| I Strofe (manca in Dc) - si segue l'ordine strofico di A | ||
| I, 1 v. 1 |
A |
Al nou doutz termini blanc Al dous nous termeni blanc Al dous nou termini blanc - Al do [...] ter [...] Al dolz nou termini blanc Al nou dous termini blanc Al dous nou termini blanc Al douç nueu termini blanc Em nou dols termini blanc |
| I, 2 v. 2 |
A C D Dc E F I K N a |
del pascor vei la elesta del pascor ves la sesta - del pascor vei la elesta - [...] sesta - del pascor vei la elesta del pascor vei la elesta del pascor vei la elesta del pascor vei la elesta del pascor vei la elesta |
| I, 3 v. 3 |
A C D Dc E F I K N a |
don lo nous nous temps s'escontenta + del novelh temps s'escontenta don lo nous temps s'escontenta - del [...] don lo nous temps s'escontenta don lo nous temps s'escontenta don lo nous temps s'escontenta don lo nou temps s'escontenta del novel temps senz contenta
|
| I, 4 v. 4 |
A C D Dc E F I K N a |
qand la sazos es plus genta quan la sazos es plus genta qan la sasos es plus genta - [...] la sazos e e la sazos es plus genta quan la sasos es plus genta quan la sasos es plus genta can la saçon es plus genta qan la saizos es plus genta |
| I, 5 v. 5 |
A C D Dc E F I K N a |
e plus avinens e val mais plus covinens e val mays - e plus avinens e val mais - [...] e val mais e plus avinenz e val mais e plus avinenz e val mais e plus avinenz e val mais e plus avinenç e val mais e plus covinenz e val mais |
| I, 6 v. 6 |
A C D Dc E F I K N a |
et hom deuria esser plus gais quasqus degr'esser plus guays - et home deuri esser plus gais - [...] ben deurion esser plus gais et hom deuri'esser plus gais et hom deuri'esser plus gais e hom deuri'esser plus gais e chascus deu esser plus gais |
| I, 7 v. 7 |
A C D Dc E F I K N a |
e meillor sabor me a jais. e mager sabor m'atrays. - e meiller sabors mi ha iais. - e mager s [...] e meiller solaz et a jais. e meiller sabors mi a jais. e meiller sabors mi a iais. e mieller sabors mi a iais. e mager sabor mi a iais. |
| II strofe | ||
| II, 1 v. 8 |
A
C D Dc E F I K N a |
Per qe·m pesa car m'estanc Per que·m peza quar m'estanc Per qu·m pesa car m'estanc Per qe·m pesa car mon estanc + Per que·m [...] Per qe·m pesa qar m'estanc Per que·m pesa quar m'estanc Per que·m pesa quar m'estanc Per que·m peça car m'estanc Era·m peza qar m'estanc |
| II, 2 v. 9 |
A C D Dc E F I K N a |
q'ieu ades non pas la festa quar ades no vey la festa qu'ades no pas la festa - q'eu ades no pas la festa [...] vei la festa q'eu ades non pas la festa qu'eu ades non pas la festa qu'ieu ades non pas la festa qu'eu ades non pas la festa q'eu ades non penz la festa |
| II, 3 v. 10 |
A C D Dc E F I K N a |
c'us sols jorns mi sembla trenta q'us sols jorns mi sembla trenta c'uns sojorns me sembla trentra q'us sols jornz mi senbla trenta [...] ta q'us sols jorn mi sembla trenta c'uns sojornz mi sembla trentra c'uns sojornz mi sembla trentra c'us sojonrç mi sembla trenta q'us sol jorn mi sembla trenta |
| II, 4 v. 11 |
A C D Dc E F I K N a |
per una promessa genta per una promessa genta per una promesa genta per una promessa genta per una [...] per una promesa genta per una promessa genta per una promessa genta per una promessa genta per una promessa genta |
| II, 5 v. 12 |
