| I, 1 v.1 |
a B K M Mt N O P Ra Rb T Va Vb X |
Jau me quidoie partir Je me cuidoie partir De mi cuidoie partir Je me quidoie partir Bien me cuidoie partir Je me cuidoie partir Bien me cuidoie partir Je me cuidoie partir Je me cuidoie partir Je me cuidoie partir Bien me quidoie partir Je me cuidoie partir Je me cuidoie partir Je me cuidoie partir |
| I,2 v.2 |
a B K M Mt N O P Ra Rb T Va Vb X |
d’Amours, mais riens ne me vaut. d’Amours, mes riens ne m'i vaut. d’Amors, mes riens ne m’i vaut. d’Amors, maiz rienz ne me vaut. d’Amors, mes riens ne m’i vaut. d’Amors, mes riens ne me vaut. d’Amors, mes riens ne me vaut. d’Amors, mes riens ne m’i vaut. d’Amours, mes riens ne m’i vault. d’Amours, mes riens ne me vaut. d’Amors, mais riens ne m’i vaut. d’Amors, mes rienz ne m’i vaut. d’Amours, mes rienz ne m’i vaut. d’Amours, mais riens ne m’i vaut. |
| I,3 v. 3 |
a B K M Mt N O P Ra Rb T Va Vb X |
Li dous maus moi fait languir, Li douz maus d’amer m’ocist, Li douz maus d’amer m’ocit, Li douz mauz doit souvenir que li maus de souvenir Li douz maus d’amer m’ocit, que li maus d’amors m’ocit, Li douz maus d’amer m’ocit, Li duis maus d’amer m’ocit, Li douz maus d’amer m’ocist, ke li maus dou souvenir Li douz maus d’amer m’ocit, Li douz maus d’amer m’ocit, Li douz maus d’amer m’ocit, |
| I,4 v. 4 |
a B K M Mt N O P Ra Rb T Va Vb X |
et nuit et jour ne m'i faut, qui nuit et jour m'i faut, qui nuit ne jor ne m'i faut, qui nuit et jour ne m'i faut, qui nule foiz ne me faut, qui nuit ne jor ne m'i faut, qui nuit ne jor ne m'i faut, qui nuit ne jor ne m'i faut, qui nuit ne jor ne m'i faut, qui nuit ne jour ne m'i faut ki nul fois ne m'i faut, qui nuit ne jor ne m'i faut, qui nuit ne jour ne m'i faut, qui nuit ne jor ne m'i faut, |
| I,5 v. 5 |
a B K M Mt N O P Ra Rb T Va Vb X |
le jour m'i fait maint asaut, le jour m'i fet maint asaut, le jor m'i fet maint assaut, le jour me fait maint assaut, le jor me fait maint assaut, la nuit m'i fet maint assaut, lou jor m'i fait maint essaut, le jor m'i fet maint assaut, Le jour m'i fait maint assaut, et le jour m'i fait maint assaut, me fait la nuit maint assaut, le jor m'i fet maint assalt, le jour m'i fet maint assaut, le jor m'i fait maint assaut, |
| I, 6 v. 6 |
a B K M Mt N O P Ra Rb T Va Vb X |
et la nuit ne puis dormir, et la nuit n'i puis dormir, et la nuit n'i puis dormir, et la nuit ne puis dormir, et la nuit ne puis dormir, et le jor n'i puis dormir, et la nuit ne puis dormir, et la nuit n'i puis dormir, et la nuit m'i fait maint assaut, et la nuit n'i puis dormir; et la nuit ne puis dormir, et la nuit n'i puis dormir, et la nuit n'i puis dormir, et la nuit n'i puis dormir, |
| I,7 v. 7 |
a B K M Mt N O P Ra Rb T Va Vb X |
ains plain et pleur et souspir. ains plain et plour et soupir. ainz plain et pleur et souspir. ainz plaig et plor et souspir. ainz tor et plain et sospir. ainz plaig et pleur et souspir. ainz tor et plour et sopir. ainz plaig et pleur et souspir. ainz pleur et plaign et souspir. ains pleur et plaing et soupir. ains plaig et plour et sospir. ainz plaing et pleur et soupir. ainz touz et plaing et soupir. ainz plaing et plor et souspir. |
| I, 8 v. 8 |
a B K M Mt N O P Ra Rb T Va Vb X |
