Revisione di Collazione del Mar, 19/09/2017 - 00:23

Versione stampabilePDF version
    Ordine delle coblas:
A,B,C,D,E,I,K,M,R,c: I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII.
Tutti i manoscritti hanno lo stesso ordine delle coblas e hanno il testo completo. Solo il manoscritto c non presenta le coblas II e VII e la tornada.
   I A
B
C      
D
E           
I             
K
M
R
c		 Al pareissen de las flors,
l pareissen de la flors,
Al pareyssen de las flors,
Al pareisen de las flors,
de las flors,
Al parissen de las flors,
Al pareisen de las florz,
Er al pareissen de las flors,
Er pareysson de las flors,
Al pariscen de las flors,
  A
B
C
D
E
I
K
M
R
c		 qan l'arbre·is cargon de fuoill,
quan l'albre·is cargon de fuoill,
quan l'albre·s cargon de fuelh,
qan l’albre cargon del fuoill,
lbres cargon
qan l'albre cargon del fuoill,
qan l’arbre cargon del fuoill,
qan l'arbres cargon de fueilh,
can l'albres cargatz de fuelhs,
qan l'albre charguon del foill,
  A                                      
B
C
D
E
I
K
M
R
c		 e·l temps gens·​sa ab la verdura
e·l temps gens·sa ab la verdura           
e·l temps gens' ab la verdura              
e∙l temps gen·sa ab la verdura     
l e·l tems gen     verdura        
e·l temps gens' ab la v  dura
e∙l temps gens' ab la verdura      
e·l temps gens' ab la verdura
el tems gen sap reverdura
e·l temps gens' a la verdura
  A                                      
B
C
D
E
I
K
M
R
c		 per l'erba, que creis e nais:                                                                                             per l'erba, que  creis e nais:
per l'erba, que creys e nays:
per l’erba, que creis e nais:
per     ue cries e nais:
per l'erba, que creis e nais:
per l’erba, qe creis e nais: 
per l'erba, qe creis e nais:
per l'erba, que creys e nays:
per l'erba, qi creis et nais:
  A
B  
C          
D      
E
I               
K   
M
R
c		 doncs es a celz bon'amors,                                                                                               doncs es a celz bona amors,
doncx es a selhs bon'amors,
doncs es a sels bon’amors,
es a sels bon’a
doncs es a sels bon'amors,
doncs es a sels bon'amors,
don es a cels bon'amors,
doncx es ay sel bon'amors,
adoncs es a cels bon'amors,
  A                                    
B
C
D
E
I
K
M
R
c		 qui l'an en-patz ses rancura,                                                                                              qui l'an en-paz ses rancura,
qui l'an ein-patz ses rancura,
qui l’am em-patz ses rancura,
que l’an en-patz     rancura,
qui l'an en-patz ses rancura,
qui l’an en-patz ses rancura,
qe l'an en-paz ses rancura,
quera partitz ses rancura,
qi la en paz ses rancura,
  A                                    
B
C
D
E
I
K
M
R
c		 q'us vas l'autre non s'orguoilla.                                                                                         q'us vas l'autre non s'orgoilla.
q'us ves l'autre non s'erguelha.
c’uns vas l’autre non s’orguolla.
c’una     l’autre non s’ergueilla.
c'us vas l'autre non s'orgoilla.
c’us vas l’autre non s’orguoilla.
q'us vas l'autre no s'ergueilha.
c'us vas l'autre no s'escuelha.
c'uns vas l'autre non s'orgoilla.
