| I. | I. |
| Peire rotgiers Al pareissen delas flors. Qanlarbreis cargon defuoill. El temps genssa ab la uerdura. (per)lerba que creis enais. Doncs es a celz bonamors. Q(ui)lan enpatz ses rancura. Qus uas lautre non sorgu oilla. |
Peire Rotgiers Al pareissen de las flors, qan l'arbre·is cargon de fuoill, e·l temps genssa ab la verdura, per l'erba que creis e nais; doncs es a celz bon'amors, qui l'an en-patz ses rancura, q'us vas l'autre non s'orguoilla. |
| II. | II. |
|
Bos drutz non deu creire autors. Ni so que ueiran siei huoill. Deneguna forfaitu ra. Don sap que sa dompnal trais. soq(ue) dis cafait aillors. Creza si nonca lo iu ra, Eso qen ui desacuoilla. |
Bos drutz non deu creire autors ni so que veiran siei huoill de neguna forfaitura, don sap que sa dompnal trais; so que dis c'a fait aillors creza, si nonca lo iura, e so qe·n vi desacuoilla. |
| III. | III. |
|
Qieu ui detotz los meillors. Q(ui) sempren deuenon fuoill. Q(u)enqeron tant lor dre chura. Tro quelor do(m)pnais nirais. El ris torna pois enplors. El fols (per)malaue(n) tura. Uai q(ue)ren lomal qeil duoilla. |
Q'ieu vi de totz los meillors qui sempr'en devenon fuoill, qu'enqeron tant lor drechura tro que lor dompnais n'irais. E·l ris torna pois en plors; e·l fols per mala ventura vai queren lo mal qeil duoilla. |