Dieus! tant fort quant la remir Biaus douz Dieus! la desir, Li douz Deus! tant la desir, Deus! tant art quant la remir Deus! tant a que le desir, Biau douz Deus! tant la desir, Deus! tant a que la desir Biau douz Deus! tant la desir, Sire Dieus! tant la desir, Sire Dieus! tant la desir, Dieus! tant a che la desir, Biaus douz Dieus! tant la desir, Biaus douz Dieus! tant la desir, Biau dous Dieu! tant la desir, |
| I, 9 v. 9 |
a B K M Mt N O P Ra Rb T Va Vb X |
mais bien sai que ne l’en c[haut] mes croi c’a lui ne’n chaut. mes bien croi qu'il ne l’en chaut. mais bien croi qu’il ne l’en chaut. me je cuit qu’il ne l’en chaut. mes bien croi q’il ne l’en chaut. mais je cuit qu’il ne l’en chaut. mes bien croi q’il ne l’en chiaut. mes bien voi qu’a li ne ne chaut. mes bien voi qu’a li n’en chaut. mais je quic qu’il ne l’en chaut. mes bien croi qu’il ne l’en chaut. mes bien voi qu’a li n’en chaut. mais bien croi qu’il ne l’en chaut. |
| II, 1 v. 10 |
a B K M Mt N O P Ra Rb T Va Vb X |
Nus ne doit Amours traïr Nus ne doit Amours traïr Nus ne doit Amors trair Nus ne doit Amours trahir Nus ne doit Amors trahïr Nus ne doit Amors traïr Nuns ne doit Amors trahïr Nus ne doit Amors trhaïr Nulz ne doit Amours traïr Nuls ne doit Amours traïr Nus ne doit Amors traïr Nus ne doit amours traïr Nus ne doit Amors traïr Nus ne doit Amors traïr |
| II, 2 v. 11 |
a B K M Mt N O P Ra Rb T Va Vb X |
fo[rs] que [gar]chon et ribaut; se n’est garçon ou ribaus; fors que garçon et ribaut; fors que garçon et ribaut; fors quegarçon et ribaut; fors que garçon et ribaut; se n’est garçon ou ribauz; fors que garçon et ribaut; fors que garçon et ribaut; fors que garçon et ribaut; fors ke garçon et ribaut; fors que garçon et ribaut; fors que garçon et ribaut; fors que garçon et ribaut; |
| II,3 v. 12 |
a B K M Mt N O P Ra Rb T Va Vb X |
et se n’est par son plaisir se ce n’est par son plaisir, se ce n’est par son plesir li dous maus me tient einsi et, s’il n’est par son plaisir, se ce n’est par son plesir, et, s’il n’est par son plaisir, se ce n’est par son pleisir, se ce n’est par son plessir, se ce n’est par son plaisir, et, s’il n’est par son plaisir, se ce n’est par son plesir, se ce n’est par son pleisir, se ce n’est par son plaisir, |
| II, 4 v. 13 |
a B K M Mt N O P Ra Rb T Va Vb X |
jou ne vois ne bas ne haut. je n'i voi ne bas ne haut; ne ne voi ne bas ne haut je ne voi ne bas ne haut; ja n’en quie don bas ne haut; je n'i voi ne bas ne haut; ja n’en quier donc bas ne haut; je ne voi ne bas ne haut, je n’i voi ne bas ne haut; je n’i voi ne bas ne haut; je n’en quier don bas ne haut; je n’i voi ne bas ne haut; je n’i voi ne bas ne halt; je n’i voi ne bas ne haut; |
| II, 5 v. 14 |
a B K M Mt N O P Ra Rb T Va Vb X |
ains voeil qu’ele m’i truist baut ains veuil qu’ele m’i deinst baut je vueil qu’ele m'i truist baut ainz vueill qu’ele me truist baut ainz vueil qu’ele me truist baut ainz vueil qu’ele m'i truist baut ainz vueil qu’ele me truist baut ainz vuoil q’ele m'i truist baut ainz voeil qu’elle me truist baut ains veul qu’elle me truist baut ains voil k’ele me truist baut ainz vueil qu’ele m'i truist baut ainz voeil qu’ele me truist baut ainz vueill qu’ele m'i truist baut |
| II,6 v. 15 |
a B K M Mt N O P Ra Rb T Va Vb X |
sans giller et sans mentir; sanz quiler ne sanz faillir; sanz guiler et sanz faillir; sanz ghiller er sanz mentir; et sanz changier et senz faillir; sanz guiler et sanz faillir; sanz changier et sanz faillir; sanz guiler et sanz faillir sanz guilier et sanz faillir; sans guiler et sans faillir sans changier et sans faillir sanz guiler et sanz faillir sanz guiler et sanz mentir; sans guiller et sans faillir; |
