| I | |
| Don Tristan O namorado fez sta cantiga | Dom Tristam, o namorado, fez esta cantiga. |
| II | |
| Muy gram tempo a par deo(s) que eu no(n) uy Que(n) de beldade uence toda irem Esse xemela queyxasse porem Gran derey te ca eu ho merecy E bem me pode chamar desleal De q(ue)rer eu ne(m) por be(m) ne(m) por mal Uiuer com orassem ela uiui |
Mui gram temp ha, par Deus, que eu nom vi quem de beldade vence toda rem! E se xe m'ela queixasse por en, gram dereit'é, ca eu o mereci. E bem me pode chamar desleal de querer eu, nem por bem nem por mal, viver com'ora sem ela vivi. |
| III | |
| E pois q(ue) me deuier at(re)ui Ssen(h)a ueer en q(ue) fiz muy malssem, Dereyto faz seme mal talam tem, Por tal sandiçe q(ua)l eu comety. E con tal coite tan descomunal, Sse me de(us) ou ssa mesura no(n) ual Deffenson out(ra) no(n) tenheu por mi |
E pois que me de viver atrevi sen'a veer, em que fiz mui mal sem, dereito faz, se me mal talam tem, por tal sandice qual eu cometi. E com tal coit'e tam descomunal, se me Deus ou sa mesura nom val, defensom outra nom tenh'eu por mi. |
| IV | |
| Cadaq(ue)l dia en q(ue) meu p(ar)ti Da mha sen(hor) e meu lume emeubem Por q(ue) o fiz amorrer me que(m) Pois uiui tanto sen tornar aly Hu ela esseporen sanhatal Filhou demi(m) eme ssa mercee ffal Ay eu catiuo eror q(ue) naçy |
Ca daquel dia em que m'eu parti da mia senhor e meu lum'e meu bem, porque o fiz, a morrer me convém, pois vivi tanto, sem tornar ali u ela é. Se por en sanha tal filhou de mim, e me sa mercê fal, ai eu cativo!, e por que naci? |
| V | |
| Don amor eu catechoro E todo me uen daly, Daporque eu ca(n)techoro E q(ue) por meu maldia uy. |
Dom Amor, eu cant'e choro, e todo me vem dali: da por que eu cant'e choro e que por meu mal dia vi. |
| VI | |
| E pero sea eu oro Muy gra(m) dereito facy Ca aly hu eu do(n) oro Semprelhe pece pedy |
E pero, se a eu oro, mui gram dereito faç i, ca ali u eu Deus oro sempre lhe peç e pedi: |
| VII | |
| Ela epois eu demoro E n seu amor por de(us) de mi Aia merçee casse eu demoro En tal coyta p(er)der rmei hi |
ela, pois eu demoro em seu amor, por Deus, de mi haja mercê - se demoro em tal coita, perder-m'-ei i. |