Revisione di Edizione diplomatico-interpretativa del Dom, 15/10/2017 - 10:59

​ 
​  Noutro dia, quando m’eu espedi
​  de mia sennor, e quando mi’ouv’a yr,
​  e me non falou, nen me quis oir:
​  tan sen ventura foy que non morri!
​  Que, se mil vezes podesse morrer,
​  menor coita me fora de soffrer!

​

​ 
​  Uç’eu x o g aça a ennor^*
​  Catoume un pouc tevemi en desden;
​  que porque me non disso mal nen ben,
​  fiquey coitado e con tan gran pavor
​  que, se mil vezes podesse morrer,
​  ........................................

​  ^{*Dato che la pagina del manoscritto è tagliata e non permette la decifrazione di  alcune lettere, non è  possibile ricostruire il verso in questa fase, nè tantomeno fornire  un conteggio silabico.}

​

​ 
  E sei muy ben, u me d’ela quitey,  
​  e m’end’eu fuy, e non me quis falar,
​  ca, pois ali non morri con pesar,
​  nunca iamais con pesar morrerey:
  que, se mil vezes podesse morrer,
​  .....................................................

​