| II,7 v. 16 |
a B K M Mt N O P Ra Rb T Va Vb X |
mais se jou puis comsievir mais se je puis consievir et se je puis consivir mais se je puis consivir et se je puis cosivir et se je puis aconsiuir et se je puis consivir et se je puis consivir je se je puis comsivir et se je puis consivir et se je puis consievir et se je puis consivir et se je puis consivir et se je puis consievuir |
| II, 8 v. 17 |
a B K M Mt N O P Ra Rb T Va Vb X |
le cherf, qui tant puet fuir, le serf, qui tant set fuir, le cerf, qui si set fouir, le cerf, qui tant puet fuir, le cerf, qui tant set fouir, le cerf, qui si set fuir, le cerf, qui tant puet fuir, le cerf, qui si set fouir, le serf, qui si set fuir, le serf, qui si set fuir, le cherf, qui tant set fuir, le cerf, qui si set fouir, le cerf, qui tant set fouir, le cerf, qui si set fouir, |
| II, 9 v. 18 |
a B K M Mt N O P Ra Rb T Va Vb X |
nus n’est joians a Tiebaut. nus n’a joie verz Thiebaut. nus n’est ioianz con Thiebaut. nus n’est joianz a Thiebaut. nus n’iert joianz a Thiebaut. nus n’est joianz com Thiebaut. nus n’iert joianz que Thiebaut. nus n’est joiant com Tiebaut. nulz n’a joie vers Tibaut. nuls n’a joie vers ribaut. nus n’ert joians a Tiebaut. nus n’est joianz com Tibaut. nus n’a joie que Thibaut. nus n’est joians con Tiebaut. |
| III,1 v. 19 |
a B K M Mt N O P Ra Rb T Va Vb X |
Li cherf est aventureus Li cers est aventureus Li cers est aventureus Li cers est aventureus Li cers est aventuerus Li cers est aventuerus Li cers est aventuerus Li cerf est aventureus Li serf est aventureus Li cers est aventureus Li cherf est aventureus Li cers est aventureus Li cers est aventureus Li cers est aventureus |
| III, 2 v. 20 |
a B K M Mt N O P Ra Rb T Va Vb X |
et si est blanc que noif et si est blans comme nois et si est blans conme nois et si est blans comme nois quar il blans comme nois et si est blans conme nois car il est blans comme nois et si est blans comme nois, car il est blans comme nois car il est blans comme nois car il est blans come nois et si est blanz comme nois et si est blanz comme nois et si est blans come nois |
| III, 3 v. 21 |
a B K M Mt N O P Ra Rb T Va Vb X |
et si a les crins andeus et si a les crins endeus et si a les crins andeus et si a les crins ansdeus et si a les crins andeus et si a les crins anzdous et si a les crins andous et si a les crins andeus et si a les crins endeus et si a les crins endeus et si a les crins andeus et si a les crinz anzdeus et si a les crinz andeus, et si a les crins andeus |
| III, 4 v. 21 |
a B K M Mt N O P Ra Rb T Va Vb X |
plus clers ains ors espanois. plus sors c’uns ors espaingnois. plus sors que or espanois. plus biauz q’uns sors espanois. plus sors que ors espaignois. plus sors que or espanois. plus sorz que ors espenois. plus sors que or espanois. plus sors que ors espaignois. plus sors que ors espaignois. plus sors ke ors espanois. plus sors que or espanois. plus sors que or espanois plus sors que or espanois. |
| III, 5 v. 23 |
a B K M Mt N O P Ra Rb T Va Vb X |
Li cherf est en un deffois Li sers es en un defois Cis cers est en un defois Li cers est en un defois Li cers est en un deffois Cis cers est en un defois Li cers est en un deffois Cis cers est en un defois Li cers est en un defois Li cers est en um defois Li cerf est en un deffois, Cis cers est en un defois et si est en un defoiz Cis cers est en un defois |
