Revisione di Collazione del Lun, 06/02/2017 - 18:20

Versione stampabilePDF version

In corso.

  v.1   A
  B
  C
  F
  K
  M
  O
  R
  S
  T
  U
  V
  X
  Z
  a		    
       
  Ausi com l’unicorne su 
                                                                                                                                                      Ausi conme unicorne sui​
  E​insi com unicorne sui​
  Ausi cum l'unicorne sui​
  Ainsi com l'unicorne sui
  Ausis com l’unicorne sui​
  Ausi com unicorne sui​
  Asi com li unicorne seus​
  Ausi conme unicorne sui​
  Ausi conme unicorne sui​
  Aussi com unicorne sui
  Aussi com unicorne sui​
 
  v. 2   A
  B
  C
  F
  K
  M
  O
  R
  S
  T
  U
  V
  X
  Z
  a		                                                                                                                                                                                                                                                                                                             ke s’esbahist en resgardant,                                                                                                                                                                                                                                                               qui s'esbahist en regardant,
  qui s’esbahist en resgardant,
  qui s'esbahist en resgardant,
  qui s'esbahit en esgardant,
  qui s’esbahit en regardant,
  ki s'esbahist en resgardant,
  ki s’abahist an regardant,
  qui s'esbahist en regardant,
  qui s'esbahit en regardant,
  ki s'esbashist en regardant,
  qui s'esbahist en resgardant,
 
  v.3   A
  B
  C
  F
  K
  M
  O
  R
  S
  T
  U
  V
  X
  Z
  a		                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   quant la pucelle vait mirant.
                                                                                                                                                          quant la pucele va mirant.
  quant la pucele va mirant.
  quant la pucele va mirant.
  quant la pucelle va mirant.
  quant la pucele va mirant.
  quant la pucele va mirant.
  cant la pucele vat mirant.
  quant la pucele va mirant.
  quant la pucele va mirant.
  quant la pucele vait mirant.
  qant la puchele va mirant.
 
  v.4   A
  B
  C
  F
  K
  M
  O
  R
  S
  T
  U
  V
  X
  Z
  a		                                                                                                                                                                                                                                                                                                             Tant est de son anuit,
                                                                                                                                                          Tant est lié de son ennui,
  Tant est lié de son mirer,
  Tant est lié de son ennui,
  Tant est lié de son ami,
  Tant est liee de son anui,
  Tant est lié de son anui,
  Tant est liee de son anut,
  Tant est lié de son anui,
  Tant est liee de son ennui,
  Tant est lié de son anui,
  Tant est lié de son anui,
 
  v.5   A
  B
  C
  F
  K
  M
  O
  R
  S
  T
  U
  V
  X
  Z
  a		                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   pasmee chiet en son giron;
                                                                                                                                               pasmee chiet en son giron;
  pasmee chiet en son giron;
  pasmee chiet en son giron;
  pasmee chiet en son giron;
  pasmee chiet en son giron.
  pasme chiet en son geron;
  pamee chiet an son giron;
  pesmee chiet en son giron;
  pasmee chiet en son giron;
  pasmee chiet en son giron;
  pasmee chiet en son giron;
 
  v.6   A
  B
  C
  F
  K
  M
  O
  R
  S
  T
  U
  V
  X
  Z
  a		                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   lors l’ocist on en traixon.
                                                                                                                                                          lors l'ocit on en traison.
  lors l’ocist en ]en[ traison.
  lors l'ocit on en traison.
  La l'occist on en traison.
  Lors l’ocist l’an en traison.
  et la l'ocit en traison.
  lors l’osist on an traison.
  lors l'ocist on en traison.
  lors l'ocit on en traison.
  la l'ocist on en traison.
  la l'ochist on en traison.
 
  v.7   A
  B
  C
  F
  K
  M
  O
  R
  S
  T
  U
  V
  X
  Z
  a		                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   Et moi ont mort d’autel semblant
                                                                                                                                                          Et moi ont mort d'autel senblant
  Et moi ont mort d’autel semblant
  Et moi ont mort d'autel semblant
  Et moy ont mort par tel seinblant
  Et moi ont fait de tel samblant
  Et moi ont mort d'autel samblant
  Et moi ont mort d’ateil sanblant
  Et moi ont mort d'autel semblant
  Et moi on mort d'autel senblant
  Et moi ont mort di tel samblant
  Et moi on mort di tel samblant
 
