren,
  I,3
  v.3
 
  A
  B
  e se vos mentir non me venna ben
  e se vus mentir non mi venha ben
  I,4
  v.4
 
  A
  B
  nunca de vós, nen d’otri, nen de Deus:
  nunca de vós, nen d’outren, nen de Deus:
  I,5
  v.5
 
  A
  B
  […]e-lo dia’n que vos non vi,
  de-lo dia en que vus non vi,
  I,6
  v.6
 
  A
  B
  mia sennor, nunca despoys vi
  mha senhor, nunca depoys vi
  II,1
  v.7
 
  A
  B
  p----------------------------
  prazer nen ben, nen o ar veerei,
  II,2
  v.8
 
  A
  B
  se non vir vós, enquant’eu vivo for,
  se non vir vós, enquant’eu vyvo for’,
  II,3
  v.9
 
  A
  B
  ou mia morte, fremosa mia sennor,
  ou mha morte, fermosa mha senhor,
  II,4
  v.10
 
  A
  B
  ca estou de vós como vus direi:
  ca estou de vós como vos eu direy:
  II,5
  v.11
 
  A
  B
  […]e-lo dia’n que vos non vi
  de-lo
 
  II,6
  v.12
 
  A
  B
  ...........................
  ...........................
  III,1
  v.13
 
  A
  B
  per bona fé, se mui gran pesar non,
  per bona fé, se mui gram pesar non,
  III,2
  v.14
 
  A
  B
  ca todo quanto vi me foy pesar
  ca todo quanto vi me foy pesar
  III,3
  v.15
 
  A
  B
  e non me soube consello fillar.
  e non mi soubi conselho filhar.
  III,4
  v.16
 
  A
  B
  E direivos, sennor, des qual sazon:
  E direivos, senhor, des qual sazon:
  III,5
  v.17
 
  A
  B
  […]e-lo dia’n que vos non vi,
  de-lo dia en que vos non
  III,6
  v.18
 
  A
  B
  ........................
  ........................
  I F.,1
  v.19
 
  A
  B
  […]en veerei, sennor, mentr’eu viver’,
  Nen veerey, senhor, mentr’eu viver’,
  I F.,2
  v.20
 
  A
  B
  se non vir vós ou mia morte, prazer!
  se non vir vós ou mha morte, prazer!