| III,6 v. 24 |
a B K M Mt N O P Ra Rb T Va Vb X |
a l’entrer mult perilleus a l’entree a l’entrer mult perilleus a l’entrer mout perilleus a entrer mult perilleus a l’entrer mult perilleus, a entrer mult parillous a l’entrer mult perilleus a l’entrer mult perilleus a l’entrer mult parilleus a l’entrer molt perilleus a l’antrer mout perilleus a l’entrer est perilleus a l’entrer mult perilleus |
| III, 7 v. 25 |
a B K M Mt N O P Ra Rb T Va Vb X |
et si est gardes de leus: et si es gardez de leus mult perilleus car il est gardez de leus: et si est guardez de leus: quar il est gardes de leus: car il est gardez de leus: car il est gardez de lous: car il est gardez de leus: car il est gardezde leus: car il est gardes des leus: car il est gardes de leus: car il est gardes de leus: et si est gardez de leus: car il est gardes de leus: |
| III,8 v. 26 |
a B K M Mt N O P Ra Rb T Va Vb X |
che sont felon envïeus ce sont felon envïeus ce sont felons envïeus ce sunt felon envïeuz ce sont felon envïeus ce sont felons envïeus ce sont felons envïous ce sont felon envïeus ce sont felon envïeus ce sont felon envïeus ce son felon envïeus ce sont felon envïeus ce sont felon envïeus ce sont felons envïeus |
| III, 9 v. 27 |
a B K M Mt N O P Ra Rb T Va Vb X |
qui trop grievent a courtois. qui trop grievent au courtois. qui trop grievent aus cortois. qui trop grievent as courtois. qui mult grievent les cortois. qui trop grievent aus cortois. qui trop heent les cortois. qui trop grievent as cortois. qui trop grievent as courtois. qui trop grievent as cortois. qui molt grievent les cortois. qui trop grievent au cortois. qui trop grievent au courtois. qui trop nuisent as cortois. |
| IV, 1 v. 28 |
a B K M Mt N O P Ra Rb T Va Vb X |
Ains chevalier angoisseus Onques chevaliers engoisseus Onc chevalier angoisseus Ainc chievaliers agoisseus Ains chevaliers angoisseus Onc chevalier angoisseus Eins chevaliers angoissous Onc chevalier angoisseus Ainz chevaliers angoisseus Ains chevalier angoisseus Ains chevaliers orgelleus Onc chevalier angoisseus Ainz chevaliers angoisseus Onc chevalier angoiseus |
| IV, 2 v. 29 |
a B K M Mt N O P Ra Rb T Va Vb X |
qui a perdue son harnois, qui a perdu son harnois, quant a perdu son hernois, qui a perdu son harnois, quant a perdous son hernois, quant a perdu son hernois, quant a pardu son hernois, quant a pardu son hernois, quant a pardu son hernois, quant a pardu son harnois, quant a perdu son harnois, quant a perdu son harnois, quant a pardu son harnois, quant a perdu son harnois, |
| IV, 3 v. 30 |
a B K M Mt N O P Ra Rb T Va Vb X |
ne vielle qui art li feus ne vieille que art li fuz ne vielle qui art li feus ne vieille qui art li feus ne vile qui art li feus ne vielle qui art li feus ne vielle cui art li feus ne vieille qui art li feus ne vielle qui art li feus ne vielle cui art li feus ne vielle cui art li feus ne vielle qui art li feus ne vielle cui art li feus ne vielle qui art li feus |
| IV,4 v. 31 |
a B K M Mt N O P Ra Rb T Va Vb X |
maisons, vignes, bles ou pois, qui enble feves et pois, meson, vin et blez et pois, maisons, vignes blez et pois, maison, vin et blez et pois, meson, vin et blez et pois, maison, vin et bles et pois, meson, vin et blez et pois, mesons, vins et blez et pois, mesons, vins et bles et pois, maison, vin et ble et pois, meson, blez vigne ne pois, meson, ble ne vin ne pois, meson, vin et blez et pois, |