  v.8   A
  B
  C
  F
  K
  M
  O
  R
  S
  T
  U
  V
  X
  Z
  a		                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   amors et ma dame, por voir:                                                                                                                                                                                                                                                   amors et ma dame, por voir:
  amors et ma dame, por voir:
  amors et ma dame, pour voir:
  amours et ma dame, pour voir:
  amors et ma dame, por voir:
  amors et ma dame, pour voir:
  amors et ma dame por voir:
  amours et ma dame pour voir:
  amors et ma dame, por voir:
  amours et ma dame, pour voir:
  amours et ma dame, pour voir:
 
  v.9   A
  B
  C
  F
  K
  M
  O
  R
  S
  T
  U
  V
  X
  Z
  a		                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   mon cuer ont, n’en puis poent avoir.
                                                                                                                                                          mon cuer ont, n'en puis point avoir.
  mon cuer ont, n’en puis point ravoir.
  mon cuer ont, n'en puis point ravoir.
  mon cuer ont, ne le puis ravoir.
  mon cuer ont, n’an puis point ravoir.
  mon cuer ont, n'em puis point ravoir.
  mon cuer ont, n’am peus point ravoir.
  mon cuer ont, n'en puis point avoir.
  mon cuer n'en puis point avoir.
  mon cuer ont, nel puis pas ravoir.
  mon cuer a, nel puis pas ravoir.
 
  v.10   A
  B
  C
  F
  K
  M
  O
  R
  S
  T
  U
  V
  X
  Z
  a		                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   Douce dame, quant je vos vi
  deuant uous fui
​  Dame, quant je devant vous fui
  Dame, quant je devant vos fui
  Dame, quant je davant vous fui
  Dame, quant je devant vuos fui
  Dame quant je devant vos fui
  Dame, quant je devant vous fui
  Douce dame, cant vos conu
  Dame, quant je devant vos fui
  Dame, quant je devant vos fui
  Dame, quant je devant vos fui
  Dame, quant jou devant vos fui
 
  v.11   A
  B
  C
  F
  K
  M
  O
  R
  S
  T
  U
  V
  X
  Z
  a		                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   et vos conu premierement,
  et je vos vi premierement,
  et je vous vi premierement,
  et je vos vi premierement,
  et je vous vi premieremnt,
  et je vous vi premierement,
  et je vos vi premieremnt,
  et je vous vie premierement,
  et je vos vi premieremant,
  et je vous vi premierement,
  et je vos vi premierement,
  et je vos vi premierent,
  et je vous vi premieremant,
 
  v.12   A
  B
  C
  F
  K
  M
  O
  R
  S
  T
  U
  V
  X
  Z
  a		                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   li cuers m'alait si tresaillant
  mes cuers aloit si tressalant
  mes cuers aloit si tressaillant
  mes cuers aloit si tressaillant
  mes cuers aloit si tressaillant
  mes cuers m'aloit si tresaillant
  mes cuers aloit si tressaillant
  mes cuers aloit si tressaillant
  li cuers m’alait si tresaillant
  mes cuers aloit si tressaillant
  mes cuers aloit si tresaillant
  mes cuers aloit si tressalant
  mes cuers aloit si tresaillant
 
  v.13   A
  B
  C
  F
  K
  M
  O
  R
  S
  T
  U
  V
  X
  Z
  a		                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   c’an vos remeist, quant je m'en mux.
  k’il se remest, quant je m’en mui.
  que il remest, quant je m'en mui.
  qu’il se remest, quant je m’en mui.
  qu'il vos remest, quant je m'en mui.
  qu'il vous remest, quant je m'esmui.
  qu’il i remest quant je m’an mui.
  qu'il se remest, quant je m'en mui.
  k’il vos remainst, cant jeu m'an meus.
  qu'il remest, quant je m'en mui.
  qu'il remest quant je me mui.
  k'il vous remest, quant je m'en mui.
  k'il vous remest, qant jou m'en mui.
 
  v.14   A
  B
  C
  F
  K
  M
  O
  R
  S
  T
  U
  V
  X
  Z
  a		                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   Lors fui meneis sens reanson
  Lors fui menes sans raenchon
  Lors fu menez sanz raençon
  Lors fu menez sanz raençon
  Lors fui menez sanz raençon
  Lors fui menez sans raençon
  Lors fui menez sanz raençon
  Lors fu menez sans raençon
  Lors fu meneis sans reanson
  Lors fui menez sanz raençon
  Lors fu menes sanz raençon
  Lors fui menes sans raençon
  Lors fu menes sans raenchon
 
