Noutro dia quando meu espedi
Demha senhor. e quando mouuha hir
E me non falou nenme quis oyr
Tan sen uentura foy que non morri
Que se mil uezes podesse morrer
Meor coyta mi fora de sofrer
|
Noutro dia, quando m'eu espedi
de mha senhor, e quando m'ouv’ha hir,
e me non falou, nen me quis oyr,
tan sen ventura foy que non morri!
Que, se mil vezes podesse morrer,
meor coyta mi fora de sofrer!
|
|
Nulheu dixi con graça mha senhor
Catou mu(n) pouco e teuemho en desden.
p(or) quemi non disse mal nen ben
fiq(ue)y coyta de (con) tan g(ra)m pauor
Que se mil vezes podesse.
|
Nulh’eu dixi :«Con graça, mha senhor! »
Catoum’un pouco e tevemho en desden;
porque mi non disse mal nen ben,*
fiquey coytad’, e con tan gram pavor
que, se mil vezes podesse ............
.......................................................
*Verso ipometro: b9
|
|
Essey muy ben humeu dela quitey
E mendeu foy eno(n)mi quis falar
Ca pois ali non morri com pesar
Nunca ia mays (con) pesar morrerey
Que se mil.
|
Essey muy ben, hu m’eu d’ela quitey,
e m’end’eu foy, e non mi quis falar,
ca, pois ali non morri com pesar,
nunca iamays com pesar morrerey:
que se mil ...................................
...................................................
|