| IV, 5 v. 32 |
a B K M Mt N O P Ra Rb T Va Vb X |
ne kachierre qui prent sois, ne chacerz qui prant sois, ne chacierres qui prent sois, ne chacierres qui prent sois, ne charrierres qui grans sois, ne chacierres qui prent sois, ne chairierres cui prent soif, ne chacieres qui prent sois, ne chaciere qui prent cois, ne chaciere qui prent sois, ne chascieres ki prent sois, ne chachieres qui prent sois, ne chacierres cui prent sois, ne chacieres qui prent sois, |
| IV, 6 v. 33 |
a B K M Mt N O P Ra Rb T Va Vb X |
ne leus qui est fameilleus, n’escuiers lussirieus, ne le leus qui est fameilleus, ne nus destroiz anieueus, n’est si destroiz n’angoissous ne moigne lururieus ne moigne luxurieus n’est tant destrois n’enuieus |
| IV, 7 v. 34 |
a B K M Mt N O P Ra Rb T Va Vb X |
n’est avers moi dolereus n’est en moi dolereus n’est enves moi dolereus, n’est avers moi dolereus n’est envers moi dolereus n’est envers moi dolereus ne envers moi dolorous, n’est envers moi dolereus, n’est envers moi angoisseus, n’est envers moi angoisseus, ne envers moi dolerous n’est envers moi dolereus n’est envers moi doulereus n’est envers moi dolereus, |
| IV, 8 v. 35 |
a B K M Mt N O P Ra Rb T Va Vb X |
que jo nne soie de cheus et si ne sui pas de ceus que je ne soie de ceus que je ne soie de ceus que je ne soie de ceus que je ne soie de ceus que je ne soie de ceus que je ne soie de ceus que ie ne soie de ceulz que je ne soie de ceuls ke je ne soie de ceus que je ne soie de ceus que je ne soie de ceus que je soie de ceus |
| IV, 9 v.36 |
a B K M Mt N O P Ra Rb T Va Vb X |
qui aiment deseur leur pois. qui aiment deseur leur pois qui aiment deseur leur pois qui aimment deseur lor pois. qui l’aiment deseur son pois. qui aiment deseur leur pois. qui aiment desor lor pois. qui aiment deseur leur pois. qui aimment de sor leur pois. qui aimment desor lor pois. qui l’aiment deseur som pois. qui aiment deseur leur pois. qui aiment deseur leur pois. qui aiment deseur lor pois. |
| V, 1 v. 37 |
a B K M Mt N O P Ra Rb T Va Vb X |
Dame, une riens vous demant: Dame, une riens vous demant: Dame, une rienz vous demant: Dame, une rienz vous demant: Dame, pour Dieu vos demant: Dame, une riens vous demant: Dame, por Deu vos demant: Dame une riens vos demant: Dame une rien vous demant: Dame, une riens vous demans: Dame, pour Dieu vous demant: Dame, une rienz vous demant: Dame, une rienz vous demant: Dame, une riens vos demant: |
| V, 2 v. 38 |
a B K M Mt N O P Ra Rb T Va Vb X |
kuidies vous que soit pechies cuidiez vous que soit pechiez cuidez vous que soit pechiez cuidiez vous que soit pechiez cuidiez vos qu’il soit pechiez cuidiez vous que soit pechiez cuidiez vos qu’il soit pechiez cuidez vos que soit pechiez cuidiez vous ce soit pechiez cuidies vous que soit pechies quidies vous ke soit pechies cuidiez vous que soit pechiez cuidiez que ce soit pechiez cuidies vos que soit pechies |
| V, 3 v. 39 |
a B K M Mt N O P Ra Rb T Va Vb X |
d’ochire son vrai amant? d’ocirre son fin amant? d’ocire son fin amant? d’ocirre sonvrai amant? d’ocirre son fin amant? d’ocirre son fin amant? d’ocirre son fin amant? d’ocisre son fin amant? d’occire son fin amant? d’occisre son fin amant? d’aïr son fin amant? d’ocirre son fin amant? d’ocirre vo fin amant? d’occirre son fin amant? |