 II A
B
C
D
E
I
K
M
R		 Bos drutz non deu creire autors
Bons drutz non deu creire autors
Bos drutz non deu creir' auctors
Bos drutz non deu creira autors
re auctors
Mos drutz non deu creire autors
Bos drutz non deu creire autors
Bos drutz non deu creire autcors
Bos drutz non deu creyr' auctors
  A
B
C
D
E
I
K
M
R		 ni so que veiran siei huoill
ni so que veiran siei huoil
ni so que veiran sey huelh
ni so veiran sei oill
ni so que
ni so que veiran siei oill
ni so que veiran sei oill
ni so qe veiran sei hueilh
ni so que veyran siei huelh
  A
B
C
D
E
I
K
M
R		 de neguna forfaitura,
de neguna forfaitura,
de neguna forfaitura,
de neguna forfaitura,
neguna forfaitura,
de neguna forfaitura,
de neguna forfaitura,
de neguna forfaçura,
de neguna forfaitura,
  A
B
C
D
E
I
K
M
R		 don sap que sa dompna·l trais;
don sap que sa dompna·l trais;
don sap que sa dona·l trays;
dom sap que sa domna∙l trais;
trais;
don sap que sa dompna·l trais;
don sap que sa domna∙l trais;
don sap de sa domna·l trais;
don sap que sa dona·l trays;
  A
B
C
D
E
I
K
M
R		 so que dis c'a fait aillors,
so que dis qa fait aillors,
so que dis qu'a fait alhors,
so que dis c’a fait aillors,
so que ditz c’a fait aillors,
so que dis c'a fait aillors,
so qe dis c'a fait aillors,
so qa dich qe fach ailhors,
so qe ditz c'a fayt alhors,
  A
B
C
D
E
I
K
M
R		 ​creza, si nonca lo iura,
creza, si nonca lo iura,
creza, si tot non lo iura,
creza, si nonca lo iura,
creza, si noca loi iura,
creza, si nonca lo iura,
creza, si nonca lo iura,
cresa, si noca lo iura,
creza, si tot non l'atura,
  A
B
C
D
E
I
K
M
R		 e so qe·​n vi desacuoilla.
e so qe·n vi desacoilla.
e sso que·n vi dezacuelha.
e so que·n vi desacuoilla.
e so que∙n vi dezacueilla.
e so que·n mi desacuoilla.
e so que·n vi desacuoilla.
e so qe·l vi li descueilha.
e so qe vi desacuhela.
 III A
B
C
D
E
I
K
M
R
c		 Q'ieu vi de totz los meillors
Q'ieu vi de totz los meillors
Qu'ieu vey de totz los melhors
Que un de toz los meillors
Qu’ieu vi de totz los meillors
Qu'eu vei de totz los meillors
Qu’ieu vei de toz los meillors
Q'ieu vi de totz los meilhors
Qu'ieu vi de totz los melhors
Q'eu vei de totz los meillors
  A
B
C
D
E
I
K
M
R
c		 ​qui sempr'en devenon fuoill,
qui senpr'en devenon foill,
qui senpr'en devenon fuelh,
qui senpr’en devenon fuoill,
qui senpr’en devenon fueill,
qui senpr'en devenon fuoill,
qui sempr’en devenon fuoill,
qe sempr'en devenen fueilh,
que afolan lur cap duelh,
qe sens'en deveno foill,
  A
B
C
D
E
I
K
M
R
c		 q'enqeron tant lor drechura
q'enqueron tant lor drechura
qu'enqueron tan lur dreytura
qu’enqueron tant lor drechura
qu’equeron tan lur dreitura
qui·m queron tant lor dreichura
qui·n queron tant lor dre   ura
qe qeron tan lur drechura
car tan queron lur dreitura
qe'enqero lor dreitura
  A
B
C
D
E
I
K
M
R
c		 tro que lor dompna·is n'irais.
tro que lor dompna·is n'irais.
tro que lur dompna·s n'irays.
tro que lor domna∙s n’irais.
tro que lur doma∙s n’irais.
tro que lor dompna·s n'irais.
tro que lor domna∙s n’irais.
tro qe lur donna·s n'irais.
tro lur dona·s n'irays.
tro qe lor domna·s n'irais.