A C D Dc E F I K N a |
don mi sortz trebaills et esglais don mi sors temors e glays - con ma sors trebaills et esglais don mi sortz trebaillz ez esglais [...] temors et es [...] don mi sorz trebaillz et esglais don mi sors trebails et esglais don mi sors trebails et esglais don mi sor trebols et esglais dont mi sors trentols et esglais |
| II, 6 v. 13 |
A C D Dc E F I K N a |
e non vuoill sia mieus Doais e no vuelh sia mieus Doays e no voill sia mieus Doais e no voill sia meus Roais [...] Doais e no voill sia meus Doais e non voill sias meus Doais e non voil sia mieus Doais e non voil sia mieus Doais; quen non voil sia meus Doais |
| II, 7 v. 14 |
A C D Dc E F I K N a |
ses la sospeisson de Cambrais. ses sa sospeysso de Cambrays. ses la sospeissos de Cambrais. ses la sospeison de Cambrais. ses la [...] ses la sospeisson de Cabrais. ses la sospeison del Canbrais. ses la soispeison del Canbrais. c'es la sospeison de Canbrais senz la sospeisson de Chambrais. |
| III strofe (manca in CDcEa) | ||
| III, 1 v. 15 |
A C D Dc E F I K N a |
Pustella en son huoill e cranc - Postell'en son oill o cranc - - Pustell'en son oill e cranc Postell'en son oil o cranc Postell'en son oil o cran Postell'en son oil e tranc - |
| III, 2 v. 16 |
A C D Dc E F I K N a |
qui iamais l'an amonesta - qui jamais l'en amonesta - - qe jamais l'en amonesta qui jamas l'en amonesta qui iamais l'en amonesta qui iamais lui amonesta - |
| III, 3 v. 17 |
A C D Dc E F I K N a |
que ia malvastatz dolenta - que ja malvestaz dolenta - - per sa malvestat dolenta que ja malvestatz dolenta que ia malvestatz dolenta que sa malvescaç m'aventa - |
| III, 4 v. 18 |
A C D Dc E F I K N a |
no·il valra mession genta - no valra mession genta - - no·l valra messios genta no·l valra mession genta no·l vaira mession genta non valra mession genta - |
| III, 5 v. 19 |
A C D Dc E F I K N a |
ni soiorns ni estar ad ais - ni soions ni estar ad ais - - ni sojornz ni estar ad ais ni sojorns ni estar ad ais ni sojorn ni estar ad ais ni soiorn m'estar ad ais - |
| III, 6 v. 20 |
A C D Dc E F I K N a |
tant cum gerra trebails e fais - tan com guerr'e trebaills e fais - - tan com guerr'e trebaill e fais tan con guerr'e trebaill e fais tan con guerr'e trebaill e fais tan con guenr'e trebaill e fais - |
| III, 7 v. 21 |
A C D Dc E F I K N a |
so sapcha·l seigner de Roais. - so sapcha·l seingner de Roais. - - so sapcha·l seigner de Roais. so sapcha·l seingner de Roais. so sapcha·l seigner de Roais. so sapcha·l sengnor de Canbrais. - |
| IV strofe (in CEa sono invertite le posizioni di IV e V) | ||
| IV, 1 v. 22 |
A C D Dc E F I K N a |
Ni anc no·n vim bratz ni flanc Et anc no·l vi bras ni flanc Ni anc no vi braz ni flanc Ni anc no·n vi braz ni flanc Et anc no vi bratz ni flanc Ni anc no·ill vic braz ni flanc Ni anc no·n vi bras ni flanc Ni anc no·n vi bras ni flanc Ni anc no·n vi bras ni flanc Ni anc no·n vim bratz ni franc |
| IV, 2 v. 23 |
A C D Dc E F I K N a |
tronchat ni gamba ni testa trencat ni camba ni testa troncat ni camba ni testa trencat ni gamba ni testa traucat ni camba ni testa traucat ni camba ni testa troncat ni camba ni testa troncat ni camba ni testa troncat ni gamba ni testa trencat ni camba ni testa |
| IV, 3 v. 24 |
