| I | I |
|
E n graue dia sen nor que uus ui . por mi e por quantos me queren ben . e por deus sennor que uos no(n) pes en . e direi uus quanto per uos perdi . perdi o mund e perdi me con deus . e perdi me con estes ollos meus . e meus amigos perden sen nor min . |
En grave dia, sennor, que vus vi, por mi e por quantos me queren ben! E por Deus, sennor, que vos non pes en! E direivus quanto per vos perdi: perdi o mund’, e perdi me con Deus, e perdi me con estes ollos meus e meus amigos perden, sennor, min. |
| II | II |
| mia se(n)nor mal dia eu naci por todeste mal que me por uos ven . ca per uos perdi todest e o sen . e quisera morrer e non morri . ca me no(n) quiso d(eu)s leyxar morrer . por me faz(er) mayor coita soffrer . por muito mal que lleu mereçi . |
mia sennor, mal dia eu naci * por tod’este mal que me por vos ven! Ca per vos perdi tod’est’e o sen, e quisera morrer e non morri; ca me non quiso Deus leyxar morrer, por me fazer mayor coita soffrer, por muito mal que ll’eu mereçi. *Verso ipometro a causa della capitale miniata mancante: a9. |
| III | III |
|
E na mia coita pero u(us) pesar . seia se(n)nor ia que u(us) falarey ca no(n) sei se me uos ar ueerey tanto me ueie(n) mui gran coita(n)dar q(ue) morrerei por uos u no(n) iaz al . catade se(n)nor no(n) uos este mal . ca polo meu no(n) u(us) venneu rogar . |
E na mia coita, pero vus pesar seia, sennor, ia que vus falarey, ca non sei se me vos ar veerey: tanto me vei’en mui gran coit’andar que morrerei por vos, u non iaz al. Catade, sennor, non vos est’é mal, ca polo meu non vus venn’ eu rogar. |
| IV | IV |
|
ar quero u(us) ora co(n)sellar . per bo(n)a fe o mellor que eu sei metede me(n)tes no que uos direi . que(n) me u(us) assi uir desa(m)parar e morrer por uos pois eu morto for tan ben u(us) dira(n) por mi traedor come ami(n) por uos se uos matar . |
ar querovus ora consellar, * per bona fe, o mellor que eu sei; metede mentes no que vos direi: quen me vus assi vir’ desamparar e morrer por vos, pois eu morto for’, tan ben vus diran por mi “traedor”, come a min por vos, se vos matar. *Verso ipometro a causa della capitale miniata mancante: e9. |
| V | V |
|
E de tal preço guar de uos deus sennor e lume destes ollos meus . se uus uos en non quiserdes guardar . |
E de tal preço guardevos Deus, * sennor e lume d’estes ollos meus, se vus vos én non quiserdes guardar! *Verso ipometro: i9. |