| I | I |
|
M eus amigos que sabor aueria da mui gran coitan que uiuo dizer . en un cantar que querria ora fazer e pero direi uos como quer ria . se deus quisesse dizelo assi que ou ues sen todos do o demi . e no(n) soubessen por quen me dizia . |
Meus amigos, que sabor averia da mui gran coita ‘n que vivo, dizer en un cantar que querria ora fazer, e pero direi vos como querria, se Deus quisesse, dizelo, assi que ouvessen todos doo de mi e non soubessen por quen me dizia! |
| II | II |
|
por esto rogo sancta maria que ma iud y e que me de poder per que eu torne na terra uiuer u mia se(n)nor ui en tan graue dia . sen outras coitas que de pois soffri ca no(n) uiuera ren do que uiui se no(n) cuidando com y tornaria . |
por esto rogo Sancta Maria que m’aiud’y, e que me dê poder per que eu torne na terra viver, u mia sennor vi en tan grave dia, sen outras coitas que depois soffri, ca non vivera ren do que vivi, se non cuidando com’y tornaria! |
| III | III |
|
Mas catiuueu de mellor q(ue) q(ue)rria de poder eu na terra guareçer u a cuidasseu a poder ueer . dos mil dias u(n)a uez en un dia ia eu est ouue perdi o per min . mas tan mal dia ante no(n) perdi . os ollos e quant al no mu(n)d auia . |
Mas cativu eu! De mellor que querria? De poder eu na terra guareçer, u a cuidass’eu a poder veer dos mil dias una vez en un dia? Ia eu est’ouv’, e perdio per min! Mas tan mal dia ante non perdi os ollos, e quant’al no mund’avia, |
| IV | IV |
| C a par deus me(n)or mingua me faria . | ca, par Deus, menor mingua me faria! |