  A
B
C
D
E
I
K
M
R
c		 E·l ris torna pois en plors;
E·l ris torna pois en plors;
E·l ris torna·ls pueys en plors;
E∙l ris torna∙ls pois en plors;
E∙l ris torna∙ls pueis en plors;
E·l ris torna·ls pois en plor;
E∙l ris torna∙ls puois en plor;
E·l ris torna pueis en plors;
E·l ris endeve pueys plors;
El ris torna·l puois en plors;
  A
B
C
D
E
I
K
M
R
c		 ​e·l fols per mal' aventura
e·l fols per mala aventura
e·l folhs per mal'aventura
e∙l fols per mal’aventura
e∙l fols per mal’aventura
e·l fols per mal'aventura
e∙l fols per mal’aventura
e·l fols ab mal'aventura
e·l fals per mal'aventura
e·ls fols per mal'aventura
  A
B
C
D
E
I
K
M
R
c		 vai queren lo mal qe·il duoilla.
vai queren lo mal qe·il duoilla.
vai queren lo mal que·l duelha.
va querren lo mal queil∙l duoilla.
vai queren lo mal queil∙l dueilla
va que   n lo mal que·l duoilla.
la queren lo mal que∙l duoilla.
va qeren lo mal qe·l dueilha.
vay queren lo mal que·l duelha.
va qeren lo mal qeie·l doilla.
 IV A
B
C
D
E
I
K
M
R
c		 C'amors vol tals amadors,
Q'amors vol tals amadors,
Qu'amor vol tals amadors,
Qu’amors vol tals amadors,
C’amor vol tals amadors,
Qu'amors vol    al amadors,
Qu’amors vol tals amadors,
Q'amors vol tal amadors,
D'amors vol tal amadors,
Q'amors vol tals amadors,
  A
B
C
D
E
I
K
M
R
c		 que sapchon sofrir orguoill
qui sapchon soffrir orgoill
que sapchon sufrir erguelh
qui sapchon soffrir orguoill
que sapchon sufrir ergueill
q   i sachon su   ir orgoill
qui sachon soffrir orguoill
que sapchon sufrir ergueilh
que sapchan sufrir erguelh
qe sapchan sofrir orgoill
  A
B
C
D
E
I
K
M
R
c		 en patz e gran desmesura;
en paz e gran desmesura;
en patz e gran desmezura;
en patz e gran desmesura;
em patz e gran desmezura;
en patz e gran desmesura;
en patz e gran desmesura;
en patz e gran desmezura;
en patz e gran desmezura;
en paz et gran desmesura;
  A
B
C
D
E
I
K
M
R
c		 si tot lor dompna·ls sostrais,
si tot lor dompna·ls sostrais,
si tot lor dompna·ls sostrays,
si tot lor dampna∙ls sostrais,
si tot lur doma∙ls sostrais,
si tot lor dompna·ls sestrais,
si tot lor dampna∙ls sostrais,
si tot lor donna·s sestrais,
si tot lur dona sentrays,
si tot sa domna sistrais,
  A
B
C
D
E
I
K
M
R
c		 paucs plaitz lor en sia honors,
paucs plaiz lor en sia honors,
paucs plagz lur en sia honors,
pauc platz lor en si'honors,
pauc plac lur en sia honors,
pauc platz lor     honor,
pauc platz lor en si’honors,  
pauc plag lor en sia honors,
atras ni merma sonors,
pauc plag le·m sia honors,
  A
B
C
D
E
I
K
M
R
c		 car si·s laigna ni·s rancura,
car si·s laigna ni·s rancura,
quar si·l sap mal ni s'atura,
car se il mais son rancura,
quar si∙l mais ni∙s rancura,
mas vis rancura
car si∙l mas vis rancura,
qar si∙l sap mal ni∙s rancura,
car si·l sap mal nis natura,
qar si sab mal ni·s nab dura,
  A
B
C
D
E
I
K
M
R
c		 jll qerra tost qui l'acuoilla.
ill qerra tost qui l'acoilla.
yhl queira tost qui l'acuelha.
il querra tost qui l’acuoilla.
el queira tost qui l’acueilla.
il querra tost qui l'acuoilla.
il querra tost qi l’acuoilla.
il qerra tost qilh acueilha.
el queyra tost qe l'acuelha.
il qeira tost qi l'acoilla.
