| I | I |
|
D izen que digo queu(us) quero ben Senhor e buscan mi conuosco mal Mays rogade(us) senhor que pode ual E que o munde uos en poder ten Seo dixi mal me leixe morrer Se non senhor quen uolo foy dizer |
Dizen que digo que vus quero ben, senhor, e buscan-mi convosco mal, mays rog’a Deus, senhor, que pod’e val e que o mund’e vos en poder ten: "se o dixi, mal me leixe morrer, se non, senhor, quen volo foy dizer!". |
| II | II |
|
E uenhauos chorando destes me(us) Olh(os) con u(er)gonha . e con pauor . E con coyta que ei desto senhor Queu(us) diss(er)om e rogassy d(eu)s Seo dixi |
E venh’a vos, chorando d’estes meus olhos con vergonha e con pavor, e con coyta que ei d’esto, senhor, que vus disserom, e rog’assy Deus se o dixi ......................................... ....................................................... |
| III | III |
|
No(n)me sey en dout(ra) g(ui)sa saluar Mays nu(n)cao soubome ne(n) molher p(er) mi(n) nen uos . ed(eu)s selhi prouguer . R ogueu assi q(ua)(n)to posso rogar Seo dixi |
Non me sey én d’outra guisa salvar, mays nunca o soub’ome nen molher per min, nen vos, e Deus, se lhi prouguer', rogu’eu assi quanto posso rogar: "se o dixi, ............................................. ............................................................ |
| IV | IV |
|
Elhi faça tal coyta sofrer . Qual faz a mi(n) e nono ousa dizer |
E lhi faça tal coyta sofrer, * qual faz a min e non o ous’a dizer! *Verso ipometro: c9. |