| I | |
| Ausi co(n)me unicorne sui. qui sesbahit en regar dant. quant la pucele ua mirant. tant est liee de son ennui. pasmee chiet en son giron. lors locit on en traison. et moi on mort dautel senblant. amors (et) madame por uoir. mon cuer nen puis point auoir. |
Ausi conme unicorne sui qui s'esbahit en regardant, quant la pucele va mirant. Tant est liee de son ennui, pasmee chiet en son giron; lors l'ocit on en traison. Et moi on mort d'autel senblant amors et ma dame, por voir: mon cuer n'en puis point avoir. |
| II | |
| Dame quant ie deuant uos fui. et ie uos ui premie rement. mes cuers aloit si tresaillant quil remest quant ie me mui. lors fu menes sanz raencon. enla douce chartre enprison. do(n)t li piler sont de talent. (et) li huis sont debiau ueoir. (et) li anel dou bon espoir. |
Dame, quant ie devant vos fui et ie vos vi premierement, mes cuers aloit si tresaillant qu'il remest quant ie me mui. Lors fu menes sanz raencon en la douce chartre en prison dont li piler sont de talent et li huis sont de biau veoir et li anel dou bon espoir. |
| III | |
| Dela chartre a la clef am ors. et si ia mis trois porti ers. biau semblant anon li premiers. et biaute ceus enfait seignors. dangier a mis aluis deuant. un ort felon uilain puant. q(ui) m(u)lt est maus (et) pautoniers. cist troi sont uiste (et) hardi. m(u)lt ont tost un home saisi. |
Dela chartre a la clef Amors et si i a mis trois portiers: Biau Semblant a non li premiers, et Biaute ceus en fait seignors; Dangier a mis a l'uis devant, un ort, felon, vilain, puant, qui mult est maus et pautoniers. Cist troi sont viste et hardi: mult ont tost un home saisi. |
| IV | |
| Qui porroit sousfrir les tris tors. (et) les assaus de ses huis siers. onques rollans ne oli uiers. ne uainquirent si fors estors. il uainquirent enconbatant. mais ceus uaint on humiliant. sou- frirs en est gonfanoniers. encest estor dont ie uous di. na nul secors q(ue) de merci. |
Qui porroit sousfrir les tristors et les assaus de ses huissiers? Onques Rollans ne Oliviers ne vainquirent si fors estors; il vainquirent en conbatant, mais ceus vaint on humiliant. Soufrirs en est gonfanoniers; en cest estor dont ie vous di n'a nul secors que de merci. |
| V | |
| Dame ie ne dout mes rie(n)s plus. fors tant que faille auos amer. tant ai apris a endurer. que sui u(ost)res tout par us. (et) se il uos enpesoit bien. ne men puis ie partir por rien. que ie naie le re- menbrer. (et) que mes cuers ne soit ades. enla prison et de moi pres. |
Dame, ie ne dout mes riens plus fors tant que faille a vos amer. Tant ai apris a endurer que sui vostres tout par us; et se il vos en pesoit bien, ne m'en puis ie partir por rien que ie n'aie le remenbrer et que mes cuers ne soit ades en la prison et de moi pres. |
| VI | |
| Dame quant ie ne sai guil- er. merciz seroit de saison mes. de soustenir sigreuain fes. |
Dame, quant ie ne sai guiler, merciz seroit de saison mes de soustenir si grevain fes. |
| Lirois de nauarre | Li rois de Navarre |