| I | |
| Mha senhor uinuo(s) roguar Por deus que ar pensedes Demi que entam gram uagar Trouxestes e tragedes E cuidomeu auergonhar Seuo(s) puguer devedes Dio mha barua e ouirar Que sempr ouirada sol andar E nos non mha uiltedes |
Mha senhor, uibuos roguar, por Deus, que ar pensedes demi, que entam gram vagar trouxestes e tragedes E cuidomeu avergonhar!ì Seuos pruguer devedes Dio mha barua e ouirar que sempr ouirada sol andar, e uós nom mha uiltedes |
| II | |
| Caualeyro ia uiltar nu(n)ca moiredes Mais leixemo(s) ia ela estar E desso q(ue) dizedes Sol non pensso devo(s) amar, ne(m) penssarei ameu cuidar, mais desto que ueedes. M(in)ha senhor euo(s) direy Demi come façades O por q(ue) vo(s) sempre amei Per rem no(n) m(in)ho tenhades E sempre vo(s) servirei, semoi avergonhades fazede como sabor ei |
Cavaleiro, ia uiltar nuca m oiredes mais leixemos ela estar; e desso que dizedes Sol nom penso de vos amar, nem pensarei, a meu cuidar, mais desto que veedes. Mha senhor, eu vos direi de mi como façades: o por que vos sempr'amei per rem nom mi o tenhades e sempre vos servirei; se m'hoj'avergonhades, fazede como sabor ei |
| III | |
| E dade mali e irmei E non me detenhades. Caualeyro no(n) darei Pero sevo(s) queixades Mui be(m)vo(s) co(n)selharei Idevo(s) q(ue) tardades. Que por q(ue) vo(s) deterrei Du rem no(n) adubades Po deseios auverei Devos e enduraimhos ei Ata qua(n)do ar venhades. |
e dade-m'al e ir-m'-ei, e nom me detenhades. Cavaleiro, nom darei; pero, se vos queixades, mui bem vos conselharei: ide-vos, que tardades! Que por que vos deterrei u rem nom adubades? Pero desejos haverei de vós, e endurar-mi-os-ei ata quando ar venhades. |
| IV | |
| Mha senhor ameu saber Mais aposto seeria Quererdes por m(im) fazer Como eu por vos faria Ca eu por ta(n)to daver Nu(n)ncauos deterria Mais no(n) posseu dona veer Q(ue) assi andameu plazer Como lheu andaria |
Mha senhor, a meu saber, mais aposto seria quererdes por mim fazer como eu por vós faria; ca eu, por tanto d'haver, nunca vos deterria; mais nom poss'eu dona veer que assi and'a meu plazer como lheu andaria. |