| I | I |
| A tal ueieu aqui aina dia mada Que delo dia en que eu naçi Nunca tan desguisada cousa ui Por hu(n)a destas duas non e Por auer nomassy per boa fe Ou selho dizen por que est amada . |
|
| II | II |
| Ou p(or) fremosa ou p(or) ben talhada . Se p(or) aquesto amada a seer Eo ela podede lo creer Ou se e pola muyteu amar Ca be(n)lhi quere posso ben iurar Poyla ui nu(n)ca ui tan amada . |
ou por fremosa, ou por ben talhada. Se por aquesto amada a seer, è o ela, podedelo creer, ou se é pola muyt’eu amar, ca ben lhi quer’e posso ben iurar: poy'la vi, nunca vi tan amada. |
| III | III |
| E nunca ui cousa ta(n) desguisada De chamar home ama tal molher Tan pastorinhe selho non diss(er) p(or) todesto que en soy quelhauen p(or) que a ueiatod(os) querer ben Ou p(or) que domu(n)da mays amada . |
E nunca vi cousa tan desguisada de chamar home ama tal molher tan pastorinh, e se lh’o non disser’ por tod’esto que en soy que lh’aven: porque a vei’a todos querer ben, ou porque do mund’ a mais amada. |
| IV | IV |
| E o de com u(us) eu diss(er) Que perome d(eu)s ben fazer qui ser Sen ela no(n)mi pode fazer nada . |
E o de com vus eu disser’, que pero me Deus ben fazer quiser’, sen ela non mi pode fazer nada! |