A C D Dc E F I K N a |
ferit de plaia dolenta ferit de playa dolenta ferit de plaia dolenta ferit de plaia dolenta ferit de plagua dolenta ferit de plaga dolenta ferit de plaia dolenta ferit de plaia dolenta ferit de plaia dolenta feritz de plaia dolenta |
| IV, 4 v. 25 |
A C D Dc E F I K N a |
ni ab grand ost ni ab genta ni en gran ost ni en genta ni ab gran ost ni ab genta ni ab grand ost ni ab genta ni ab gran ost ni ab genta ni ab ost ni ab genta - ni ab gran ost ni ab genta ni ab gran ost ni ab genta ni a gran ost ni ab genta ni ab grant ost ni ab genta |
| IV, 5 v. 26 |
A C D Dc E F I K N a |
no·l vim a Roam ni a Sais no·l vi hom ni en assais - no·l vi a Roan ni a Ssais no·l vi a Roam ni azais no·l vi ha Rohom ni a Sais no·l vim a Roam ni a Sais no·l vi a Rom ni a Sais - no·l vi a Rom ni a Sais - no·l vi a Rrohon ni a Ssais no fon ajost m'assais - |
| IV, 6 v. 27 |
A C D Dc E F I K N a |
e membres li c'om li retrais * e membres li qu'om li retrays [in questa posizione: e ja en tro que s'eslays] e membres li c'om li retrais e menbres li q'om li retrais * e membre li c'om li retrais [in questa posizione: e ja en tro quel s'eslays] e menbri li q'om li retrais e membres li c'om li retrais e menbres li c'om li retrais e menbre li c'om li retrais * e membres li qant li retrais [in questa posizione: e joves cui guerra non pais] |
| IV, 7 v. 28 |
A C D Dc E F I K N a |
q'anc en escut lansa non frais * qu'anc en escut lansa no frays [in questa posizione: lo reys on pretz non es verays] q'anc en escut lamsa non frais * q'anc en escut lanza no frais * c'anc en escut lansa no frais [in questa posizione: lo reis on pretz non er verais] q'anc en scut lansa non frais qu'anc en escut lansa non frais qu'anc en escut lansa non frais c'anc en escut lança non frais * q'anc en escut lauza non frais [in questa posizione: es deve luc flacs e savais] |
| V strofe (in CEa sono invertite le posizioni di IV e V) | ||
| V, 1 v. 29 |
A C D Dc E F I K N a |
gerra ses fuoc e ses sanc guerra ses fuec e ses sanc guerra ses fuoc e ses sanc guerra ses fuec e ses sanc guerra ses fuec e ses sanc guerra ses fuoc e ses sanc guerra ses fuoc e ses sanc guerra ses fuoc e ses sanc gerra ses fuec e ses sanc guerras senz fuec e senz sanc |
| V, 2 v. 30 |
A C D Dc E F I K N a |
de rei ni de gran poesta de rei ni de gran poesta der·rei ni de gran poesta de rei ni de gran poesta de rei ho de gran poestat de rei ni de gran podesta de rei ni de gran poesta de rei ni de gran poesta de rei ni de gran poesta de rei ni de gran poestat |
| V, 3 v. 31 |
A C D Dc E F I K N a |
cui hom laidis ni desmenta q'us coms laidis ni desmenta cui coms laidis ni desmenta cui coms laidis ni desmenta c'uns coms laidis ni desmenta cui coms laidis ni desmenta cui coms laidis ni desmenta cui coms laidis ni desmenta cui hom laidis ni des menta q'us coms lai diz ni desmenta |
| V, 4 v. 32 |
A C D Dc E F I K N a |
non es ges paraula genta non es ges paraula genta non es ges paraula genta non es ges paraula genta non es ges paraula genta non es ges paraula genta non es paraula genta - non es ges paraula genta non es ges paraula genta non es ges paraula genta |
| V, 5 v. 33 |
A C D Dc E F I K N a |