 V A
B
C
D
E
I
K
M
R
c		 Per aqest sen sui ieu sors
Per aqest sen son eu sors
Per aquest sen suy ieu sors
Per aquest sen son eu sors
Per aquest sen soi ieu sors
Per aquest sen son eu sors
Per aquest sen son eu sors
Per aqest son sui eu sors
Per aquest sen soy yeu sors
Per aqest sen sui eu sors
  A
B
C
D
E
I
K
M
R
c		 et ai d'amor tant cant vuoill,
et ai d'amor tant qant voill,
et ai d'amor tan quan vuelh,
et ai d’amor tot qant voill,
et ai d’amor tan quan vueill,
et ai d'amor tot quant voill,
et ai d’amor tot quant voill,
e no sui ges cel qi sueilh,
e son totz aitals com suelh,
e non sui ges cel qe soill,
  A
B
C
D
E
I
K
M
R
c		 car s'ella·m fai gran laidura,
car s'ila·m fai gran laidura,
quar s'elha·m fay gran lidura,
car s’ella∙m fai gran laidura,
quar c’ela∙m fai gran laidura,
car s'ella·m fai gran laidura,
car s’ella∙m fai gran laidura,
qar c'ella∙m fai gran laidura,
car s'ela·n fai gran laidura,
qar s'ella·m fai gran laidura,
  A
B
C
D
E
I
K
M
R
c		 qand autre·is plaing, eu m'apais.
qand autre·is plaing, eu m'apais.
quant autre·s planh, ieu m'apays.
qant autre∙s plaing eu m’apais.
quant autre∙s planh, ieu m’apais.
quant autre·s plaing ieu m'apais.
quant autres plaing ieu m’apais.
qant autre∙s plainh, ieu m'apais.
cant autre·s planh, yeu men pays.
qant autre·s plag eu m'apais.
  A
B
C
D
E
I
K
M
R
c		 Si tot s'es grans ma dolors,
Si tot s'es grans ma dolors,
Si tot s'es grans ma dolors,
Si tot s’es grans ma dolors,
Si tot s'es grans ma dolors,
Si tot ses granz ma dolors,
Si tot sos granz ma dolors,
Si tot s'es grans ma dolors,
Si tot s'es grans ma dolors,
Si tot s'es granz ma dolors,
  A
B
C
D
E
I
K
R
M
c		 sofier tro qu'ela·m meillura
soffier tant tro l'a·m meillura
sofier tro qu'elha·m melhura
sufier tro qu’ella∙m meillura
sofier tro qu’ela∙m mellhura
sufier tro qu'ella·m meillura
sufier tro qu’ella∙m meillura
suefri tro qu'ela·m melhura
suefre tant q'ela∙m meilhura
sufrir tro q'ella meilhura
  A
B
C
D
E
I
K
R
M
c		 ab un plazer cal qei·s vuoilla.
ab un plazer cal qe·is voilla.
ab un plazer qual que·s vuelha.
ab un plazer cal qe∙s voilla.
ab un plazer oil que∙s vueilla.
ab un plazer cal que·s voilla.
ab un plazer cal que∙s voilla.
ab un plazers cals que·s velha.
ab un plazers qal qe∙s vueilha.
ab un plazer qal qe·s voilla.