  v.15   A
  B
  C
  F
  K
  M
  O
  R
  S
  T
  U
  V
  X
  Z
  a		                                                                                                                                                                                                                                                                                                             en la douce chairtre en prixon
  en la douce cartre en prison
  en la douce chartre en prison
  en la douce chartre en prison
  en la douce chartre en prison
  en vo douche chartre en prison
  en la douce chartre en prison
  ens la douce chartre em prison
  an la douce chartre an prison
  en la douce chartre em prison
  en la douce chartre en prison
  en la douce cartre en prison
  en la douche kartre en prison
 
  v.16   A
  B
  C
  F
  K
  M
  O
  R
  S
  T
  U
  V
  X
  Z
  a		                                                                                                                                                                                                                                                                                                             dont li pileir sont de talent
  dont li piler sunt de talent
  dont li piler sont de talent
  dont li piler sont de talent
  dont li piler sunt de talent
  dont li pilier sont de talent
  dont li piler sont de talent
  dont li piler sont de talant
  dont li pileir sont de talant
  dont li piler sont de talent
  dont li piler sont de talent
  dont li piler sont de talent
  dont li piler sont de talent
 
  v.17   A
  B
  C
  F
  K
  M
  O
  R
  S
  T
  U
  V
  X
  Z
  a		  
​  
​  et li ux sont de bial veoir
  et li huis est de biau veoir
  et li huis sont de biau veoir
  et li huis de biau veoir
  et li huis sunt de biau veoir
  et li huis est de bel veoir
  et li huis sont de bel veoir
  et li huis sont de bel veoir
  et li ux sont de bial veoir
  et li huis sont de biau veoir
  et li huis sont de biau veoir
  et li huis est de biau veoir
  et li huis est de bel veoir
 
  v.18   A
  B
  C
  F
  K
  M
  O
  R
  S
  T
  U
  V
  X
  Z
  a		    
​  espoir.
  et li amaul de boen espoir.
  et li aniel de boin espoir.
  et li anel de bon espoir.
  et li anel de bon espoir.
  et li anel de bon espoir.
  et li annés d'un dous espoir.
  et li anel de bon espoir.
  et li anel de boin espoir.
  et li anials de bon espoir.
  et li anel de bon espoir.
  et li anel dou bon espoir.
  et li anel de boin espoir.
  et li anel de bon espoir.
 
  v.19   A
  B
  C
  F
  K
  M
  O
  R
  S
  T
  U
  V
  X
  Z
  a		  
  De la chartre a la cel Amours
  De la chairtre ont les cleis Amors
  De la chartre a le clef Amors
  De la chartre a la clef Amors
  De la chartre a les cléz Amors
  De la chartre a la clef Amors
  De la chartre a les clés Amours
  De la chartre a les cleis Amors
  De la chartre a la clef Amors
  De la chartre ont les cleis Amors
  De la chartre a la clef d'amours
​  De la chartre a la clef Amors
​  De la cartre a le clef Amours
  De la chartre a les clés Amours
 
  v.20   A
  B
  C
  F
  K
  M
  O
  R
  S
  T
  U
  V
  X
  Z
  a		   
  et si i a mis iii. portiers:
  et si i ont mis .iii. portiers:
  et si i a mis trois portiers:
  et si i a mis trois portiers:
  et si i a mis .iii. portiers:
  et si i a mis .iii. portiers:
  et si y a mis trois portiers:
  et si i a mis .iii. portiers:
  et si i a mis .iii. portiers:
  et se i ont mis trois uxiers:
  et si i a miz .iii. portiers:
  et si i a mis trois portiers:
  et si i a mis trois portiers:
  et si i a mis .iii. portiers:
 
  v.21   A
  B
  C
  F
  K
  M
  O
  R
  S
  T
  U
  V
  X
  Z
  a		   
  Biau Sanblans a non li prumiers,
  Biaul Semblant ait nom li premiers,
  Biau Samblans a non li premiess,
  Biau Senblant a non li premiers,
  Biau Semblant a non li premiers,
  Beau senblant a non li premiers,
  Biau Semblant a non premiers,
  Biau Samblant a non li premiers,
  Beaus Samblans a non li premiers,
  Bial Sanblant a non li premiers,
  Biau Semblant a non li premiers,
  Biau Semblant a non li premiers,
  Biaus Samblans a non li premiers,
  Biau Samblans a non li premiers,
 