qu'el pois si sojorn ni s'engrais que pueys si sojorn ni s'engrays qu'el puois se sojorn ni s'engrais q'el pois se sojorn ni s'engrais que pueis se sojorn ni engrais q'el pois se sejorn ni s'engrais qu'el puois se sojorn ni s'engrais qu'el puois se sojorn ni s'engrais qu'el pueis sojorn ni esgrais - anc pois si sejorn ni s'engrais |
| V, 6 v. 34 |
A C D Dc E F I K N a |
e joves cui gerra non pais * e jovens que guerra non pays [in questa posizione: e membres li quom li retrays] joves qui guerra non pais - e joves qe guera no pais e jovens que guerra non pais e jovenz cui guerra no pais e joves qui guerra non pais e joves qui guerra non pais e jovenz que gerra non pais * e joves cui guerra non pays [in questa posizione: ni non fes cocha ni essais] |
| V, 7 v. 35 |
A C D Dc E F I K N a |
n'esdeven leu, gras e savais * endeven leu, flacx e savays [in questa posizione: qanc en escut lansa no frays] n'esdeven flacs e savais - n'esdeven leu, flac e savais esdeve leu, flacx e savais n'esdeven leu, flacs e savais n'esdeven leu, flacs e savais n'esdeven leu, flacs esavais n'esdeven leu, flacs esauais * esdeve luc, flacs e savais [in questa posizione ab pauc de gentz et a grant fais] |
| VI strofe | ||
| VI, 1 v. 36 |
A C D Dc E F I K N a |
Reis de Franssa c'us tenc per franc + Reys frances hie·us tenc per franc Reis de Franssa c'us tenc per franc + - Reis dels franses ie·us tenc per franc +
Reis de Fransa e·us teign per franc |
| VI, 2 v. 37 |
A C D Dc E F I K N a |
car hom a Tors non fai qesta pus a tort vos fai hom questa car om a Tors no·us fai qesta - pos a tort vos fai hom questa qar hom a Tors no·us fai questa car hom a cors non fai questa car hom a cors non fai questa car hom a Tors no fai questa - |
| VI, 3 v. 38 |
A C D Dc E F I K N a |
ni degiortz nous presenta ni de guiza non prezenta ni de giuorz noirs presenta - ni de guiza no us prezenta ni de guizortz nous presenta ni de gujortz nos presenta ni de guoiortz nous presenta ni de giortç mos presenta - |
| VI, 4 v. 39 |
A C D Dc E F I K N a |
patz nifin que sia genta patz ni fis queus sia genta pas ne fin qe sia genta - patz ni fis que us sia genta paz ni fin qe sia genta pas ne fin que sia genta pas ne fin que sia genta pas ne fin que sia genta - |
| VI, 5 v. 40 |
A C D Dc E F I K N a |
ec uos la gerra elapis quab luj es la guerre la pays et vos la germela pais - cablui es la guerre la pais e vos la guerra e la pais e vos la guerra e la pais et vos la guerra et lapais avos laguerre la pais - |
| VI, 6 v. 41 |
A C D Dc E F I K N a |
edomentre com si eslais
* e ja en tro que s'eslays [in questa posizione: e jovens que guerra non pays] edomentre com si eslais - * e ia entro quel s'eslais [in questa posizione: e iovens que guerra non pais] edomentre q'om s' i eslas edomentre c'om s'i eslais edomentre com sies lais edomentre comsi es lais - |
| VI, 7 v. 42 |
A C D Dc E F I K N a |
non er sos pretz fins ni uerais. * lo reys on pretz non es verays [in questa posizione: endeuen leu flacx e savays] non er sos pres fis ni uerais. - * lo reis on pretz non er verais. [in questa posizione: esdeve leu flacx e savais] non er sos pretz fins ni verais non er sos pretz fins mi verais non er sos pretz fins mi verais nones tos pretç fis ni verais - |
| VII Strofe | ||
| VII, 1 v. 43 |
