| I | I |
| N unca coytas de tantas girey fas ui Comome fazedes senhor sofrer E non u(us) queredes demi(n) doer E uel por de(us) doedeu(us) demy Ca senhor moyre uedes quemhauen Seu(us) alguen mal quer querolheu mal E quero mal quant(os) u(us) queren ben |
Nunca coytas de tantas girey fas vi como me fazedes, senhor, sofrer; e non vus queredes de min doer! E, vel por Deus, doedevus de my! Ca, senhor, moyr’, e vedes que mh aven: se vus alguen mal quer, querolh’eu mal, e quero mal quantos vus queren ben. |
| II | II |
| E os me(us) olh(os) (con) queu(us) eu ui M al quera d(eu)s que meu(us) fez ueer E a morte que me leixa uiuer E male co mu(n)do p(or)quanti naçi Ca senhor |
E os meus olhos, con que vus eu vi, mal quer’, a Deus, que me vus fez veer, e a morte, que me leixa viver, e male co mundo por quant’i naçi. Ca, senhor, .................................... ....................................................... ....................................................... |
| III | III |
|
E mha uent(ur)a quereu p(or) en mal E quero mal ao meu coraçon E todaquesto senhor coytas son E quero mal d(eu)s p(or) que mi non ual Ca senhor . |
E mha ventura quer’eu por en mal e quero mal ao meu coraçon, e tod’aquesto, senhor, coytas son; e quero mal Deus porque mi non val. Ca, senhor, ........................................ ........................................................... ........................................................... |
| IV | IV |
|
E tenho que faço d(er)eyte sen En querer mal q(ue)(n) u(us) q(ue)r mal e ben |
E tenho que faço dereyt’e sen en querer mal quen vus quer mal e ben. |