|
I,1 v.1 |
A B |
Meus amigos, querovus eu mostrar Meus amigos, querovos eu mostrar |
|
I,2 v.2 |
A B |
com’eu querria ben da mia sennor; com’eu queiria ben da mha senhor; |
|
I,3 v.3 |
A B |
e non valla ela, nen Amor, -1 e non mi valha ela, nen Amor, |
|
I,4 v.4 |
A B |
nen Deus, se vos verdade non iurar: nen tuus, se vus verdade non iurar: +1 |
|
I,5 v.5 |
A B |
[…]en querria que me fezesse ben, ben queiria que mi fezesse ben, |
|
I,6 v.6 |
A B |
pero non ben u perdesse ela ren! pero non ben hu perdess’ela ren! |
|
II,1 v.7 |
A B |
E máys vos direy: o que pod’ e val’ E máys vus direy: o que pod’ e val’ |
|
II,2 v.8 |
A B |
me non valla se querria viver me non valha se queiria viver |
|
II,3 v.9 |
A B |
eno mundo, nen niun ben aver eno mundo, nen nenhnn ben aver |
|
II,4 v.10 |
A B |
d’ela, nen d’otri, se fosse seu mal: d’ela, nen d’ontrem, se fosse seu mal: |
|
II,5 v.11 |
A B |
ben querria nen queiria que mi fezesse ben, |
|
II,6 v.12 |
A B |
............................. ............................. |
|
III,1 v.13 |
A B |
[...]a mi semella cousa sen razon Ca mi semelha15 consa sen razon |
|
III,2 v.14 |
A B |
pois algun ome máis ama moller pois algun home máis ama molher |
|
III,3 v.15 |
A B |
ca si nen al, seu ben por seu mal quer. ca si nen al, seu ben por seu mal quer. |
|
III,4 v.16 |
A B |
E por aquest’é si meu coraçon: E por aquest’é ssy meu coraçon: |
|
III,5 v.17 |
A B |
[…]en querria nen queiria |
|
III,6 v.18 |
A B |
............................... ............................... |