A C D Dc E F I K N a |
Ges d'en Oc e Non no·m planc Ges d' Oc e No no mi planc Ges d'en Oc e Non no·m planc - Ges d' Oc e No no mi planc Ges d'en Oc e No no·m planc Gens d'en Oc e No no·m planc Gens d'en Oc e No no·m planc Gens d'en Oc e Non no·m planc Ges d'en Oc e Non no·m planc |
| VII, 2 v. 44 |
A C D Dc E F I K N a |
qu'eu sai ben q'en lui non resta qui eu sai ben qu'en luy non resta qu'e sai ben q'en lui non resta - qui eu sai be qu'en lei non resta q'eu sai ben q'en lui no resta qu'eu sai ben qu'en lui no resta qu'ieu sai ben q'en lui no resta qu'eu sai ben qu'en lui non resta q'eu sai be q'en leis non resta |
| VII, 3 v. 45 |
A C D Dc E F I K N a |
la gerra ni non s'alenta la guerra ni nos s'alenta la guerra ni no s'alenta - la guerra ni non s'alenta la guerra ni no s'alenta la guerra ni no s'alenta la guerra ni no s'alenta la guerra ni non s'alenta la guerra ni non s'alenta |
| VII, 4 v. 46 |
A C D Dc E F I K N a |
c'anc patz ni fis no·il fon genta qu'anc patz ni fis no·lh fon genta c'anc paz ni fis no·ill fo genta - c’anc patz ni fis non fo genta q'anc paz ni fis no·il fo genta qu'anc patz ni fins no·l fon genta qu'anc patz ni fins no·l fon genta c'anc pas ne fi no·l fon genta q’anc paz ni si no·il fo genta |
| VII, 5 v. 47 |
A C D Dc E F I K N a |
ni hom plus volontiers non trais ni hom plus voluntiers non trays ni hom plus voluntiers non trais - ni hom plus volontiers non trais ni hom plus voluntiers non trais ni hom plus voluntiers non trais ni hom plus voluntier non trais ni hom plus volentier non trais ni hom plus volontiers non trais |
| VII, 6 v. 48 |
A C D Dc E F I K N a |
ni non fetz cochas ni assais ni fes cochas ni assays - ni no faz chocha ni assais - ni non fes coita ni essais ni no fez cocha ni asais ni non fes cocha ni assais ni non fes cocha ni assais - ni non fes cocha ni essais |
| VII, 7 v. 49 |
A C D Dc E F I K N a |
ab pauc de gens ni ab gran fais ab pauc de gent ni ab gran fays ab paus de genz ni ab gran fais - a pauc de gen ni a gran fais ab pauc de gente et ab gran fais ab pauc de genz et ab gran fais ab pauc de genz et ab gran fais - ab pauc de gentz et a grant fais |
| VIII Strofe | ||
| VIII, 1 v. 50 |
A C D Dc E F I K N a |
Lo reis Felips ama la pais Lo reys Felips ama la pays Lo reis Phelips ama la pais - Lo reis Felips ama la pais Lo reis Phelips ama la pais Lo reis Felips ama la pais lo reis Felips ama la pais - Lo rei Felip ama la pais |
| VIII, 2 v. 51 |
A C D Dc E F I K N a |
plus quel bons hom de Talantais plus quel bons hom de caren trays plus qel bons hom de Talentais - plus quel [...] plus qe bos homs de Tarantais plus que bons hom de Talantais plus quel bons hom de Talantais - plus quel bos hom de Talantais |
| IX Strofe | ||
| IX, 1 v. 52 |
A C D Dc E F I K N a |
En Oc e Non vol gerra mais En Oc e No vol guerra mays E non Oc e No vol guerra mais + - - En Oc e No vol guerra mais En Oc e Non vol guerra mais En Oc e Non vol guerra mais - En Oc no·m vol guerras mais - |
| IX, 2 v. 53 |
A C D Dc E F I K N a |
plus que non fetz uns dels Algais que no fai negus dels Alguays plus qe non fez uns dels Algais - - qe no vol negus dels Algais plus que non fes us dels Agais plus que non fes us dels Algais - non vol negus de los Algais |