Revisione di Testo critico e traduzione del Dom, 14/01/2018 - 18:03

  Quen m’end’ora soubesse
  verdad’e mi dissesse.                    5
  E se o verei, velida!
 

  Fois’el mui sen meu grado
  e non sei eu mandado.
  E se o verei, velida!
 

  Que fremosa que sejo,                   10
  morrendo con desejo.
  E se o verei, velida!

1.   Ahi Dio, a Voi dico questo: ora il mio amico è andato via. E se lo vedessi, io graziosa!

2.   Chi ora sapesse qualcosa mi dicesse la verità. E se lo vedessi, io graziosa!
    
3.   Contro la mia volontà egli è andato via e non ho notizie di lui. E se lo vedessi, io graziosa!

4.   Che bella che sono, mentre muoio con desiderio. E se lo vedessi, io graziosa!