  v.22   A
  B
  C
  F
  K
  M
  O
  R
  S
  T
  U
  V
  X
  Z
  a		   
  et Biautéz cent en fet seignours;
  et de bonteit ont fait signor;
  et Biautés ceaus en fait signors;
  et Biauté ceus en fet seignors;
  et Biautéz ces en fait seignors;
  et Beautéz ces en fait seignors;
  et Biautés cil ont fait seigneur;
  et Biauté a non li secons;
  et Beautés ces en fais signors;
  et de bonteit ont fait signor;
  et Biauté ceus en fet seignours;
  et Biauté ceus en fait seignors;
  et Biautés ciaus en fait signours;
  et Biautés chieus en fait seignours;
 
  v.23   A
  B
  C
  F
  K
  M
  O
  R
  S
  T
  U
  V
  X
  Z
  a		   
  Dangiers est mis a l'uis devant,
  Dongier ont mis a l'uix davant,
  Dangier a mis a l’huis devant,
  Dangier a mis a l'uis devant,
  Dangier a mis a l’uis devant,
  Dongier a mis a l'uis devant
  Dangier ont mis el front devant,
  Dongier ont mis a l’uis devant,
  Dangier ont mis a l'uis devant,
  Dongier on mis a l’ux davant,
  Dangier a miz a l'uiz devant,
  Dangier a mis a l'uis devant,
  Dangier a mis a l'uis devant,
  Dangier a mis el front devant,
 
  v.24   A
  B
  C
  F
  K
  M
  O
  R
  S
  T
  U
  V
  X
  Z
  a		  
  v.25   A
  B
  C
  F
  K
  M
  O
  R
  S
  T
  U
  V
  X
  Z
  a		  
  v.26   A
  B
  C
  F
  K
  M
  O
  R
  S
  T
  U
  V
  X
  Z
  a		  
  v.27   A
  B
  C
  F
  K
  M
  O
  R
  S
  T
  U
  V
  X
  Z
  a		  
  v.28   A
  B
  C
  F
  K
  M
  O
  R
  S
  T
  U
  V
  X
  Z
  a		  
  v.29   A
  B
  C
  F
  K
  M
  O
  R
  S
  T
  U
  V
  X
  Z
  a		  
  v.30   A
  B
  C
  F
  K
  M
  O
  R
  S
  T
  U
  V
  X
  Z
  a		  
  v.31   A
  B
  C
  F
  K
  M
  O
  R
  S
  T
  U
  V
  X
  Z
  a		  
  v.32   A
  B
  C
  F
  K
  M
  O
  R
  S
  T
  U
  V
  X
  Z
  a		  
  v.33   A
  B
  C
  F
  K
  M
  O
  R
  S
  T
  U
  V
  X
  Z
  a		  
  v.34   A
  B
  C
  F
  K
  M
  O
  R
  S
  T
  U
  V
  X
  Z
  a		  
  v.35   A
  B
  C
  F
  K
  M
  O
  R
  S
  T
  U
  V
  X
  Z
  a		  
  v.36   A
  B
  C
  F
  K
  M
  O
  R
  S
  T
  U
  V
  X
  Z
  a		  
  v.37   A
  B
  C
  F
  K
  M
  O
  R
  S
  T
  U
  V
  X
  Z
  a		  
  v.38   A
  B
  C
  F
  K
  M
  O
  R
  S
  T
  U
  V
  X
  Z
  a		  
  v.39   A
  B
  C
  F
  K
  M
  O
  R
  S
  T
  U
  V
  X
  Z
  a		  
  v.40   A
  B
  C
  F
  K
  M
  O
  R
  S
  T
  U
  V
  X
  Z
  a		  
  v.41   A
  B
  C
  F
  K
  M
  O
  R
  S
  T
  U
  V
  X
  Z
  a		  
  v.42   A
  B
  C
  F
  K
  M
  O
  R
  S
  T
  U
  V
  X
  Z
  a		  
  v.43   A
  B
  C
  F
  K
  M
  O
  R
  S
  T
  U
  V
  X
  Z
  a		  
  v.44   A
  B
  C
  F
  K
  M
  O
  R
  S
  T
  U
  V
  X
  Z
  a		  
  v.45   A
  B
  C
  F
  K
  M
  O
  R
  S
  T
  U
  V
  X
  Z
  a		  
  v.46   A
  B
  C
  F
  K
  M
  O
  R
  S
  T
  U
  V
  X
  Z
  a		  
  v.47   A
  B
  C
  F
  K
  M
  O
  R
  S
  T
  U
  V
  X
  Z
  a		  
  v.48   A
  B
  C
  F
  K
  M
  O
  R
  S
  T
  U
  V
  X
  Z
  a		  
  • letto 2448 volte