| I | I |
|
F aley hun dia por me baralhar con meu amigo con outro mel uysse e direyu(os) quelhi dixumel disse por quelhi fezera ta(n) gram pesar seu(os) hy meu amigo pesar fiz no(n) foy por al se non por queme quix |
Faley hun dia, por me baralhar con meu amigo, con outr', o m’el vysse e direyvos que lhi dix’, u m’el disse porque lhi fezera tan gram pesar: "se vos hy, meu amigo, pesar fiz, non foy por al se non porque me quix". |
| II | II |
|
P or haralhar co(n)el e p(or) al non faley co(n) outrental q(ue)o p(ro)uasse epesoulhi mays ca seo matasse ep(re)gu(n)toume dixilheu entou seu(os) hi meu amigo pesar fiz |
Por haralhar con el e por al non faley con outr’, en tal que o provasse, e pesoulhi mays ca se o matasse e preguntoum’e dixilh’eu entou: se vos hy, meu amigo, pesar fiz, ....................................................... |
| III | III |
|
A ly hu eu co(n) outra(n)tel faley p(re)gu(n)toumele p(or)q(ue)lhi fazia ta(n) gra(n) pesar ou seo entendia e direyu(os) comomelhi sal uey seu(os) hi. |
Aly, hu eu con outr’ant’el faley, preguntoum’ele porque lhi fazia tan gran pesar ou se o entendia; e direyvos como me lhi salvey: se vos hy, ................................... ................................................... |