| V, 4 v. 40 |
a B K M Mt N O P Ra Rb T Va Vb X |
Oïl, voir! bien le sachies! Oïl, voir! Bien le sachiez! Oïl, voir! Bien le sachiez! Oïl, voir! Bien le sachiez! Oir voir, bien le sachiez! Oïl, voir! Bien le sachiez! Oïl, voir! Bien le sachiez! Oïl, voir! Bien le sachiez! ou voir, bien le sachiez! Oïl, voir! Bien le sachies! Oïl, voir! Bien le sacies! Ouil, voir! Bien le sachiez! Oïl, voir! Bien le sachiez! Oïl, voir! Bien le sachies! |
| V, 5 v. 41 |
a B K M Mt N O P Ra Rb T Va Vb X |
Si vous plais si m’ochïez, Si vous plait si l’ocïez, S’il vos plest si l’ocïez, S’il vous plait si m’ocïez, Si vos plais si m’ocïez, S’il vous ples si l’ocïez, S’il vos plait si m’ocïez, S’il vos plest si l’ociez, S’il vous plest, si l’ocïez, S’il vous plaist, si l’ochïes, Si vous plaist, si m’ochïes, S’il vous plest si l’ocïez, S’il vous plest, si l’ocïez S’il vos, plaist si l’ocïes, |
| V, 6 v. 42 |
a B K M Mt N O P Ra Rb T Va Vb X |
car je le vueil et creant, que je le veil et creant, car je le veil et creant, quar je le vueil et creant, que je le vueil et creant, car je le vueil et creant, que je le vuil et creant, car je le vuoil et creant, car je le vueil et creant, car je le veul et creant, ke je le voil et creant, car je le vueil et creant, car je le voeil et creant car je le vueil et creant |
| V, 7 v. 43 |
a B K M Mt N O P Ra Rb T Va Vb X |
et se mieus m’ames vivant, et se le mielz l’amez vivant, et se melz m’amez vivant, et se mieuz m’amiez vivant, por acomplir vostre talent, et se melz m’amez vivant, por acomplir vo talant, et se melz m’amez vivant, et se mieus l’amez vivant, et se mieus l’ames vivant, pour complir vostre talant, et se mieus m’amez vivant, et se mieus l’amez vivant, et se melz m’amez vivant, |
| V, 8 v. 44 |
a B K M Mt N O P Ra Rb T Va Vb X |
je le vous di en oiant je le vos di en oiant, je le vous di en oiant, et se vous m’amez vivant, je le vous di en oiant, et se vos m’amez vivant, je le vos di en oiant, je le vous di en audiance, je le vous di en oiant, et se vous m’avez vivant, je le vous di en oiant, je le vos dis en oiant, |
| V, 9 v. 45 |
a B K M Mt N O P Ra Rb T Va Vb X |
mult en seroie plus lies. que j’en seroie mult liez. mult en seroie plus liez. mout en seroie plus liet. mult en seroie plus liez. mult en seroie plus liez. mult en seroie plus liez. mult en seroie plus liez. moult en seroie plus liez. mult en seroie plus lies. molt en seroie plus lies. mout en seroie plus liez. j’en seroie forment liez. mult en seroie plus lies. |
| VI, 1 v. 46 |
a B K M Mt N O P Ra Rb T Va Vb X |
Dame, ou nule ne se prent, Dame, ou nule ne se prent, Dame ou nule ne se prant, |
| VI, 2 v. 47 |
a B K M Mt N O P Ra Rb T Va Vb X |
mez que vos vueilliez itant mais que vos vuilliez itant mais ke vous voillies itant |
| VI,3 v. 48 |
a B K M Mt N O P Ra Rb T Va Vb X |
c’un pou i vaille pitié! c’un pou i vaille pitiéz! c’un poi i vaille pities. |
| VII,1 v. 49 |
a B K M Mt N O P Ra Rb T Va Vb X |
Renaut, Phealipe, Lorent, Renaut, Phelippe, Lorant, Denaut, Phelipe, Lorent, |
| VII, 2 v. 50 |
a B K M Mt N O P Ra Rb T Va Vb X |
mult sont or li mot sanglent mout sont or li mot [sanglent] molt sont or li mot sanglent, |
| VII,3 v. 51 |
a B K M Mt N O P Ra Rb T Va Vb X |
dont covinent que vos riez! dont couvient que vos rïez! dont covient ke vous ries! |