| I | I |
|
M artin al uelo desse teucabelo ti falarey ia cata capelo que ponhas sobrelo ca muy mister cha cao copete poys mete caos mays de sete e mays hu mays a muyt(os) que ueio sobeio eque grande nteio entoda molher a |
Martin Alvelo, desse teu cabelo ti falarey iá: cata capelo que ponhas sobr’elo ca muy mister ch’á; ca o copete poys mete caos mays de sete, e mays, hu mays á, muytos que veio sobeio: e que grand’enteio en toda molher á!* |
| II | II |
|
E das trincheyras e das transmoleiras ti q(ue)ro dizer ueiochas ueyras enonas carreyras polas deffender ca auel içe poys creze sol no(n) q(ue)r sandiçe al e de faz(er) ca essa çi(n)ta mal pi(n)ta eq(ue)ual a en finta hu no(n) a foder |
E das trincheyras e das transmoleiras ti quero dizer: veioch’as veyras e nonas carreyras polas deffender; ca a veliçe, poys creze, sol non quer sandiçe, al é de fazer: ca essa çinta mal pinta; e que val a enfinta hu non á foder? |
| III | III |
|
M essa os ca(n)os e fisus sou ma(n)(os) eno(n) chamester pan(os) louçan(os) abridedes ma(n)(os) catoda molher o te(n)po cata quen saca aesta barata q(ue)tora disser den cobrir anos co(n) pan(os) aq(ue)stes engan(os) per re(n) nonus q(ue)r |
Messa os canos e fisus sou manos e non ch’á mester panos louçanos; abride des manos, ca toda molher o tenpo cata quen s’aca a esta barata que t’ora disser: d’encobrir anos con panos; aquestes enganos per ren nonus quer. |