| I | I |
|
Bon casame(n)te pero sen gramilho ena porta do ferru nha tendeyra edireyu(os) come de qual maneyra p(er)a ricome que no(n) podauer filho nen filha podela fazer con aquela q(ue) faz cada mes filho |
Bon casament’é, pero sen gramilho ena porta do ferr’, unha tendeyra e direyvos com’e de qual maneyra: pera ric'ome, que non pod’aver filho nen filha, pode-la fazer con aquela que faz cada mês filho. |
| II | II |
|
E demi(n) uos digassy be(n)mi uenha sse ricome fosse gra(n) dalgouuesse aque(n) leixar meu auer emha erdade eu casaria digades uerdade co(n) aq(ue)la q(ue) cada mes en p(re)nha |
E de min vos dig’, assy ben mi venha: sse ricome foss’e grand’alg’ouvesse, * a quen leixar meu aver e mha erdade, eu casaria, dig’a des verdade, con aquela que cada mes enprenha. *Manca il verso con cui deve rimare. |
| III | III |
| E ben seria meu mal emeu dano p(er) bo(n)a fe emha me(os) uentura emeu pecado g(ra)ue sen mesura poys q(ue)eu co(n) atal molher casasse se hu(n)a uez demi(n) no(n) enp(re)nhasse poys enp(re)nha doze vezes no ano |
E ben seria meu mal e meu dano, per bona fé, e mha meos ventura e meu pecado grave sen mesura, poys que eu con atal molher casasse, se huna vez de min non enprenhasse, poys enprenha doze vezes no ano. |