| Don Joha(n) Soarez coelho | Don Johan Soarez Coelho |
| I | I |
| P er boafe mui fremosa sanhuda seieu triste coyta daporeu por meu amigue meu lume meu be(n) q(ue)ey p(er)dude et mi perduda Por q(ue) se foy seu meu grado daqui |
Per boa fé, mui fremosa, sanhuda sei’eu trist’e coytada por eu, por meu amigu’e meu lum’e meu ben, que ey perdud'e et mi perduda,* porque se foy seu meu grado d’aqui. *Verso ipometro; a10. |
| II | II |
|
C uy doussel q(ue)mi fazia mui forte pesar dessir p(or) q(ue)lhi no(n) faley p(er)o be(n) sabe de ca no(n) ousey mais serialhoie melhor a morte Por que se foy |
Cuydouss’el que mi fazia mui forte pesar de ss’ir, porque lhi non faley, pero ben sabe de ca non ousey, mais serialh’oie melhor a morte, porque se foy............................... |
| III | III |
|
T an crua me(n)te l ho cuydauedar q(ue) be(n) mil vezes no seu coracon roguel ad(eu)s q(ue)lhi q(ue)lha de meu p(er)don ou ssa morte selheu no(n) p(er)doar Por q(ue) se foy |
Tan cruamente lh’o cuyd’a vedar que ben mil uezes no seu coracon rogu’el a Deus que lhi que lha de meu perdon ou ssa morte, selh’eu non perdoar, porque se foy................................. |