 VI A
B
C
D
E
I
K
M
R
c		 Mais vuoill trenta desonors
Mais voill trenta desonors
Mais vuelh trenta dezonors
Mais voill trenta desonors
Mais vueill trenta dezonors
Mas voill trenta desonors
Mais voill trenta desonors
Mais vueilh trenta desonors
C'amot tenc sim fai secors
Mais nam trenta desonors
  A
B
C
D
E
I
K
M
R
c		 c'un honor, se·s lieis mi tuoill,
c'un honor, si lieis me toill,
q'un'onor, si lieys mi tuelh,
c’un honor, sel leis mi tuoill,
c’un’onor, si leis mi tueill,
c'un honor, sel leis mi tuoill,
c’un honor, sel leis mi tuoill,
q'un'onor, se leis me tueilh,
silh de cuy yeu ges nom tuelh,
cui honors si leis me noilh,
  A
B
C
D
E
I
K
M
R
c		 qu'eu sui hom d'aital natura,
q'ieu sui hom d'aital natura,
q'ieu suy hom d'aital natura,
qu’eu son hom d’aital natura,
qu’ieu son hom d’aital natura,
qu'eu son hom d'aital natura,
qu'ieu son hom d’aital natura,
q'ieu son hom d'aital natura,
qu'ieu soi hom de tal natura,
q'eu sui hom de tal natura,
  A
B
C
D
E
I
K
M
R
c		 non vuoill l'onor qe·l pro lais.
non vuoill l'onor que·l pro lais.
no vuelh l'onor que·l pro lays.
non voill l’onor qe∙l pro lais.
no vueill l’onor que∙l pro lais.
non voill l'onor que·l pro lais.
non voill l’onor qe∙l pro lais.
no vueilh l'onor qe∙l pro lais.
que no velh ges que·l pros lays.
non voil honor qe·l pro lais.
  A
B
C
D
E
I
K
M
R
c		 Ni ies no·m laissa·il paors,
Ni ies no·m laissa·il paors,
Ni ges no·m laissa·l paors,
Ni ges non laissa∙l paors,
Ni ges no∙m laisa∙l paors,
Ni ges no·m laisa·l paors,
Ni ges no∙m laisa∙l paors,
Ni ges no∙n laisse∙l paors,
Ni ges no·m laisa·l paors,
Ni ges non laissa·l paors,
  A
B
C
D
E
I
K
M
R
c		 don mos cors non s'asegura,
don mos cors non s'asegura,
don mos cors non s'asegura,
dom mos cors no s’asegura,
don mos cors no s’asegura,
don mos cors no s'asegura,
don mos cors non s’asegura,
don mos cors no s'asuegura,
don mos cors no s'asegura,
don mos cor non s'asegura,
  A
B
C
D
E
I
K
M
R
c		 c'ades cuich c'autre la·m tuoilla.
c'ades cuig q'autre la·m tuoilla.
qu'ades cug qu'autre la·m tuelha.
c’ades cug c’autre la∙m tuoilla.
c’ades cug c’autre la∙m tueilla.
c'ades cug c'autre la·m tuoilla.
c’ades cug c’autre la∙m tuoilla.
q'ades cug q'autre le∙m tueilha.
c'ades tem c'autre la·m tuelha.
q'adec cuig qu'aultre la·m toilla.
 VII A
B
C
D
E		 De mon dan prec mos seignors,
De mon dan prec mos seignors,
De mon dan prec mos senhors,
De mon dan prec mos seingnors,
De mon dm
  A
B
C
D
E		 mas l'amor de midonz vuoill,
mas l'amor de midonz voill,
mas l'amor de midons vuelh,
mas l’amors de midonz voill,
or de midons
  A
B
C
D
E		 e qeill preigna de mi cura,
e quill preigna de mi cura,
e que·l prenda de mi cura,
e quel preingna de mi cura,
cura,
  A
B
C
D
E		 que trop es grans mos esmais.
que trop es grans mos esmais.
que trop es grans mos esmays.
que trop es grans mos esmais.
que tro
  A
B
C
D
E		 Mout mi feira gran socors,
Mout mi feira gran socors,
Molt mi fera gen secors,
Mout mi fera gran socors,
lt mi fera
  A
B
C
D
E		 s'una vetz per aventura
s'una vez per aventura
s'una vetz ab un eg edcura
si una ves per aventura
entura
  A
B
C
D
E		 mi meses lai o·is despuoilla.
mi meses lai, o·is despoilla.
mi mezes lai o·s despuelha.
mi mezeis eis lai o·n despoilla.
mi
  A Peire Rotgiers li qier socors,
  A e si·l mais longeitz li dura,
  A e si·l mais longeitz li dura,
  • letto 1864 volte