| I | I |
|
u me coidei u me deus fez ueer. esta sennor contra que me non val. que nun ca me de la uerria mal. tanto a ui fremo so parecer e fa lar mans e fre mos e tan ben. e tan de bon prez e tan de bon sen. que nunca dela mal cuidei prender. |
u me coidei, u me Deus fez veer esta sennor, contra que me non val, que nunca me d’ela verria mal, tanto a vi fremoso parecer, e falar mans’, e fremos’ e tan ben, e tan de bon prez e tan de bon sen que nunca d’ela mal cuidei prender. |
| II | II |
|
|
Esto tivv’eu que m’avia valer contra ela, e todo mi ora fal, e de maís Deus; e viv’en coita tal qual poderedes mui çed’ entender, per mia morte, ca moir’ e praze' m’én. E d’al me praz: que non saben por quen! Nen o poden iamais per mi saber! |
| III | III |
|
ero u(us) eu seu ben queira dizer. todo non sei pero co(n) uusquen al nunca falei mais fezoa d(eu)s qual. el mellor soube no mundo fazer ainda uus al direi quella uen. todas as outras donas no(n) so(n) ren contra ela nen an ia de seer. |
ero vus eu seu ben queira dizer todo, non sei, pero convusqu’en al nunca falei. Mais fezo-a Deus qual el mellor soube no mundo fazer. Ainda vus al direi que ll’aven: todas as outras donas non son ren contra ela, nen an ia de seer. |
| IV | IV |
|
E esta dona poilo non souber nonlle poden se torto non ouuer deus nar nas gentes culpa po(n) er. |
E esta dona, poi-lo non souber', non lle poden, se torto non ovuer', Deus nar nas gentes culpa poner.*
|
| V | V |
| ai la mia uentura e aquestes meus ollos an y gran culpa e deus que me fezeron tal dona ueer |
ai-la mia ventura e aquestes meus ollos an y gran culpa e Deus:* que me fezeron tal dona veer. |