| I. | I. |
| .p. rot gier Er pareysson de las flors · can lalbres cargatz de fuelhs · el tems gen sap reuerdura · per lerba que creys e nays · doncx es aysel bonamors · quera partitz ses ran cura. cus uas lautre no sescuelha. |
P. Rotgier Er pareysson de las flors, can l'albres cargatz de fuelhs, el tems gen sap reverdura per l'erba que creys e nays: doncx es ay sel bon'amors, quera partitz ses rancura, c'us vas l'autre no s'escuelha. |
| II. | II. |
| Bos drutz no(n) deu creyrauctors · ni so q(e) ueyran siei huelh. de neguna forfait(u)ra · do(n) sap q(e) sa donal trays · so q(e) ditz cafayt alhors · creza si tot no(n) latura · e so q(e) ui desacuhela |
Bos drutz non deu creyr auctors ni so qe veyran siei huelh de neguna forfaitura, don sap qe sa dona·l trays; so qe ditz ca fayt alhors, creza, si tot non latura, e·so qe vi desacuhela. |
| III. | III. |
| Quieu ui de totz los melhors · que afolan lur capduelh · car tan q(e)ron lur d(r)eitura · tro lur donas nirays · el ris e(n)deue pu eys plors · el fals (per) malaue(n)tura · uay q(e)r(e)n lo mal q(e)l du elha. |
Qu'ieu vi de totz los melhors que afolan lur cap duelh, car tan qeron lur dreitura tro lur donas n'irays. El ris endeve pueys plors; e·l fals per malaventura vay qeren lo mal qel duelha.
|
| IV. | IV. |
| Damors uol tal amadors · q(e)sapchan sufrir ergu elh ·en patz e gran desmezura. si tot lur dona sen trays. atras ni merma sonors · car sil sap mal nis natura el q(e)yra tost q(e) la cuelha. |
D'amors vol tal amadors, qe sapchan sufrir erguelh en patz e gran desmezura; si tot lur dona sentrays, atras ni merma sonors, car sil sap mal nis natura, el qeyra tost qe l'acuelha. |